31 октября 2024 (четверг) Отдел по изучению русской литературы XVIII века проводит заседание с обсуждением доклада:
Надежда Юрьевна Алексеева (Петербург). Античная и библейская образность в русских одах 1760‑1770‑х годов.
Будет организована трансляция в формате zoom в 14-00 (время московское). Просим Вас оставить свой электронный адрес, чтобы потом получить на него ссылку на трансляцию:
https://docs.google.com/document/d/1mI9T18silxpO0aTghgajYuRSzKCZpBCl25P35YATWkE/edit?tab=t.0
Дорогие друзья! 23 октября в 18:00 состоится встреча цикла «Пушкин и его эпоха». В программе доклад доктора физико-математических наук, профессора Университета Северного Иллинойса, члена Болонской Академии наук Владимира Дмитриевича Шильцева — О новом подходе: составной синтезированный перевод «Евгения Онегина».
История переводов «Евгения Онегина» на английский язык насчитывает 36 попыток передать богатство языка и поэтическое великолепие этого литературного шедевра. Однако ни один из переводов не передаёт читателю ничего, кроме основного сюжета и бледного отражения стиля Пушкина.
Мы представляем новый подход — «синтезированный» или «отредактированный составной» перевод, основанный на тщательном отборе и комбинировании индивидуальных строк, слов и рифм из нескольких наиболее удачных существующих английских переводов, с внесением дополнительных корректировок. О нем речь и пойдет на семинаре.
Отдел древнерусской литературы ИРЛИ (Пушкинского Дома) РАН приглашает на доклад Степана Сергеевича Свешникова «Памяти святых и формирование месяцеслова в старопечатных служебниках Московского Печатного Двора (1651–1657 гг.)». Он состоится в среду 16 октября в 14:00 и пройдёт в Малом конференц-зале.
17 октября 2024 г. в 13 часов в Малом конференц-зале состоится
доклад Н. В. Лощинской «Проблемы атрибуции в разделе «Отзывы о поэтах» 10-го тома ПССиП А. А. Блока».
Отдел древнерусской литературы ИРЛИ РАН приглашает на доклад Михаила Юрьевича Люстрова «Русская тема в шведской литературе первой четверти 18 века».
Он состоится среду 9 октября в 14:00 и пройдет в Малом конференц-зале. Трансляция будет доступна на платформе VK.Видео: https://vk.com/video/@pushkinskijdom
Отдел древнерусской литературы ИРЛИ (Пушкинского Дома) РАН приглашает на доклад Анны Борисовны Беловой «Тексты о книжном деле в древнерусских сборниках XV–XVII вв.».
Он состоится в среду 2 октября в 14:00 в Малом конференц-зале.
21 октября (понедельник) в 14.00 приглашаем на заседание семинара Отдела фольклора и Фонограммархива «Вопросы текстологии и эдиционной практики памятников фольклора». С докладом выступит Татьяна Степановна Канева, кандидат филологических наук, доцент кафедры русской филологии Сыктывкарского государственного университета им. Питирима Сорокина (Сыктывкар).
Тема доклада: «О дополнениях к печорским томам былин «Свода русского фольклора»: неучтенные записи из Фольклорного архива Сыктывкарского университета». Аннотация
Заседание пройдет в Малом конференц-зале Пушкинского Дома и онлайн (zoom). Трансляция доклада будет доступна на платформе VK-видео.
Отдел древнерусской литературы ИРЛИ (Пушкинского Дома) РАН приглашает на доклад иерея Николая Солодова «Афонское издание сборника «Крины сельные» на русском языке в контексте споров об имяславии». Он состоится в среду 25 сентября в 14:00 в Малом конференц-зале.
Трансляция заседания будет доступна на платформе «VK Видео»: https://vk.com/video/@pushkinskijdom
В докладе рассматривается специфика новогреческой пушкинианы. Описывается история ее формирования и основные труды по ее изучению. Отмечаются особенности греко-русских отношений второй половины и особенно последней трети XIX в. – начала XX вв., определившие интерес к творчеству А. С. Пушкина со стороны греческой диаспоры юга России. Систематизируются сведения о первых грекоязычных материалах о биографии поэта и о ранних переводах его произведений на греческий язык, приводится историко-культурный комментарий, характеризующий данные материалы и переводы. В итоге, своеобразие «греческого Пушкина» раскрывается как стремление тем или иным образом соединить «русского Пушкина» с греческой «великой идеей».
26 сентября 2024 (четверг) Отдел по изучению русской литературы XVIII века проводит заседание с обсуждением доклада:
Томоо Канадзава (Токио). «Часовое время» в «Письмах русского путешественника» Н. М. Карамзина и других текстах.
Будет организована трансляция в формате zoom в 14-00 (время московское). Просим Вас оставить свой электронный адрес, чтобы потом получить на него ссылку на трансляцию:
https://docs.google.com/document/d/1hy5gQccHgy8jTeS0gX2-vheTsiNqZHZPgWVi-ZC0WQs/edit
