Старший научный сотрудник.
Образование:
Окончил романcкое отделение филологического факультета СПбГУ в 1996. С 1999 лаборант Отдела взаимосвязей русской и зарубежных литератур, в том же году защитил кандидатскую диссертацию «Мигель де Унамуно и русская культура».
Область научных интересов:
культурные взаимосвязи России с Испанией и Латинской Америкой, теория и история перевода.
Работает также как переводчик художественной литературы с испанского и других языков. Участвовал в подготовке коллективных трудов: Пограничные культуры между Востоком и Западом (Россия и Испания) (СПб., 2001); Вяч. Иванов – Петербург – Мировая культура (М., 2003); Толстой или Достоевский? Идейно-эстетические искания в литературах Востока и Запада (СПб.: Наука, 2003); Русская судьба крылатых слов (СПб., 2010); Художественный перевод и сравнительное изучение культур: Памяти Ю. Д. Левина (СПб.,2010); Культурный палимпсест: Сб. статей к 60-летию В. Е. Багно (СПб., 2011); Из истории русской переводной художественной литературы первой четверти XIX века. СПб., 2017; Алексеев М. П. Русская тема в европейской литературе. СПб., 2019; Достоевский в зарубежной рецепции: от классики до постмодерна. СПб., 2021; Испания. Книга открытий. Русский взгляд. М., 2021.
Монографии, сборники:
Кортасар Х. Прощай, Робинзон! СПб., 2001.
Унамуно М. де. Житие Дон Кихота и Санчо. СПб., 2002. («Литературные памятники»).
Варгас Льоса М. Вожаки. СПб., 2004.
Вальехо С. Черные герольды. Трильсе. Человечьи стихи. СПб., 2016 («Литературные памятники»). (Совм. с В. Н. Андреевым).
Отражения. Первые опыты художественного перевода: Альманах. СПб.; Донецк. Выпуск 8–15.
Гумилев Н. С. Переводы. СПб., 2019 («Новая библиотека поэта») (Совм. с В. В. Филичевой).
Мигель де Унамуно и русская культура. СПб., 2002.
Испанская литература в русских переводах и критике. СПб., 2019.
Борхес Х. Л. Всемирная библиотека. Non-Fiction. Избранное. СПб.: Азбука, 2023. С. 599–666.
Борхес Х. Л. Золото тигров. Сокровенная роза. История ночи. Полное собрание поэтических текстов. М.: Иностранка, Азбука-Аттикус, 2023. С. 606–640.
Избранные публикации:
О коллективном переводе прозы. Опыт проведения мастерской (на материале новеллы В. Бласко Ибаньеса «Пожирательница») // Материалы XIX Международного семинара переводчиков. Ясная Поляна: Музей-усадьба Л. Н. Толстого «Ясная Поляна», 2025. С. 141–148.
Мерцающее барокко: из наблюдений над хрестоматиями Б. И. Пуришева // Сборник статей в память о Г. В. Томирдиаро / Сост. А. В. Морозова. СПб., 2025. С. 371–379.
Пики популярности и русская судьба Висенте Бласко Ибаньеса // Литературные репутации и литературный канон, национальный и инонациональный: коллективная монография / Под ред. В. Е. Багно, Е. Е. Дмитриевой, П. Р. Заборова. СПб.: Нестор-История, 2025. С. 284–297 (Сер. «Россия – Запад – Восток. Литературные и культурные связи»; вып. 4)
Образ испанской литературы в современной России (по результатам одного опроса) // Там же. С. 361–370.
2024
Переводы К. И. Тимковского в оценке русской критики // Русская литература. 2024. № 1. С. 255–257.
«Гнида» и «фигли-мигли»: эпизод из истории русского «Дон Кихота» // Материалы XVIII Международного семинара переводчиков. Ясная Поляна: Музей-усадьба Л. Н. Толстого «Ясная Поляна», 2024. С. 75–82.
Пропавшая «нитка»: как русские переводчики связывали поэзию и прозу в «Дон Кихоте» // Неканоническая эстетика все связи мира: коммуникация в литературе и искусстве. Выпуск XI. СПб.; М., 2024. С. 276–287.
Достоевский и «Поколение 98-го года» в Испании // Достоевский. Материалы и исследования. Т. 24. СПб., 2024. С. 249–282.
2023
Россия и русские в произведениях «Поколения 98 года» // Русская тема в мировой литературе: Коллективная монография. СПб.: Нестор-История, 2023. С. 171–236.
Судьба бродячего испанского катрена в русских переводах // Материалы XII Международной научной конференции «Лев Толстой и мировая литература»; Материалы XVII Международного семинара переводчиков. Ясная Поляна: Музей-усадьба Л. Н. Толстого «Ясная Поляна», 2023. С. 197–203.
«Испанские» писатели Борхес, Маркес и Коэльо (по результатам одного опроса) // Ибероамериканские тетради. Т. XI. 2023. № 3. С. 200–209.
Михаил Павлович Алексеев и ленинградская школа сравнительного литературоведения // Литературные знакомства. 2023. № 9. С. 231–239.
2022
Испания. Книга открытий. Русский взгляд: Сборник эссе. М.: Институт перевода; Центр книги Рудомино, 2021. 208 с. (Совм. с В. Е. Багно, В. А. Ведюшкиным, О. В. Волочюк, А. Ф. Кофманом, Н. Р. Малиновской, Л. В. Моисеенко, Ю. Л. Оболенской, Т. И. Пигаревой, С. И. Пискуновой, В. Ю. Силюнасом).
Отражения. Первые опыты художественного перевода: Альманах. Выпуск 11 / Редакторы и составители: К. С. Корконосенко, О. В. Матвиенко. СПб.: Союз писателей Санкт-Петербурга; Донецк: Донецкий национальный университет, 2021. 216 с.
Трубадур Масиас Влюбленный: русская судьба // Испания. Книга открытий. Русский взгляд: Сборник эссе. М.: Институт перевода; Центр книги Рудомино, 2021. (Опубл. в 2022). С. 147–149.
Русские анархисты глазами Рамона дель Валье-Инклана // Материалы XVI Международного семинара переводчиков Л. Н. Толстого и других русских классиков. Ясная Поляна: Музей-усадьба Л. Н. Толстого, 2022. С. 25–35.
О переводе «лошадиных фамилий» на испанский: четыре подхода // Материалы XVI Международного семинара переводчиков Л. Н. Толстого и других русских классиков. Ясная Поляна: Музей-усадьба Л. Н. Толстого, 2022. С. 37–43.
Испанская классическая литература в переводах Константина Тимковского // Литературный факт. 2022. № 3 (25). С. 307–327. https://doi.org/10.22455/2541-8297-2022-25-307-327
Испанская литература в русских переводах // История русской переводной художественной литературы 1800–1825: Статьи. СПб.: Нестор-История, 2022. С. 591–609.
2021
Алексеев М. П. Проблема художественного перевода / Публ. и комм. // Художественно-филологический перевод 1920–1930-х годов. СПб.: Нестор-История, 2021. С. 549–607.
Достоевский в зарубежной рецепции: от классики до постмодерна, антология: В 2 ч. СПб.: РХГА, 2021. Ч. 1. 976 с.
Достоевский в зарубежной рецепции: от классики до постмодерна, антология: В 2 ч. СПб.: РХГА, 2021. Ч. 2. 882 с.
Хосе Ортега-и-Гассет и Пио Бароха: спор о Достоевском в Испании // Вестник РХГА. 2021. Т. 22. Вып. 1. С. 133–145.
Мигель де Унамуно — переводчик Достоевского // Пространство безграничной словесности: Сборник статей к 70‑летию В. Е. Багно. СПб.: Нестор-История, 2021. С. 255–266.
«Записки из подполья» и роман Мигеля де Унамуно «Авель Санчес» // «Записки из подполья» Ф. М. Достоевского в культуре Европы и Америки / Отв. ред. Е. Д. Гальцова. М.: ИМЛИ РАН, 2021. С. 596–606.
Пометы Мигеля де Унамуно на страницах «Записок из подполья» / Вступ. заметка и подг. текстов // «Записки из подполья» Ф. М. Достоевского в культуре Европы и Америки / Отв. ред. Е. Д. Гальцова. М.: ИМЛИ РАН, 2021. С. 857–861.
Луис Альберто де Куэнка. «Его творчество – одно из десяти или двенадцати чудес мировой литературы» / Пер. // Рецепция Достоевского в мировой культуре. История и современность. СПб., 2021. С. 157.
Альфредо Перес Аленкарт. Двухсотлетие Федора Достоевского: Отвечая на вопросы Всеволода Багно // Рецепция Достоевского в мировой культуре. История и современность. СПб., 2021. С. 175–178.
Альфредо Мартин. «…способность вовлекать в повествование нас – читателей» / Пер. // Рецепция Достоевского в мировой культуре. История и современность. СПб., 2021. С. 169–171.
Гильермо Саккомано. «…не только мой читательский, но и жизненный, экзистенциальный опыт» / Пер. // Рецепция Достоевского в мировой культуре. История и современность. СПб., 2021. С. 184–185.
«Записки из подполья» как факультативный подтекст романа Мигеля де Унамуно «Авель Санчес» // Acta eruditorum. 2021. Вып. 37. С. 117–121.
Русские персонажи в творчестве Рамона дель Валье-Инклана // Русская литература. 2021. № 2. С. 210–214.
Петр Романович Заборов: Библиографический указатель / Сост. К. С. Корконосенко, В. В. Филичева. СПб.: Издательство Пушкинского Дома, 2021. 72 с.
2020
Хосе Ортега-и-Гассет и Пио Бароха: спор о Достоевском в Испании // Вестник РХГА. 2020. Т. 22. Вып. 1. С. 133–145.
2018
Переводы и переложения басен Томаса де Ириарте: Опыт атрибуции // Новое искусствознание. История, теория и философия искусства. 2018. № 1. С. 67–71.
Ранний перевод с испанского языка: романс «Заид и Заида» (1816) // Русская литература. 2018. № 1. С. 240.
2017
Испанская литература в России первой четверти XIX в.: краткий обзор // Испания и Россия: исторические судьбы и современная эпоха: Коллективная монография. М., 2017. С. 361–368.
Испанская литература в русской печати первой четверти XIX в // Из истории русской переводной художественной литературы первой четверти XIX века. СПб., 2017. С. 17–32.
2016
Об авторстве перевода «Дон Кихота» «под редакцией Б. А. Кржевского и А. А. Смирнова» // Вестник Литературного института им. А.М. Горького. 2016. № 4. С. 15–20.
2015
О коллективной работе над переводом «Дон Кихота» 1929–1932 гг. // Литературоведческий журнал. 2015. № 38. С. 122–142.
Citas escondidas de Dostoiévski en Abel Sánchez de Unamuno // Temas y formas hispánicas: arte, cultura y sociedad. Pamplona: Servicio de Publicaciones de la Universidad De Navarra, 2015. P. 163–178.
2013
О переработке Михаилом Лозинским поэтических переводов из «Дон Кихота» // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 2013. Т. 72. № 1. С. 58–61.
«Дон Жуан» Моцарта в переводе М. Кузмина // XX век. Тридцатые годы. СПб., 2013. С. 415–486.
«Дон-Кихот» 1929–1932 годов: в поисках «удовлетворительного перевода» // XX век. Тридцатые годы. СПб., 2013. С. 341–364.
Неопубликованный перевод Николая Гумилева: «Скандинавские народные песни» // Musenalmanach: В честь 80-летия Ростислава Юрьевича Данилевского. СПб., 2013. С. 123–143.
2011
О первом переводе статьи «Гамлет и Дон-Кихот» на испанский язык // И. С. Тургенев. Новые исследования и материалы, Санкт-Петербург, 17–26 сентября 2008. СПб., 2011. С. 228–233.
«Настоящий культурный инстинкт». (Переписка А. Н. Веселовского и Д. К. Петрова) // Александр Веселовский. Актуальные аспекты наследия: исследования и материалы. СПб., 2011. С. 267–310.
Письма из России, не вошедшие в «Письма из России» // Культурный палимпсест: сборник статей к 60-летию Всеволода Евгеньевича Багно. СПб., 2011. С. 241–264.
Неопубликованный перевод Николая Гумилева: Малайские пантумы Ш. Леконта де Лиля // Западный сборник: в честь 80-летия П. Р. Заборова СПб., 2011. С. 177–186.
2010
Сальвадор де Мадариага. Весть Толстого // К истории идей на Западе: «Русская идея». СПб., 2010. С. 632–643.
«Шаги Командора»: от Блока к Пушкину // Русская судьба крылатых слов. СПб., 2010. С. 563–591.
О переводе «лошадиных фамилий» на испанский язык // Образ Чехова и чеховской России в современном мире: К 150-летию со дня рождения А. П. Чехова. СПб., 2010. С. 298–303.
2009
О переводах испанской литературы на русский язык: опыт систематизации // Русская литература. 2009. № 4. С. 48–65.
Неопубликованный перевод Николая Гумилева: «Баллада о темной лэди» С. Т. Кольриджа // На рубеже двух столетий: Сборник в честь 60-летия Александра Васильевича Лаврова. М., 2009. С. 324–330.
2008
Испано-русские литературные связи // Русско-европейские литературные связи. XVIII век: Энциклопедический словарь. СПб., 2008. С. 79–91.
2007
«Шаги Командора»: к предыстории крылатого выражения на русской почве // Русская литература. 2007. № 4. С. 142–147.
Неопубликованные переводы Николая Гумилева: отрывки из «Дон Жуана» Байрона (публикация К. С. Корконосенко) // Русская литература. 2007. № 1. С. 173–182.
2006
Неопубликованные переводы Николая Гумилева: «Бимини» и «Вицли-Пуцли» Г. Гейне (публикация К. С. Корконосенко) // Русская литература. 2006. № 2. С. 198–215.
Теория и практика художественного перевода с испанского в 1920-е гг.: Становление канона // ХХ век. Двадцатые годы: Из истории международных связей русской литературы. СПб., 2006. С. 108–146.
2005
Скрытые цитаты из Достоевского в романе М. де Унамуно «Авель Санчес» // Достоевский: материалы и исследования. СПб., 2005. Т. 17. С. 209–220.
Сложный случай перевода с испанского: «Белярмин и Аполонио» Р. Переса де Айялы // Русская литература. 2005. № 3. С. 209–215.
2004
Перевод с испанского в XVIII веке (Прекрасная цыганка Сервантеса) // Русская литература. 2004. № 4. С. 117–124.
2003
Сальвадор де Мадариага как европеец // Вожди умов и моды: Чужое имя как наследуемая модель жизни. СПб., 2003. С. 308–311.
Толстой, Достоевский и «поколение 98 года» в Испании // Толстой или Достоевский? Философско-эстетические искания в культурах Востока и Запада СПб., 2003. С. 130–143.
2001
«Необычный русофил» Мигель де Унамуно // Пограничные культуры между Востоком и Западом (Россия и Испания): материалы II Международного коллоквиума, Санкт-Петербург, 01–30 сентября 2001 года. СПб., 2001. С. 447–469.
Анхель Ганивет, «посланник испанской культуры» // Дипломаты-писатели; писатели-дипломаты. СПб., 2001. С. 206–223.
1999
Полифонический роман Достоевского и агонический «руман» Унамуно // Русская литература. 1999. № 4. С. 114–122.
Между верой и неверием (Паскаль, Унамуно, Шестов: логика агонии) // Пограничное сознание. СПб., 1999. С. 473–500.