Рубрика: Набоковский семинар

Дорогие друзья! 29 января (среда) в 19:00 на платформе Zoom пройдет двадцатое заседание международного Набоковского семинара – Роман Набокова Pale Fire: проблемы перевода.
Спикеры: Литературный переводчик Александра Глебовская.

Трансляция будет доступна на ВК-платформе Пушкинского Дома
Анонс мероприятия доступен на сайте Набоковских чтений

На новой встрече семинара приглашаем слушателей к разговору о переводах на русский язык романа «Pale Fire»: даже переводов названия — два варианта, а дальше только хуже. Попробуем проанализировать, с чем справились, а с чем не справились переводчики романа Вера Набокова и Сергей Ильин, можно ли это поправить и стоит ли подходить к переводу стихов так, как советовал сам Владимир Набоков. Предлагаем уастникам семинара подготовить разбор конкретных примеров для обсуждения.

Дорогие друзья!
7 ноября (четверг) в 19:00 на платформе Zoom пройдет двадцатое заседание международного Набоковского семинара – Шахматная символика в романе Набокова «The Real Life of Sebastian Knight».

Анонс мероприятия на сайте Набоковских чтений
Трансляция будет доступна на ВК-платформе Пушкинского Дом.

Дорогие друзья! 1 марта (пятница) в 18:00 на платформе Zoom пройдет восемнадцатое заседание международного Набоковского семинара – От Владимира Дмитриевича к Дмитрию Владимировичу: переводчики Набоковы.

Трансляция будет доступна на YouTube-канале Пушкинского Дома.
Анонс мероприятия доступен на сайте Набоковских чтений.

Дорогие друзья! 7 февраля (среда) в 19:00 на платформе Zoom пройдет семнадцатое заседание международного Набоковского семинара – Презентация второго выпуска альманаха «Набоков и современники».

Трансляция будет доступна на YouTube-канале Пушкинского Дома
Анонс мероприятия доступен на сайте Набоковских чтений

Во втором выпуске альманаха «Набоков и современники» собраны новые материалы, посвященные различным аспектам творчества, биографии и личности Владимира Набокова: его метафизике и художественной оптике, связи с историей идей, его отношению к литературному процессу, взаимодействию с предшественниками и современниками. Представленные статьи, публикации и эссе подготовлены авторами из России, США, Израиля.
В презентации примут участие Александр Кононов, Ольга Сконечная, Ольга Дмитриенко, а также авторы статей.

Дорогие друзья! 27 декабря (среда) в 19:00 на платформе Zoom пройдет шестнадцатое заседание международного Набоковского семинара – Рождественская проза Диккенса и Набокова.

Трансляция будет доступна на YouTube-канале Пушкинского Дома

Анонс мероприятия доступен на сайте Набоковских чтений

Семинар посвящен тому, как жанр рождественского (или, в русской традиции, святочного ) рассказа был разработан в творчестве В. В. Набокова и Ч. Диккенса.

Дорогие друзья! 19 декабря (вторник) в 19:00 на платформе Zoom пройдет пятнадцатое заседание международного Набоковского семинара – «Фюзеляж бабочки»: книга об истории набоковедения.

Трансляция будет доступна на YouTube-канале Пушкинского Дома: https://youtube.com/live/zb0589Ub6tA?feature=share

Анонс мероприятия доступен на сайте Набоковских чтений: http://nabokovreadings.ru/seminar15

Евгений Белодубровский – литературовед, библиограф, член Союза писателей Санкт Петербурга. Более тридцати пяти лет он занимается исследованиями жизни и творчества Набокова. За эти годы им было сделано много биографических и библиографических находок. В новой книге «Фюзеляж бабочки» автор рассказывает о том, какими путями он шел к этим открытиям, а также вспоминает о коллегах-набоковедах, многих из которых уже нет с нами.

Дорогие друзья! 08 декабря (пятница) в 18:00 на платформе Zoom пройдет четырнадцатое заседание международного Набоковского семинара. Текст для семинара

В программе презентация книги Ольги Ворониной (Литературный Фонд Владимира Набокова, США).

Трансляция и запись будут доступны на YouTube-канале Пушкинского Дома
Анонс мероприятия на сайте Набоковских чтений

Дорогие друзья! 30 октября (понедельник) в 19:00 на платформе Zoom пройдет тринадцатое заседание международного Набоковского семинара.

В программе доклад Веры Полищук (независимый исследователь, Союз Переводчиков России, Санкт-Петербург, Россия) и Алины Соломоновой (киновед, автор ряда работ о кинематографе XX века и статьи «Игры с психоанализом в культуре постмодерна») – «Владимир Набоков и немецкий кинематограф начала ХХ века».

Семинар посвящен обзору основных черт немецкого кинематографа 1910 –1930-х годов, в особенности направлению экспрессионизма, всепроникающему влиянию кино на культуру эпохи, включая и произведения В. Набокова берлинского периода. Будут подробно рассмотрены кинематографические аллюзии в романах «Король, дама валет» и «Камера обскура» и их тесная связь с общей структурой романов писателя.
Трансляция будет доступна на YouTube-канале Пушкинского Дома
Анонс мероприятия доступен на сайте Набоковских чтений

Дорогие друзья! 24 марта (пятница) в 19:00 на платформе Zoom пройдет двенадцатое заседание международного Набоковского семинара: Зеркальные шарады Владимира Набокова

Трансляция будет доступна на YouTube-канале Пушкинского Дома.
Анонс мероприятия доступен на сайте Набоковских чтений.