Рубрика: Набоковский семинар

Дорогие Друзья! 26 мая (вторник) в 19 часов приглашаем на онлайн-семинар программы «Набоковские чтения».

Тема семинара: «Письма Веры: что нового мы узнали о Набокове-писателе».

Тема выбрана по просьбам коллег, и она связана с недавно опубликованной книгой «Набоковы: жена и сестра».

Мы поговорим о том, что, кроме новых знаний об истории семьи Набоковых, эта публикация добавила в изучение творчества Набокова.
В семинаре примут участие главный редактор издательства «Симпозиум» Александр Кононов, редактор Лидия Веппе и составитель книги, автор предисловия и примечаний Татьяна Пономарева.

Трансляция будет доступна на ВК-платформе Пушкинского Дома

Сайт Набоковских чтений

Дорогие Друзья! 23 апреля в 19 часов приглашаем на онлайн — семинар программы «Набоковские чтения».

Тема семинара:
— открытие постоянной экспозиции в зале Набокова в Пушкинском Доме;
—  находка неопубликованных стихотворений  Набокова в архиве музея «Рождествено» .

Об этих и других новостях расскажут научный сотрудник музея «Рождествено» Татьяна Исакова и научный сотрудник Пушкинского Дома Татьяна Пономарева.

Трансляция будет доступна на ВК-платформе Пушкинского Дома

Сайт Набоковских чтений

Дорогие Друзья! 16 марта (понедельник) в 19 часов приглашаем на онлайн — семинар программы «Набоковские чтения».

Основной докладчик: Никита Львович Елисеев, историк кино, писатель, переводчик. Тема семинара: «Рецепция Набокова во французском кино 1960-х годов».

В 1960-е годы, неожиданно став знаменитым американским писателем, Набоков в своих многочисленных интервью в прессе и на телевидении создавал свою «публичную персону». Он представал как аполитичный эстет, которого ничто в мире не интересует, кроме литературы и бабочек. Как воспринимали личность такого писателя его американские и европейские современники, не читавшие его русских романов и рассказов ? Лучшего воплощения этой рецепции, чем кинематограф, не найти. Набоков или его подобие появляется во французском кино, по крайней мере, дважды. Первый раз — в киношедевре Жана-Люка Годара «На последнем дыхании». Второй раз — в очаровательной кинокомедии Жоржа Лоттнера «Секретные агенты». Об этом и пойдёт речь на нашем семинаре, сопровождаемом фрагментами из фильмов.

Трансляция будет доступна на ВК-платформе Пушкинского Дома
Сайт Набоковских чтений

Дорогие друзья! 23 октября (четверг) в 19:00 на платформе Zoom пройдет двадцать пятое заседание международного Набоковского семинара – «Евгений Белодубровский, “литературный старатель”».

Семинар программы «Набоковские чтения» будет посвящен памяти нашего коллеги и друга Евгения Борисовича Белобубровского (1941-2025).

Евгений Борисович называл себя не литературоведом, а именно «старателем», он любил искать биографические подробности, неизвестные документы, которые позволяли по-другому прочитать знакомые тексты Набокова. Диапазон его интересов был огромен, но Набоков всегда оставался в центре. За годы своих изысканий он вернул из забвения имена многих из тех, кто окружал Набокова. Он успел опубликовать свою главную книгу — «Фюзеляж бабочки», в которой собрал многие свои находки, как и находки своих друзей.
На семинаре мы поговорим об этой книге и о других работах Евгения Борисовича.

Трансляция будет доступна на ВК-платформе Пушкинского Дома

Сайт Набоковских чтений

Дорогие друзья! 10 апреля (четверг) в 19:00 на платформе Zoom пройдет двадцать четвертое заседание международного Набоковского семинара – Набоков в Китае.

Основные докладчики:
Кирилл Батыгин, востоковед, переводчик, руководитель Сообщества переводчиков MandarinPro, резидент Дома творчества Переделкино, лауреат премии «Ясная Поляна» (2024), автор ТГ-канала «Музыка перевода»
Виталий Андреев, востоковед, переводчик художественной литературы, редактор, лауреат конкурса начинающих переводчиков имени Э. Л. Линецкой (2022).

Трансляция будет доступна на ВК-платформе Пушкинского Дома

Анонс мероприятия доступен на сайте Набоковских чтений

Дорогие друзья! 5 марта (среда) в 19:00 на платформе Zoom пройдет двадцать третье заседание международного Набоковского семинара – «Случайный» неслучайный Набоков.

Основной докладчик: Доктор филологических наук, профессор Белградского университета (Сербия) Ирина Антанасиевич.

Трансляциябудет доступна на ВК-платформе Пушкинского Дома

Анонс мероприятия доступен на сайте Набоковских чтений

В рамках доклада будет представлено редкое и на сегодняшний день не включенное в корпус текстов В. В. Набокова стихотворение «Русскому Ветру». Также будет сделана попытка объяснить место и время публикации стихотворения, которое докладчик включает в «галлиполийский» текст» как особую систему с изначально высокой степенью мифологизации.

Дорогие друзья! 17 февраля (понедельник) в 19:00 на платформе Zoom пройдет двадцать второе заседание международного Набоковского семинара – Борхес и Набоков. Зачем говорить о них вместе?

Спикеры: Координатор Центра славянских культур Гранадского университета Нина Кресова Иорданишвили.

Трансляция будет доступна на VК Видео Пушкинского Дома
Анонс мероприятия доступен на сайте Набоковских чтений

Дети, выросшие с английским языком и на английской литературе, в центре которой для них всегда был Шекспир. Знаменитые прозаики, ставящие свой поэтический талант выше прозаического. Ювелиры слова и калькуляторы, просчитывающие каждую пядь своей вымышленной вселенной. Непреклонные критики, сбрасывающие кумиров с пьедесталов. Творцы миров, где сны побеждают реальность, космос превращается в хаос, где отменяется время, и жизнь разыгрывается как шахматная партия. Оба автора плотно вошли в топ-десятку самых влиятельных писателей ХХ века, и их имена нередко всплывают рядом в графе «my favourite writers». Случайность ли это? Что стоит за этими многочисленными (а их намного больше) совпадениями? И вообще, стоит ли этим заниматься?

Дорогие друзья! 29 января (среда) в 19:00 на платформе Zoom пройдет двадцать первое заседание международного Набоковского семинара – Роман Набокова Pale Fire: проблемы перевода.
Спикеры: Литературный переводчик Александра Глебовская.

Трансляция будет доступна на ВК-платформе Пушкинского Дома
Анонс мероприятия доступен на сайте Набоковских чтений

На новой встрече семинара приглашаем слушателей к разговору о переводах на русский язык романа «Pale Fire»: даже переводов названия — два варианта, а дальше только хуже. Попробуем проанализировать, с чем справились, а с чем не справились переводчики романа Вера Набокова и Сергей Ильин, можно ли это поправить и стоит ли подходить к переводу стихов так, как советовал сам Владимир Набоков. Предлагаем уастникам семинара подготовить разбор конкретных примеров для обсуждения.