Журнал «Русская литература». 2021. № 4
Russkaia literatura. 2021. № 4
DOI: 10.31860/0131-6095-2021-4-103-108
Михаил Владимирович Безродный
преподаватель Института славистики Гейдельбергского университета
Mikhail Vladimirovich Bezrodny
Lecturer at the Institute of Slavic Studies at Heidelberg University
COMMENTS TO THE QUEEN OF SPADES: 11–16
Анализ значения карточных терминов пароли и пароли-пе позволяет прояснить, почему обладание тайной трех верных карт дало возможность отыграться Чаплицкому, но стало роковым для Германна. Помимо этого, в сообщении комментируются эпиграф к третьей главе пушкинской повести и литературные источники сцены посещения героя покойной графиней, а также уточняется, пистолетом какой марки Германн ей ранее угрожал и что такое гербовые ленты.
Ключевые слова: А. С. Пушкин, «Пиковая дама», соник, пароли, пароли-пе, эпиграф к третьей главе, письма в четыре страницы, карманный пистолет, гербовая лента (= аксельбант).
The analysis of the playing card terms paroles and paroles-pe clarifi es why the secret of the three sure cards made Chaplitsky win back his loss, but proved fatal to Hermann. Besides, the report comments on the epigraph to the third chapter of Pushkin’s novella, as well as on the literary sources of the late Countess’s visit to the protagonist; it is specifi ed which particular pistol Hermann used to threaten her, and what gerboviie lenty are.
Key words: A. S. Pushkin, Queen of Spades, soniс, paroles, paroles-pe, epigraph to the third chapter, four-page letters, pocket gun, Achselband.
Список литературы
1. <Ашукин Н. С.> Карточная игра // Путеводитель по Пушкину. М.; Л., 1931.
2. Безродный М. В. Из комментария к «Пиковой даме»: <1–4> // Unacknowledged Legislators: Studies in Russian History and Poetics in Honor of Michael Wachtel. Berlin u. a., 2020.
3. Безродный М. В. Из комментария к «Пиковой даме»: 5–6 // Slavica Revalensia. 2020. Vol. 7.
4. Безродный М. В. Из комментария к «Пиковой даме»: 7–10 // Пространство безграничной словесности: Сборник статей к 70-летию В. Е. Багно. СПб., 2021.
5. Большой академический словарь русского языка. М.; СПб., 2011. Т. 15.
6. Вахитов С. Карточная терминология и жаргон XIX века: Словарь. Уфа, 2006.
7. Вашингтон-Ирвинг. Приключения моего дяди // Атеней. 1829. Ч. 4.
8. Виноградов В. В. Стиль «Пиковой дамы» // Временник Пушкинской комиссии. М.; Л., 1936. Вып. 2.
9. Виноградов В. В. Стиль Пушкина. М., 1941.
10. Воспоминания об А. С. Пушкине Л. Павлищева. М., 1890.
11. Воспоминания Осипа Антоновича Пржецлавского // Русская старина. 1883. Т. 39.
12. Все сочинения Василия Александровича Вонлярлярского. СПб., 1853. Ч. 1.
13. Высочайше утвержденный церемониал погребения Московского военного генерал-губернатора, генерала от кавалерии светлейшего князя Дмитрия Владимировича Голицына // История Московского купеческого общества, 1863–1913. М., 1916. Т. 2. Вып. 1.
14. Дебрецени П. Блудная дочь: Анализ художественной прозы Пушкина. СПб., 1995.
15. Записки адмирала А. С. Шишкова, веденные им во время путеплавания его из Кронштада в Константинополь. СПб., 1834.
16. Изъявления прибыточные государству, Федора Салтыкова, 1714 г. // Павлов-Сильванский Н. Проекты реформ в записках современников Петра Великого. СПб., 1897.
17. Катаева И. Н. «Пестрый фараон»: История одной группы карточных терминов // Русская речь. 2005. № 6.
18. Михайлова Н. И. Москва в петербургской повести Пушкина «Пиковая дама» // Изв. РАН. Сер. лит. и яз. 2011. Т. 70. № 1.
19. Мое знакомство с А. С. Пушкиным: (Из воспоминаний Александры Михайловны Каратыгиной) // Русская старина. 1880. Т. 28. Вып. 7.
20. <Морозов П. О.> Примечания // Пушкин А. С. Сочинения и письма. СПб., 1904. Т. 5.
21. Муравьева О. С. Комментарии <к «Пиковой даме»> // Проспер Мериме = Pr. Mérimée — Alexandre Pouchkine = А. С. Пушкин: <Cб.>. М., 1987.
22. Муравьева О. С. Карты // Быт пушкинского Петербурга: Опыт энциклопедического словаря. СПб., 2003. Т. 1.
23. Отрывок из «Рассказов одного путешественника». Соч. В. Ирвинга // Сын отечества. 1825. Ч. 102. № 14.
24. Приключение моего дяди. Из «Повестей одного путешественника». Соч. Дж. Крейона (Вашингтон-Ирвинга) // Дамский журнал. 1825. Ч. 10. № 8.
25. Пушкин А. С. Полн. собр. соч.: [В 16 т.]. М.; Л., 1937–1948. Т. 3. Кн. 1; Т. 6; Т. 8. Кн. 1; Т. 13; Т. 15.
26. Рак В. Д. Словарь устарелых и редко употребляемых слов // Пушкин А. С. Собр. соч. СПб., 1994. Т. 4.
27. Синельников Ф. М. Жизнь, военные и политические деяния его светлости генерал-фельд маршала князя Михаила Ларионовича Голенищева-Кутузова-Смоленского с достоверным описанием частной или домашней его жизни от самого рождения до славной его кончины и погребения… СПб., 1814. Ч. 6.
28. Словарь современного русского литературного языка. М.; Л., 1959. Т. 9.
29. Словарь языка Пушкина. М., 2000. Т. 3.
30. Сундуева Е. В. Отражение лексики карточной игры в переводах повести «Пиковая дама» А. С. Пушкина на монгольские языки // Северо-Восточный гуманитарный вестник. 2020. № 2 (31).
31. Файбисович В. М. Изображения пистолетов в пушкинских рукописях // Ежегодник Рукописного отдела Пушкинского Дома на 2015 год. СПб., 2016.
32. «Хризомания, или Страсть к деньгам» А. А. Шаховского / <Преди словие,> публ. <и прим.> Л. Н. Киселевой // Труды по русской и славянской филологии. Литературоведение. Тарту, 1999.
33. Чхаидзе Л. В. О реальном значении мотива трех карт в «Пиковой даме» // Пушкин: Исследования и материалы. М.; Л., 1960. Т. 3.
34. Чхаидзе Л. В. Пометки Пушкина на письме к нему А. П. Плещеева: (Еще о реальном значении мотива трех карт в «Пиковой даме») // Временник Пушкинской комиссии. 1971. Л., 1973.
35. Шварцбанд С. М. Логика художественного поиска А. С. Пушкина от «Езерского» до «Пиковой дамы». Иерусалим, 1988.
36. Шевцов В. В. Карточная игра в России (конец XVI — начало XX в.): История игры и история общества. Томск, 2005.
37. Chauveau J.-P. Français ponte, ou distinguer pour unir // Estudis Romànics. 2019. Vol. 41.
38. Hoyle’s games improved. London, 1800.
39. <Irving W.> Tales of a traveller by G. Crayon. London, 1824. Vol. 1.
40. L’Encyclopédie méthodique, ou par ordre de matières… Paris, 1789. T. 3.
41. Mémoires de J. Casanova de Seingalt. Paris, 1832. T. 8.
42. Niquex M. Commentaires // Pouchkine A. La Dame de Pique; Le Nègre de Pierre le Grand. La Bibliothèque russe et slave, 2016. Электронное изд. Comment. 93.
43. Œuvres complètes de Voltaire. Paris, 1821. T. 46, 50, 52.
44. Œuvres complètes de W. Irving. Paris, 1825. Vol. 1.
45. <Shelley M.> On ghosts // The London magazine. March 1824.
References
1. <Ashukin N. S.> Kartochnaya igra // Putevoditel’ po Pushkinu. M.; L., 1931.
2. Bezrodny M. V. Iz kommentariia k «Pikovoi dame»: <1–4> // Unacknowledged Legislators: Studies in Russian History and Poetics in Honor of Michael Wachtel. Berlin u. a., 2020.
3. Bezrodny M. V. Iz kommentariia k «Pikovoi dame»: 5–6 // Slavica Revalensia. Vol. 7.
4. Bezrodny M. V. Iz kommentariia k «Pikovoi dame»: 7–10 // Prostranstvo bezgranichnoi slovesnosti: Sbornik statei k 70-letiiu V. E. Bagno. SPb., 2021.
5. Bol’shoi akademicheskii slovar’ russkogo iazyka. M.; SPb., 2011. T. 15.
6. Chauveau J.-P. Français ponte, ou distinguer pour unir // Estudis Romànics. 2019. Vol. 41.
7. Chkhaidze L. V. O real’nom znachenii motiva trekh kart v «Pikovoi dame» // Pushkin: Issle-dovaniia i materialy. M.; L., 1960. T. 3.
8. Chkhaidze L. V. Pometki Pushkina na pis’me k nemu A. P. Pleshcheeva: (Eshche o real’nom znachenii motiva trekh kart v «Pikovoi dame») // Vremennik Pushkinskoi komissii. 1971. L., 1973.
9. Debreceni P. Bludnaia doch’: Analiz hudozhestvennoi prozy Pushkina. SPb., 1995.
10. Faibisovich V. M. Izobrazheniia pistoletov v pushkinskih rukopisiah // Ezhegodnik Rukopisnogo otdela Pushkinskogo Doma na 2015 god. SPb., 2016.
11. Hoyle’s games improved. London, 1800.
12. <Irving W.> Tales of a traveller by G. Crayon. London, 1824. Vol. 1.
13. Iz’iavleniia pribytochnye gosudarstvu, Fedora Saltykova, 1714 g. // Pavlov-Sil’vanskii N. Pro ekty reform v zapiskah sovremennikov Petra Velikogo. SPb., 1897.
14. Kataeva I. N. «Pestryi faraon»: Istoriia odnoi gruppy kartochnyh terminov // Russkaya rech’. 2005. № 6.
15. «Khrizomaniia, ili Strast’ k den’gam» A. A. Shahovskogo / <Predislovie,> publ. <i prim.> L. N. Ki selevoi // Trudy po russkoi i slavyanskoi fi lologii. Literaturovedenie. Tartu, 1999.
16. L’Encyclopédie méthodique, ou par ordre de matières… Paris, 1789. T. 3.
17. Mémoires de J. Casanova de Seingalt. Paris, 1832. T. 8.
18. Mihailova N. I. Moskva v peterburgskoi povesti Pushkina «Pikovaia dama» // Izv. RAN. Ser. lit. i iaz. 2011. T. 70. № 1.
19. Moe znakomstvo s A. S. Pushkinym: (Iz vospominanii Aleksandry Mihailovny Karatygi-noi) // Russkaia starina. 1880. T. 28. Vyp. 7.
20. <Morozov P. O.> Primechaniia // Pushkin A. S. Sochineniia i pis’ma. SPb., 1904. T. 5.
21. Murav’eva O. S. Karty // Byt pushkinskogo Peterburga: Opyt entsiklopedicheskogo slovaria. SPb., 2003. T. 1.
22. Murav’eva O. S. Kommentarii <k «Pikovoi dame»> // Prosper Merime = Pr. Mérimée — Alexandre Pouchkine = A. S. Pushkin: <Sb.>. M., 1987.
23. Niquex M. Commentaires // Pouchkine A. La Dame de Pique; Le Nègre de Pierre le Grand. La Bibliothèque russe et slave, 2016. Электронное изд. Comment. 93.
24. Œuvres complètes de Voltaire. Paris, 1821. T. 46, 50, 52.
25. Œuvres complètes de W. Irving. Paris, 1825. Vol. 1.
26. Otryvok iz «Rasskazov odnogo puteshestvennika». Soch. V. Irvinga // Syn otechestva. 1825. Ch. 102. № 14.
27. Prikliuchenie moego diadi. Iz «Povestei odnogo puteshestvennika». Soch. Dzh. Kreiona (Vashington-Irvinga) // Damskii zhurnal. 1825. Ch. 10. № 8.
28. Pushkin A. S. Poln. sobr. soch.: [V 16 t.]. M.; L., 1937–1948. T. 3. Kn. 1; T. 6; T. 8. Kn. 1; T. 13; T. 15.
29. Rak V. D. Slovar’ ustarelyh i redko upotrebliaemyh slov // Pushkin A. S. Sobr. soch. SPb., 1994. T. 4.
30. <Shelley M.> On ghosts // The London magazine. March 1824.
31. Shevcov V. V. Kartochnaia igra v Rossii (konets XVI — nachalo XX v.): Istoriia igry i istoriia obshchestva. Tomsk, 2005.
32. Shvartsband S. M. Logika khudozhestvennogo poiska A. S. Pushkina ot «Ezerskogo» do «Pikovoi damy». Ierusalim, 1988.
33. Sinel’nikov F. M. Zhizn’, voennye i politicheskie deyaniia ego svetlosti general-fel’dmarshala knia zya Mihaila Larionovicha Golenishcheva-Kutuzova-Smolenskogo s dostovernym opisaniem chast noi ili domashnei ego zhizni ot samogo rozhdeniia do slavnoi ego konchiny i pogrebeniia… SPb., 1814. Ch. 6.
34. Slovar’ iazyka Pushkina. M., 2000. T. 3.
35. Slovar’ sovremennogo russkogo literaturnogo iazyka. M.; L., 1959. T. 9.
36. Sundueva E. V. Otrazhenie leksiki kartochnoi igry v perevodah povesti «Pikovaia dama» A. S. Pushkina na mongol’skie iazyki // Severo-Vostochnyi gumanitarnyi vestnik. 2020. № 2 (31).
37. Vahitov S. Kartochnaia terminologiia i zhargon XIX veka: Slovar’. Ufa, 2006.
38. Vashington-Irving. Priklyucheniia moego diadi // Atenej. 1829. Ch. 4.
39. Vinogradov V. V. Stil’ «Pikovoi damy» // Vremennik Pushkinskoi komissii. M.; L., 1936. Vyp. 2.
40. Vinogradov V. V. Stil’ Pushkina. M., 1941.
41. Vospominaniia ob A. S. Pushkine L. Pavlishcheva. M., 1890.
42. Vospominaniia Osipa Antonovicha Przheclavskogo // Russkaia starina. 1883. T. 39.
43. Vse sochineniia Vasiliia Aleksandrovicha Vonliarliarskogo. SPb., 1853. Ch. 1.
44. Vysochaishe utverzhdennyi ceremonial pogrebeniia Moskovskogo voennogo general-gubernatora, generala ot kavalerii svetleishego kniazia Dmitriia Vladimirovicha Golicyna // Istoriia Mos-kov skogo kupecheskogo obshchestva, 1863–1913. M., 1916. T. 2. Vyp. 1.
45. Zapiski admirala A. S. Shishkova, vedennye im vo vremia puteplavaniia ego iz Kronshtada v Konstantinopol’. SPb., 1834.