А. С. Пушкин и А. Лафонтен (примечание к «Евгению Онегину»)

Журнал «Русская литература». 2022. № 3

Russkaia literatura. 2022. № 3

DOI: 10.31860/0131-6095-2028-3-239-242

Марина Юрьевна Коренева
ведущий научный сотрудник Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН

Marina Iur’evna Koreneva
Leading Researcher, Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom), Russian Academy of Sciences

ORCID: 0000-0001-9080-1458

marinakoreneva7@gmail.com

S. PUSHKIN AND A. LAFONTAINE (A NOTE TO EUGENE ONEGIN)

В статье рассматривается вопрос знакомства А. С. Пушкина с творчеством немецкого писателя Августа Лафонтена и следы этого знакомства в «Евгении Онегине». Анализ материалов позволил внести уточнения к обстоятельствам появления одного из авторских примечаний к поэме, а также прояснить смысл строфы XXVI четвертой главы, в которой в скрытом виде содержится противопоставление «руссоистских» романов Лафонтена и Шатобриана.

Ключевые слова: А. С. Пушкин, А. Лафонтен, авторские примечания к «Евгению Онегину», Ф. Шатобриан, «руссоистские» романы.

The article focuses on the issue of A. S. Pushkin’s familiarity with the work of the German writer August Lafontaine and the traces of this familiarity in Eugene Onegin. Through the data analysis, it is possible to outline the circumstances in which one of the author’s notes to the poem appeared, as well as to clarify the meaning of stanza XXVI of the fourth chapter, that includes, in a hidden form, a juxtaposition of the Rousseausque novels by Lafontaine and Chateaubriand.

Key words: A. S. Pushkin, A. Lafontaine, author’s notes to Eugene Onegin, F. Chateaubriand, Rousseausque novels.

Список литературы

1. Вольперт Л. И. Пушкин и Шатобриан // Вольперт Л. И. Пушкинская Франция. Тарту, 2010.
2. Гейне Г. Собр. соч.: В 10 т. Л., 1958. Т. 6.
3. Гиллельсон М. И. Статья Пушкина «О Мильтоне и шатобриановом переводе „Потерянного рая“» // Пушкин: Исследования и материалы. Л., 1979. Т. 9.
4. Григорьев А. Воспоминания / Изд. подг. Б. Ф. Егоров. Л., 1980.
5. Громбах С. М. Примечания Пушкина к «Евгению Онегину» // Изв. АН СССР. Сер. литературы и языка. 1974. Т. 33. № 3.
6. История русской переводной художественной литературы: 1800–1825. Очерки / Отв. ред. В. Е. Багно, Е. Е. Дмитриева, М. Ю. Коренева. СПб., 2022.
7. Набоков В. Комментарий к «Евгению Онегину» / Пер. с англ.; под ред. А. Н. Николюкина. М., 1999.
8. Пушкин А. С. Полн. собр. соч.: В 16 т. М.; Л., 1937. Т. 6.
9. Пушкин в прижизненной критике: 1828–1830 / Под общ. ред. Е. О. Ларионовой. СПб., 2001.
10. Смирнова-Россет А. О. Записки. М., 2003.
11. Чумаков Ю. Н. Об авторских примечаниях к «Евгению Онегину» // Болдинские чтения. Горький, 1976.
12. Шатобриан Ф. Гений христианства // Зарубежная литература XIX века: Реализм. Хрестоматия историко-литературных материалов / Сост., комм. Н. А. Соловьева, А. Ф. Головенченко, Е. Г. Петраш. М., 1990. 13. August Lafontaine (1758–1831): ein Bestsellerautor zwischen Spätaufklärung und Romantik / Hrsg. von C.-F. Berghahn, D. Sangmeister. Bielefeld, 2010.
14. Bibliographie August Lafontaine / Hrsg. von D. Sangmeister. Bielefeld, 1996.
15. Bihl L., Epting K. Bibliographie französischer Übersetzungen aus dem Deutschen 1487–1944. Tübingen, 1987. Bd 1.
16. Drews P. Die Rezeption deutscher Belletristik in Russland, 1750–1850. München, 2008.

References

1. August Lafontaine (1758–1831): ein Bestsellerautor zwischen Spätaufklärung und Romantik / Hrsg. von C.-F. Berghahn, D. Sangmeister. Bielefeld, 2010.
2. Bibliographie August Lafontaine / Hrsg. von D. Sangmeister. Bielefeld, 1996.
3. Bihl L., Epting K. Bibliographie französischer Übersetzungen aus dem Deutschen 1487–1944. Tübingen, 1987. Bd 1.
4. Chumakov Iu. N. Ob avtorskikh primechaniiakh k «Evgeniiu Oneginu» // Boldinskie chteniia. Gor’kii, 1976.
5. Drews P. Die Rezeption deutscher Belletristik in Russland, 1750–1850. München, 2008.
6. Geine G. Sobr. soch.: V 10 t. L., 1958. T. 6.
7. Gillel’son M. I. Stat’ia Pushkina «O Mil’tone i shatobrianovom perevode „Poteriannogo raia“» // Pushkin: Issledovaniia i materialy. L., 1979. T. 9.
8. Grigor’ev A. Vospominaniia / Izd. podg. B. F. Egorov. L., 1980.
9. Grombakh S. M. Primechaniia Pushkina k «Evgeniiu Oneginu» // Izv. AN SSSR. Ser. literatury i iazyka. 1974. T. 33. № 3.
10. Istoriia russkoi perevodnoi khudozhestvennoi literatury: 1800–1825. Ocherki / Otv. red. V. E. Bagno, E. E. Dmitrieva, M. Iu. Koreneva. SPb., 2022. 11. Nabokov V. Kommentarii k «Evgeniiu Oneginu» / Per. s angl.; pod red. A. N. Nikoliukina. M., 1999.
12. Pushkin A. S. Poln. sobr. soch.: V 16 t. M.; L., 1937. T. 6.
13. Pushkin v prizhiznennoi kritike: 1828–1830 / Pod obshch. red. E. O. Larionovoi. SPb., 2001.
14. Shatobrian F. Genii khristianstva // Zarubezhnaia literatura XIX veka: Realizm. Khrestomatiia istoriko-literaturnykh materialov / Sost., komm. N. A. Solov’eva, A. F. Golovenchenko, E. G. Petrash. M., 1990.
15. Smirnova-Rosset A. O. Zapiski. M., 2003.
16. Vol’pert L. I. Pushkin i Shatobrian // Vol’pert L. I. Pushkinskaia Frantsiia. Tartu, 2010.