Итоги конкурса подведены, вот имена победителей по всем номинациям. Постепенно под фамилиями будут появляться и тексты лучших переводов.
Тем, кто не получил свои дипломы 15 ноября, они будут высланы по почте, но еще надежнее — лично или через своего представителя в Петербурге связаться с Кириллом Корконосенко (korkonos@mail.ru) и получить награду из рук в руки. Пишите!
Дорогие друзья и коллеги! Приглашаем вас на очередное заседание Детского семинара 23 ноября в 17:30. Семинар пройдет онлайн на платформе Zoom.
Регистрация: https://detskiy-seminar.timepad.ru/event/2679954/
Кирилл Александрович Маслинский (ИРЛИ (Пушкинский Дом) РАН).
«Перевод детских книг и культурный трансфер в советской литературе (1918—1984)».
Процессы культурного трансфера во многих отношениях структурированы политически, и детская литература не является исключением. Переводы книг — удобный инструмент для измерения процессов культурного импорта и экспорта. В этом выступлении на материале количественных библиографических данных о переводах детских книг на русский язык я предлагаю обсудить, что переводы говорят об асимметрии статуса разных языков и каким образом национальные («языки народов СССР») и миноритарные языки встраивались в поле советской детской литературы.
В понедельник 20 ноября 2023 г. в 12 часов в Малом конференц-зале состоится заседание Отдела новейшей русской литературы.
Повестка дня:
1. Доклад Н. В. Лощинской «О комментировании раздела «Отзывы о поэтах» в 10-м томе ПССиП А. А. Блока: разыскания и находки».
2. Отчет о работе над докторской диссертацией Корсунской А. Г., тема диссертации: «Художественный мир О. А. Охапкина в 1960—1990-е
годы».
3. Утверждение темы кандидатской диссертации аспирантки А. Р. Косоротиковой (науч. рук. — д.ф.н. Н. Ю. Грякалова).
17 ноября 2023 г. в 18.00 в онлайн-формате состоится двадцать третье заседание международного научно-практического Ахматовского семинара.
В программе 2 часть доклада Р. Д. Тименчика об особенностях комментирования ахматовского текста.
См. также: Журнал «Русская литература». 2021, № 1. С. 60–85. http://lib2.pushkinskijdom.ru/Media/Default/PDF/RusLiteratura/RL_1_2022.PDF
По всем вопросам участия в семинаре следует обращаться в оргкомитет к Петровой Галине Валентиновне по электронной почте: pgv6@yandex.ru
Уважаемые коллеги! Литературный музей Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН приглашает вас принять участие в «Музейно-иконографическом семинаре Пушкинского Дома», первое заседание которого состоится в четверг, 16 ноября 2023 года в 15:00, в Малом Конференц-зале. Программа
Желающих присоединиться к семинару в онлайн-формате просим оставить свой электронный адрес, чтобы получить ссылку на трансляцию семинара на платформе Zoom: https://docs.google.com/document/d/1oTEJt0gOKYg7vztEumDByq0a2mBIC1FicbtEwbfynAE/edit?usp=sharing
Трансляция семинара будет доступна и на YouTube-канале Пушкинского Дома.
Приложение: *Правила выступления *Форма заявки на участие в музейном семинаре
13 ноября 2023 г. в 14.00 состоится заседание семинара Отдела фольклора и Фонограммархива «Вопросы текстологии и эдиционной практики памятников фольклора». С докладом «Влияние идеологии на творчество севернорусских сказателей былин в советское время» выступит доктор культурологии, ведущий научный сотрудник отдела фольклора Александр Николаевич Розов. Аннотация к докладу
Прямая трансляция доклада будет доступна на YouTube-канале Пушкинского Дома.
Дорогие коллеги, 15 ноября (среда) в 15.00 приглашаем на очередное заседание междисциплинарного семинара Фонограммархива «Звук в поле», которое пройдет в Малом конференц-зале Пушкинского Дома и онлайн (zoom).
С докладом выступит: Акнар Таттибайкызы, кандидат искусствоведения, отличник в сфере культуры Республики Казахстан, лауреат национальных конкурсов и международных фестивалей, солистка-кобызистка Академического оркестра казахских народных инструментов имени Дины Нурпеисовой.
Тема доклада: «Звукоизобразительность и феномен анимизации в искусстве игры на казахском кобызе». Доклад будет сопровождаться исполнением на кобызе.
Доклад посвящен анализу сложившейся исполнительской практики, вопросам звукоизвлечений, взаимосвязи формообразования и тематики кюев, творчеству выдающегося кобызиста Ыкыласа Дукенова.
Контент-анализ нотных записей кобызовых композиций отчетливо показал разнообразие их образности, программно-сюжетного и структурного характера. Широко представлены в них разнообразные гаммы настроений, стилевые особенности произведения, отражающие образ человека и его характер. При этом часть разнообразных фонологических приемов используется для передачи звуковой выразительности речи, имитирования на инструменте голосов животных и птиц. В связи с феноменом анимизации такие имитации были практически обязательными для каждого произведения кобызовой музыки. Специфические приемы игры в среде кобызистов как передавались из поколения в поколение, так и вырабатывались музыкантами индивидуально.
Для участия в заседании онлайн свяжитесь, пожалуйста, с организаторами по адресу: phono.archive@pushdom.ru
Прямая трансляция заседания будет доступна на YouTube-канале Пушкинского Дома.
Дорогие участники Конкурса!
Для тех, кто не сможет приехать 15 ноября в Институт русской литературы, прямая трансляция торжественной церемонии награждения будет показана на Youtubе-канале Пушкинского Дома.
Предварительная запись не требуется. Начнем говорить и показывать в 16 часов.
Дорогие участники
Конкурса начинающих переводчиков
имени Э. Л. Линецкой!
Спасибо всем, приславшим работы на конкурс. Оргкомитет не рассылал подтверждений о получении, но ваши переводы не пропали, все прошли конкурсный отбор. Работы, поступившие после 15 августа, участия в конкурсе не принимали.
Имена победителей будут объявлены на закрытии Конкурса, которое пройдет в 16 часов 15 ноября в Большом конференц-зале Пушкинского Дома — если по не зависящим от Оргкомитета причинам закрытие не придется проводить в онлайн-режиме. Обо всех изменениях обязательно будем оповещать на сайте.
О форме и датах проведения возможных мастер-классов тоже объявим дополнительно. После награждения на сайте будут помещены имена победителей и призеров во всех восемнадцати номинациях.
Еще раз спасибо и до встречи в Пушкинском Доме!
Санкт-Петербург, наб. Макарова, 4.
Вход — по паспорту, болельщиков приводить можно.
17 ноября (пятница) в 16.00 на платформе ZOOM состоится очередное заседание «Тургеневского/Фетовского семинара».
В программе:
Научный доклад Натальи Петровны Генераловой (ИРЛИ РАН) «Новые страницы биографии и творчества Тургенева (По материалам последнего тома Писем)».
Трансляция на YouTube-канале Пушкинского Дома
