Словесность и история. № 2. 2024
Slovesnost’ i Istoriia № 2. 2024
DOI 10.31860/2712-7591-2024-2-103-122
Бобров Александр Григорьевич
ведущий научный сотрудник ИРЛИ (Пушкинский Дом) РАН (Санкт-Петербург)
abobrov1960@yandex.ru
Рыжова Елена Александровна
доцент, зав. кафедрой журналистики СГУ им. Питирима Сорокина (Сыктывкар)
ryzhovaelena2015@yandex.ru
Резюме
В статье рассмотрена старообрядческая редакция Жития Антония Римлянина, созданная на Русском Севере в XIX в. Авторский список (ИРЛИ. Усть-Цилёмское собр. № 72) дает возможность уточнить принципы редакторской манеры печорского книжника Ивана Степановича Мяндина (1823–1894). При его создании книжник использовал контаминацию как прием редактирования собственных текстов. Основным списком являлся его же список Жития Антония из Торжественника (ОРК НБ СГУ. УЦ р. 46), однако он использовал также текст из печатной книги — Житий святых Димитрия Ростовского. В статье показана техника мяндинской контаминации, при которой соединение двух версий текста проводится автором настолько искусно, что характерные чтения обоих вариантов соединяются книжником в пределах одной фразы. Свидетельствует о высокой книжной культуре И. С. Мяндина и использование им других приемов редактирования, среди которых выделяются дополнения и авторские переосмысления. Искусное владение И. С. Мяндиным различными редакторскими техниками позволило писателю создать свою оригинальную переработку Жития Антония. Статья сопровождается публикацией текста произведения по авторскому списку.
Ключевые слова: Антоний Римлянин, русская агиография, Великий Новгород, старообрядчество, печорский книжник И. С. Мяндин, контаминированная редакция
Aleksandr G. Bobrov
Institute of Russian Literature (Pushkinskii Dom) of the Russian Academy of Sciences St. Petersburg, Russia
Elena A. Ryzhova
Pitirim Sorokin Syktyvkar State University Syktyvkar, Russia
THE LIFE OF ANTONII RIMLIANIN IN THE REDACTION OF IVAN STEPANOVICH MIANDIN
Abstract
The article examines the nineteenth-century Old Believer redaction of the Life of Antonii Rimlianin, which was written by the bookman Ivan Stepanovich Miandin (1823–1894) from the Pechora region in the Russian North. The author’s copy of this text is now in possession of the Repository of Ancient Manuscripts (Drevlekhranilishche) of the Institute of Russian Literature (Pushkinskii Dom) in St. Petersburg. The manuscript makes it possible to clarify the principles of Miandin’s editorial style. The article shows how Miandin used the technique of contamination. His main source was his own copy of the Life of Antonii that he made from the handwritten Torzhestvennik, which is now preserved in the Department of Rare Books of the Scientific Library of Syktyvkar State University. He also used the text from the printed book The Menaion Reader by Dimitrii of Rostov. In his redaction of the Life, Miandin skillfully used the texts of his two sources so that characteristic readings of both versions are often combined within one phrase. He also elaborated on the text by introducing additions and by reinterpreting some points. Miandin’s skillful mastery of various editorial techniques allowed him to create his own original version of the Life of Antonii. A publication of the text of the author’s copy accompanies the article.
Keywords: Antonii Rimlianin, Russian hagiography, Velikii Novgorod, Old Believers, Pechora bookman Miandin, contaminated redaction