Дорогие друзья! 18 мая (понедельник) в 15-00 в Малом конференц-зале Пушкинского Дома состоится заседание регулярного семинара Отдела взаимосвязей русской и зарубежных литератур ИРЛИ РАН «Translatio Mundi».
В программе — доклад Дарьи Сергеевны Фарафоновой (Генуэзский университет, Италия) «Значение эссе о «Гонимой девице» («La fanciulla perseguitata») в формировании научного метода Веселовского: итальянский контекст».
В 1866 году Александр Веселовский публикует рукопись «Новеллы о королевне Дакийской» («Novella della figlia del re di Dacia»), предпосылая тексту обширное предисловие на итальянском языке. Эссе о «Гонимой девице» обретает самостоятельную научную значимость: «хилая прозаическая редакция» новеллы оказывается лишь предлогом для исследования, далеко выходящего за рамки филологического комментария – настолько, что многие ученые рассматривают его как «самостоятельную монографию», заложившую основы морфологического анализа поэтического текста. Столетие спустя, в 1977 году Д’Арко Сильвио Авалле, именитый итальянский семиолог, публикует этот текст в серии «Nuova Corona» отдельно от самой новеллы, подчеркивая его решающее значение для становления европейской семиотики. В данной работе Веселовский впервые формулирует категории «мотива», «типа», «сюжета» в значениях, ставших фундаментальными для формализма и структурализма. Уже здесь прослеживается диалектический подход к анализу соотношения «предания» и «личного почина», коллективного и индивидуального начал в становлении поэтической традиции, что легло в основу будущего проекта «Исторической поэтики». В последующих трудах Веселовского развиваются многие из интуиций, впервые сформулированных в «Гонимой девице».
Трансляция заседания пройдет на платформе VK Видео.