Журнал «Русская литература». 2021. № 4
Russkaia literatura. 2021. № 4

DOI: 10.31860/0131-6095-2021-4-77-89

Татьяна Григорьевна Иванова
главный научный сотрудник Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН

Tat’iana Grigor’evna Ivanova
Chief Researcher, Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom), Russian Academy of Sciences

tgivanova@inbox.ru

TRANSFORMATIONS OF THE BATTLE AS A FEAST TOPOS IN THE HISTORICAL SONGS OF THE 18–19th CENTURIES

На материале разных циклов русских исторических песен XVIII–XIX веков, созданных в солдатской среде, рассматривается универсальный топос «битва как пир», явленный еще в Слове о полку Игореве. Привлекаются песни разных циклов — о русско-шведских, русско-турецких, русско-французских войнах. Топос используется в двух основных ситуациях: в словах русских солдат, обращенных к неприятелю, 2) в словах персонажа, воспринимающего свое ранение или тяготы военной жизни в кулинарных образах. Выделяются разные версии топоса: с топонимической составляющей (сухари, печенные в Москве и Туле); с образами столового убранства (скатерти, тарелки и пр.); с расшифровкой метафорических образов (столики — полк Преображенский); свертывание топоса до одного слова («угощать» противника). Наблюдения над текстами песен сведены в таблицу, наглядно демонстрирующую, что ядро образной системы топоса составляют образы, связанные с зерновыми культурами (хлеб, пироги, сухари и пр.). Частотность зерновых образов свидетельствует о том, что песни опираются на бытовой, обрядовый и фольклорный опыт русского крестьянства.

Ключевые слова: исторические песни XVIII–XIX веков, топос «битва как пир», кулинарные образы топоса.

Drawing the material from the various cycles of the Russian historical songs composed by the soldiers in the 18–19th centuries, the article considers the universal battle as a feast topos that had fi rst emerged in the Lay of Igor’s Regiment. Songs from various cycles are analyzed, those about the Russian-Swedish, Russian-Turkish, Russian-French wars. The topos is primarily used in two situations: in the words addressed by the Russian soldiers to the enemy and in the words of a character who perceives his injury or hardships of military life through culinary images. Various versions of the topos are identifi ed: with a toponymic component (fl atbreads baked in Moscow and Tula); with elements of table decoration (tablecloths, plates, etc.); with decoding of metaphorical images (tables — Preobrazhensky Regiment); folding the topos into one word («treat» the enemy). Observations on the lyrics are summarized in a table, which clearly demonstrates that the core of the fi gurative system of the topos is comprised of the images associated with grain (bread, pies, fl atbreads, etc.). The frequent use of grain images leads to believe that the songs were based on the mundane, ritual and folkloric experiences of the Russian peasantry.

Key words: historical songs of the 18–19th centuries, battle as a feast topos, culinary images of topos.

Список литературы

1. Валенцова М. М., Белова О. В. Пиво // Славянские древности: Этнолингвистический словарь / Под общ. ред. Н. И. Толстого. М., 2009. Т. 4.
2. Гура А. В. Пирог // Славянские древности: Этнолингвистический словарь / Под общ. ред. Н. И. Толстого. М., 2009. Т. 4.
3. Исторические песни / Сост., вступ. статья, подг. текста и комм. С. Н. Азбелева. М., 2001.
4. Исторические песни XVIII века / Изд. подг. О. Б. Алексеева и Л. И. Емельянов. Л., 1971.
5. Исторические песни XIX века / Изд. подг. Л. В. Домановский, О. Б. Алексеева, Э. С. Литвин. Л., 1973.
6. Русская изба: Иллюстрированная энциклопедия / Д. А. Баранов, О. Г. Баранова, Е. Л. Мадлевская, Н. Н. Соснина, О. М. Фишман, И. И. Шангина. СПб., 1999.
7. Слово о полку Игореве / Вступ. статья, подг. древнерусского текста Д. Лихачева; сост. и комм. Л. Дмитриева; художник В. А. Фаворский. М., 1983 (сер. «Классики и современники. Поэтическая библиотека»).
8. Толстая С. М. Хлеб // Славянские древности: Этнолингвистический словарь / Под общ. ред. Н. И. Толстого. М., 2012. Т. 5.
9. Энциклопедия «Слова о полку Игореве» / Отв. ред. О. В. Творогов. СПб., 1995. Т. 1.

References

1. Entsiklopediia «Slova o polku Igoreve» / Otv. red. O. V. Tvorogov. SPb., 1995. T. 1.
2. Gura A. V. Pirog // Slavianskie drevnosti: Etnolingvisticheskii slovar’ / Pod obshch. red. N. I. Tol stogo. M., 2009. T. 4.
3. Istoricheskie pesni / Sost., vstup. stat’ia, podg. teksta i komm. S. N. Azbeleva. M., 2001.
4. Istoricheskie pesni XVIII veka / Izd. podg. O. B. Alekseeva i L. I. Emel’ianov. L., 1971.
5. Istoricheskie pesni XIX veka / Izd. podg. L. V. Domanovskii, O. B. Alekseeva, E. S. Litvin. L., 1973.
6. Russkaia izba: Illiustrirovannaia entsiklopediia / D. A. Baranov, O. G. Baranova, E. L. Madlevskaia, N. N. Sosnina, O. M. Fishman, I. I. Shangina. SPb., 1999.
7. Slovo o polku Igoreve / Vstup. stat’ia, podg. drevnerusskogo teksta D. Likhacheva; sost. i komm. L. Dmitrieva; khudozhnik V. A. Favorskii. M., 1983 (ser. «Klassiki i sovremenniki. Poeti cheskaia biblioteka»).
8. Tolstaia S. M. Hleb // Slavianskie drevnosti: Etnolingvisticheskii slovar’ / Pod obshch. red. N. I. Tolstogo. M., 2012. T. 5.
9. Valentsova M. M., Belova O. V. Pivo // Slavianskie drevnosti: Etnolingvisticheskii slovar’ / Pod obshch. red. N. I. Tolstogo. M., 2009. T. 4.