Рубрика: Семинар «Translatio Mundi». Отдел взаимосвязей

Отдел взаимосвязей русской и зарубежных литератур ИРЛИ РАН приглашает принять участие в очередном заседании семинара «Translatio Mundi».

В программе — выступление профессора Мишеля Эспаня (ENS, CNRS, Франция) «Казус культурного трансфера: русская Франция».

Заседание состоится 24 октября 2024 г. (четверг) в 14-00 в Малом конференц-зале Пушкинского Дома с параллельной трансляцией на платформе VK-видео Пушкинского Дома.

Дорогие коллеги!  23 мая 2024 г. (четверг) приглашаем на очередное заседание семинара Отдела взаимосвязей русской и зарубежных литератур ИРЛИ (Пушкинский Дом) РАН “Translatio Mundi”.  В программе — доклад А.И. Жеребина, профессора РГПУ им. А.И. Герцена (Санкт-Петербург), «Немецкий модернизм в энергетическом поле русской революции».

Доклад посвящен историческим истокам дискурса о модерне в немецкой литературе и его трансформации в силовом поле русской революции — между полюсами вызванных ею надежд и разочарований.  Разграничивая сферы общественно-политической и душевно-духовной деятельности человека, автор подчеркивает принципиальную роль концепта «революции духа» в самоопределении как немецкого, так и русского модернизма. В обоих случаях революционный дискурс свободы, являющийся результатом утопической интерпретации исторических событий, вступает в острое противоречие с реальностью общественной жизни и оборачивается дискурсом разочарования в идеологии модернизма.

Заседание состоится в Малом конференц-зале с параллельной трансляцией на YouTube-канале Пушкинского Дома.

4 апреля (четверг) в 14-00 в Малом конференц-зале Пушкинского Дома с параллельной трансляцией на YouTube-канале ИРЛИ РАН при поддержке оргкомитета международного научно-практического Ахматовского семинара состоится очередное заседание семинара Отдела взаимосвязей русской и зарубежных литератур «Translatio Mundi».
В программе — выступление Р. Д. Тименчика, профессора emeritus Еврейского университета (Иерусалим, Израиль), «Художественный перевод в творческом наследии Анны Ахматовой».

Дорогие друзья! Отдел взаимосвязей русской и зарубежных литератур ИРЛИ РАН приглашает на совместное с Отделом пушкиноведения заседание семинара «Translatio Mundi», которое пройдет 28 марта 2024 г. в 14-00 в Малом конференц-зале Пушкинского Дома с параллельной трансляцией в YouTube-канале Пушкинского Дома.
В программе доклад Е.Е. Дмитриевой (ИМЛИ РАН, ИРЛИ РАН, РГГУ) и Н.Л. Дмитриевой (ИРЛИ РАН) «Вхождение европейских литератур в русский Золотой век».

В докладе будут представлены результаты работы над «Историей русской литературы» (том второй, раздел «Прагматика»). Перед авторами была поставлена задача осмыслить русскую литературу первой трети XIX в. (ее «Золотой век») как не только впитавшую в себя, но также и переосмыслившую творения европейских писателей как минимум начиная с XVII века. Понять механизм того, как самобытность произрастает на «чужеродном» фундаменте, означает одновременно и создание альтернативной истории западных литератур, отраженных в зеркале русской. Речь пойдет соответственно о литературах французской, немецкой и английской, соперничавших между собой в своем завоевании русской аудитории.

Дорогие коллеги!
Первое заседание семинара Отдела взаимосвязей русской и зарубежных литератур ИРЛИ РАН «Translatio Mundi» состоится 19 февраля 2024 г. (понедельник) в 14-00 в Малом конференц-зале Пушкинского Дома.

В программе:
выступление П. Р. Заборова, посвященное теме «XXII Алексеевских чтений», которые пройдут осенью 2024 г., — «Роль посредника в диалоге культур: язык, страна, писатель».

Отдел взаимосвязей русской и зарубежных литератур приглашает на доклад Марии Эммануиловны Баскиной ««…Не Стерн, или, по крайности, не Верн» (к описанию ранней русской репутации Лоренса Стерна)».

Он состоится 23 мая в 12.00 в онлайн-формате (на платформе Zoom).

Для участия в заседании напишите, пожалуйста, о своем желании получить ссылку на трансляцию Вере Владимировне Филичевой по адресу: lntfmd@rambler.ru

Отдел взаимосвязей русской и зарубежных литератур приглашает на доклад Петра Романовича Заборова «Парижский дневник Н. И. Тургенева». Он состоится 27 марта в 13.00 в Малом конференц-зале.

Для участия в заседании удаленно (через платформу Zoom) напишите, пожалуйста, о своем желании получить ссылку на трансляцию Вере Владимировне Филичевой по адресу: lntfmd@rambler.ru