4 апреля (четверг) в 14-00 в Малом конференц-зале Пушкинского Дома с параллельной трансляцией на YouTube-канале ИРЛИ РАН при поддержке оргкомитета международного научно-практического Ахматовского семинара состоится очередное заседание семинара Отдела взаимосвязей русской и зарубежных литератур «Translatio Mundi».
В программе — выступление Р. Д. Тименчика, профессора emeritus Еврейского университета (Иерусалим, Израиль), «Художественный перевод в творческом наследии Анны Ахматовой».
Семинар «Translatio Mundi»
Дорогие друзья! Отдел взаимосвязей русской и зарубежных литератур ИРЛИ РАН приглашает на совместное с Отделом пушкиноведения заседание семинара «Translatio Mundi», которое пройдет 28 марта 2024 г. в 14-00 в Малом конференц-зале Пушкинского Дома с параллельной трансляцией в YouTube-канале Пушкинского Дома.
В программе доклад Е.Е. Дмитриевой (ИМЛИ РАН, ИРЛИ РАН, РГГУ) и Н.Л. Дмитриевой (ИРЛИ РАН) «Вхождение европейских литератур в русский Золотой век».
В докладе будут представлены результаты работы над «Историей русской литературы» (том второй, раздел «Прагматика»). Перед авторами была поставлена задача осмыслить русскую литературу первой трети XIX в. (ее «Золотой век») как не только впитавшую в себя, но также и переосмыслившую творения европейских писателей как минимум начиная с XVII века. Понять механизм того, как самобытность произрастает на «чужеродном» фундаменте, означает одновременно и создание альтернативной истории западных литератур, отраженных в зеркале русской. Речь пойдет соответственно о литературах французской, немецкой и английской, соперничавших между собой в своем завоевании русской аудитории.
Заседание Отдела XVIII века
21 декабря 2023 года (четверг) Отдел по изучению русской литературы XVIII века проводит совместное заседание с Отделом по изучению взаимосвязей русской литературы с зарубежными с обсуждением доклада:
Антон Олегович Дёмин (Санкт-Петербург). Пастораль Дж. Бонекки «Прибежище Тишины» (1748) в истории российского театра и драматургии.
Будет организована трансляция в формате zoom в 14-00 (время московское).
Просим Вас оставить свой электронный адрес, чтобы потом получить на него ссылку на трансляцию
Совместное заседание
29 июня 2023 (четверг) Отдел по изучению русской литературы XVIII века проводит совместное заседание с Отделом по изучению взаимосвязей русской литературы с зарубежными с обсуждением докладов:
Светлана Владимировна Высоцкая (С.‑Петербург). «Каталог маленькой британской библиотеки в Санкт-Петербурге»: об одном издании XVIII века в фондах БАН.
Константин Николаевич Лемешев, Елена Валерьевна Субботина (С.‑Петербург). «Древняя история» Ш. Роллена в переводе В. К. Тредиаковского: к истории издания первого тома.
Заседание состоится в формате zoom в 14 00 (время московское).
Просим Вас оставить свой электронный адрес, чтобы потом получить на него ссылку на трансляцию.
Заседание Отдела взаимосвязей русской и зарубежных литератур
Отдел взаимосвязей русской и зарубежных литератур приглашает на доклад Марии Эммануиловны Баскиной ««…Не Стерн, или, по крайности, не Верн» (к описанию ранней русской репутации Лоренса Стерна)».
Он состоится 23 мая в 12.00 в онлайн-формате (на платформе Zoom).
Для участия в заседании напишите, пожалуйста, о своем желании получить ссылку на трансляцию Вере Владимировне Филичевой по адресу: lntfmd@rambler.ru
Заседание Отдела взаимосвязей русской и зарубежных литератур
Отдел взаимосвязей русской и зарубежных литератур приглашает на доклад Петра Романовича Заборова «Парижский дневник Н. И. Тургенева». Он состоится 27 марта в 13.00 в Малом конференц-зале.
Для участия в заседании удаленно (через платформу Zoom) напишите, пожалуйста, о своем желании получить ссылку на трансляцию Вере Владимировне Филичевой по адресу: lntfmd@rambler.ru