<

Заметки

Семинары по турецкой поэзии и прозе

Институт русской литературы (Пушкинский Дом) приглашает принять участие в семинаре, посвященном переводам турецкой литературы на русский язык. Семинар приурочен к прошедшему в Пушкинском Доме конкурсу переводов им. Э. Л. Линецкой, в рамках которого в этом году впервые была организована Турецкая секция. Семинар пройдет 4 и 5 декабря, в 19.00 в онлайн-формате на платформе ZOOM по предварительной регистрации. Ведущая семинара — доктор филологических наук, профессор СПбГУ, Директор Центра исследований современной  Турции и российско-турецких отношений СПбГУ, Лауреат премии «Ясная Поляна», Аполлинария Сергеевна Аврутина.

Для регистрации сообщите, пожалуйста, свое ФИО и область интересов (опыт) в сфере перевода и переводоведения по адресу электронной почты: apollinaria1@yandex.ru

Трансляция семинара пройдет на канале ИРЛИ РАН  в Youtube (первое видео на странице).

Заседание «Тургеневского/Фетовского семинара»

15 декабря (пятница) в 16.00 на платформе ZOOM  состоится очередное заседание «Тургеневского/Фетовского семинара».

В программе:
  1. Научный доклад Людмилы Анатольевны Балыковой (Орел) «Периодические издания мемориальной библиотеки Тургенева. Послесловие к каталогу».
  2. Научный доклад Елены Григорьевны Мельник (Орел) «Покоренный и влюбленный в Спасское» (Тургеневская усадьба в работах К. А. Никифорова)».

Набоковский семинар

Дорогие друзья! 08 декабря (пятница) в 18:00 на платформе Zoom пройдет четырнадцатое заседание международного Набоковского семинара. Текст для семинара

В программе презентация книги Ольги Ворониной (Литературный Фонд Владимира Набокова, США).

Трансляция и запись будут доступны на YouTube-канале Пушкинского Дома
Анонс мероприятия на сайте Набоковских чтений

Новый датасет: Русско-европейские литературные связи XVIII века

Раздел Репозитория Биографические данные пополнился датасетом Рината Бакирова и Бориса Орехова «Русско-европейские литературные связи XVIII векаx».

Датасет представляет собой сведения о литературных контактах русских и европейских писателей по данным двух справочных изданий — «Словаря русских писателей XVIII века» и энциклопедического словаря «Русско-европейские литературные связи — XVIII век». Упоминания писателей выделены из словарных статей и приведены в табличную машиночитаемую форму. Эти данные также агрегированы в файл, готовый к загрузке в программу сетевого анализа.
Датасет будет полезен при составлении наиболее полной картины связей писателей в русской литературе XVIII века, которая позволит наблюдать литературные и экстралитературные процессы в динамике, в том числе, с учетом литературных направлений, стилей, групп. Кроме того, датасет связан с датасетом Словарь русских писателей XVIII века: сеть персоналий за счет унифицированного обозначения персоналий, что позволяет использовать их совместно.

Семинар Отдела русского фольклора и Фонограммархива

4 декабря 2023 г. в 15.00 состоится заседание семинара Отдела русского фольклора и Фонограммархива «Вопросы текстологии и эдиционной практики памятников фольклора». С докладом «Христианские компоненты в текстах былин Кенозера» выступит младший научный сотрудник отдела фольклора Светлана Юрьевна Харькова. Аннотация

Трансляция доклада будет доступна на YouTube-канале Пушкинского Дома

Заседание Отдела XVIII века

30 ноября 2023 (четверг) Отдел по изучению русской литературы XVIII века проводит совместное заседание с обсуждением доклада:
Александра Юрьевна Веселова (Санкт-Петербург). Биографические материалы А. П. Сумарокова: архивные данные в новом освещении.

Заседание состоится в 14:00 по московскому времени в Малом конференц-зале Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН, по адресу, Петербург, набережная Макарова, 4, вход свободный.

Также будет организована трансляция в формате zoom в 14-00 (время московское).

Просим Вас оставить свой электронный адрес, чтобы потом получить на него ссылку на трансляцию: https://docs.google.com/document/d/1O7hGzPDSV2ZKy9UNShbSXUvTMBSvxFq8mpMR5GR5FMY/edit

Новый датасет: Индекс произведений и писем А. С. Пушкина»

Датасет «Индекс произведений и писем А. С. Пушкина», опубликованный в библиографическом разделе Репозитория, представляет собой сводный перечень, систематизирующий имеющиеся в распоряжении современной пушкинистики сведения о письменном наследии поэта.

Своей главной целью авторы датасета видели составление списка произведений, объединяющего все письменное наследие Пушкина, и присвоение каждому произведению уникального идентификатора (UID), позволяющего однозначно его определить. Датасет включает в себя три таблицы: oeuvre, letters и texts, — представляющие сведения о художественных и нехудожественных произведениях Пушкина, его письмах и текстах, которые написаны его рукой (выписки и записи разного содержания, официальные документы).

В основе датасета лежат переведенные в табличную форму данные «Пушкинской энциклопедии», работа над которой ведется в Институте русской литературы (Пушкинский Дом) Российской Академии наук с 2009 года. Сведения о письмах и текстах, написанных «рукою Пушкина», актуализированы в сотрудничестве с Отделом пушкиноведения и Рукописным отделом ИРЛИ РАН.

Заседание «Тургеневского/Фетовского семинара»

24 ноября (пятница) в 14.00 на платформе ZOOM  состоится очередное заседание «Тургеневского/Фетовского семинара».

В программе:
Научный доклад Сергея Яковлевича Викторова (Москва) «Крымская война в творческом воображении А. А. Фета».

Трансляция на YouTube- канале Пушкинского Дома.

Конкурс начинающих переводчиков имени Э. Л. Линецкой: Итоги-2023

Итоги конкурса подведены, вот имена победителей по всем номинациям. Постепенно под фамилиями будут появляться и тексты лучших переводов.

Тем, кто не получил свои дипломы 15 ноября, они будут высланы по почте, но еще надежнее — лично или через своего представителя в Петербурге связаться с Кириллом Корконосенко (korkonos@mail.ru) и получить награду из рук в руки. Пишите!