Журнал «Русская литература». 2021. № 3

Russkaia literatura. 2021. № 3

DOI: 10.31860/0131-6095-2021-3-254-262

Андрей Юрьевич Соловьев
научный сотрудник Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН; докторант Тартуского университета

Andrei Iurievich Solovev
Researcher, Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom), Russian Academy of Sciences; Doctoral Student, University of Tartu

an.solovjov@gmail.com

RUSSIAN TRAVEL WRITING IN RECENT STUDIES

Обзорная статья посвящена современному филологическому изучению русской литературы путешествий до эпохи модернизма сквозь призму оппозиции «литература путешествий» / «литературные путешествия». Особое внимание уделяется проблеме библиографирования материала, рассматриваются достоинства и недостатки существующих подходов.

Ключевые слова: литература путешествий, литературные путешествия, травелог, библиография русской литературы.

The overview article examines the modern philological study of Russian travel writing before the modernist era through the prism of the «travel literature» / «literary travel» opposition. A special emphasis is laid on the problem of bibliography of the material, the advantages and disadvantages of existing approaches are considered.

Key words: travel writing, literary journey, travelogue, bibliography of Russian literature.

Список литературы

1. Бодэн Р. О возможном источнике «Путешествия из Петербурга в Москву»: Александр Радищев и Франсуа Верн // Аониды: Сб. статей в честь Натальи Дмитриевны Кочетковой. М.; СПб.: Альянс-Архео, 2013.
2. Венеция в русской поэзии: Опыт антологии. 1888–1972 / Сост. А. Л. Соболев, Р. Д. Ти-менчик. М.: Новое литературное обозрение, 2019.
3. Гуминский В. М. Открытие мира, или Путешествия и странники. М.: Современник, 1987.
4. Гуминский В. М. Русская литература путешествий в мировом историко-культурном контексте. М.: ИМЛИ РАН, 2017.
5. Зорин А. Л. Появление героя. Из истории русской эмоциональной культуры конца XVIII — начала XIX века. М.: Новое литературное обозрение, 2016.
6. Киселева Л. Литературная составляющая имперского национального проекта // «Идеологическая география» Российской империи: пространства, границы, обитатели / Ред. Л. Киселева. Тарту, 2012 (сер. «Humaniora: Litterae Russicae»).
7. Киселева Л. Путеводитель как семиотический объект: К постановке проблемы (на примере путеводителей по Эстонии XIX в.) // Путеводитель как семиотический объект / Ред. Л. Киселева. Тарту, 2008 (сер. «Humaniora: Litterae Russicae»).
8. Киселева Л., Пильд Л., Степанищева Т. Некоторые итоги «путеводительного» проекта // Путеводитель как семиотический объект / Ред. Л. Киселева. Тарту, 2008 (сер. «Humaniora: Litterae Russicae»).
9. Козлов С. А. Русский путешественник эпохи Просвещения. СПб.: Историческая иллюстрация, 2003. Т. 1.
10. Козлов С. А. Русская провинция Павла Болотова: «Настольный календарь 1787 года». СПб.: Историческая иллюстрация, 2006 (сер. «Русский путешественник эпохи Просвещения»; т. 2).
11. Козлов С. А. Путевые записки Ю. Ф. Лисянского и И. Ф. Крузенштерна 1793–1800. Предыстория первого путешествия россиян вокруг света. СПб.: Историческая иллюстрация, 2007 (сер. «Русский путешественник эпохи Просвещения»; т. 3).
12. Козлов С. А. От Лейпцига до Очакова: дневниковые записки Р. М. Цебрикова. 1785–1788. СПб.: Историческая иллюстрация, 2009 (сер. «Русский путешественник эпохи Просвещения»).
13. Козлов С. А. Русские пленные Великой Северной войны 1700–1721. СПб.: Историческая иллюстрация, 2011.
14. Козлов С. А. Русские открывают Японию: из рукописного наследия мореплавателей В. М. Головнина и А. И. Хлебникова, 1810–1820-е гг. СПб.: Историческая иллюстрация, 2016 (сер. «Русский путешественник эпохи Просвещения»; т. 5).
15. Кочеткова Н. Д. Французский исследователь о «Письмах русского путешественника» Н. М. Карамзина // Русская литература. 2013. № 1.
16. Кошелев В. А. Таврическая мифология Пушкина: литературно-исторические очерки. Великий Новгород; Симферополь: Растр, 2015.
17. Крымский миф в русской культуре первой половины XIX века: свод малоизвестных свидетельств современников / Подг. К. В. Борисова [и др.]; науч. ред. В. А. Кошелев. Великий Новгород; Симферополь: Растр, 2017.
18. Крымский текст в русской культуре: Материалы международной научной конференции. Санкт-Петербург, 4–6 сентября 2006 г. / Под ред. Н. Букс, М. Н. Виролайнен. СПб.: Издательство Пушкинского Дома, 2008.
19. Литература путешествий: культурно-семиотические и дискурсивные аспекты: Сб. научных работ / Под ред. Т. И. Печерской. Новосибирск: СИЦ НГПУ «Гуадеамус», 2013.
20. Люсый А. П. Крымский текст в русской литературе. СПб.: Алетейя, 2003.
21. Милюгина Е. Г., Строганов М. В. Русская культура в зеркале путешествий. Тверь: Издательство Тверского ун-та, 2013.
22. Михновец Н. Г. «Зимние заметки о летних впечатлениях» Ф. М. Достоевского в современных зарубежных исследованиях // Русская литература. 2014. № 3.
23. Пономарев Е. Р. Постколониальная теория и литература путешествий. Взгляд из России // Новое литературное обозрение. 2020. № 1 (161).
24. Пономарев Е. Р. Русский имперский травелог // Новое литературное обозрение. 2017. № 2 (144).
25. Пономарев Е. Р. Типология советского путешествия. Советский путевой очерк 1920– 1930-х годов: монография. СПб.: СПГУТД, 2011.
26. Пономарев Е. Р. Травелог vs. путевой очерк: постколониализм российского извода // Новое литературное обозрение. 2020. № 6 (166).
27. Путешествие братьев Демидовых по Европе: письма и подневные журналы, 1750–1761 го ды / Подг. текста Г. А. Победимовой при участии С. Н. Искюля; вступ. статья Г. А. Победимовой. М.: Индрик; Наука, 2006.
28. Россия и Запад: горизонты взаимопознания. М.: Наследие, 2000–2008. Вып. 1–3.
29. Рош Д. Путешествия // Мир Просвещения: Исторический словарь / Пер. Н. Ю. Плавин-ской под ред. С. Я. Карпа. М., 2003.
30. Русский травелог XVIII — начала XX веков. Аннотированный указатель / Ред. Т. И. Печерская; сост. А. А. Богодерова, Н. А. Ермакова и др. Новосибирск: Немо Пресс, 2018.
31. Русский травелог XVIII–XX веков: Коллективная монография / Под ред. Т. И. Печерской. Новосибирск: НГПУ, 2015.
32. Русский травелог XVIII–XX веков: Маршруты, топосы, жанры и нарративы. Коллективная монография / Под ред. Т. И. Печерской, Н. В. Константиновой. Новосибирск: НГПУ, 2016.
33. Сентиментальные путешествия в Тавриду: Крымский миф в русской культуре первой половины XIX века / Изд. подг. И. С. Абрамовская, А. А. Охременко; науч. ред. В. А. Кошелев. Великий Новгород; Симферополь; Нижний Новгород: Растр, 2016.
34. Сорочан А. Туда и обратно: Новые исследования литературы путешествий и методология гуманитарной науки // Новое литературное обозрение. 2011. № 6 (112).
35. Сорочан А. Ю. «Фрегат „Паллада“» И. А. Гончарова в контексте литературы путешествий // Травелоги: рецепция и интерпретация. Сб. статей / Сост., отв. ред. Э. Ф. Шафранская. СПб., 2016.
36. Тартаковский А. Г. Русская мемуаристика XVIII — первой половины XIX века: от рукописи к книге. М.: Наука, 1991.
37. Тиме Г. А. О феномене русского путешествия в Европу. Генезис и литературный жанр // Русская литература. 2007. № 3.
38. Федорова И. В. «Хождение Трифона Коробейникова» в изданиях XVIII века // Труды Отдела древнерусской литературы. СПб., 2004. Т. 55.
39. Федорова И. В. «Хождения» русских паломников XII–XVIII веков в Православном Палестинском сборнике (К вопросу о принципах издания) // Труды Отдела древнерусской литературы. СПб., 2008. Т. 58.
40. Федорова И. В. Апокрифы и исторические предания в русской паломнической литературе XII–XIX веков // Русская литература. 2012. № 3; 2015. № 1.
41. Шёнле А. Подлинность и вымысел в авторском самосознании русской литературы путешествий, 1790–1840. СПб.: Академический проект, 2004 (сер. «Современная западная русистика»; т. 51).
42. Baudin R. Nikolaï Karamzine à Strasbourg. Un écrivain-voyageur russe dans l’Alsace révolutionnaire (1789). Strasbourg, 2011 (Études orientales, slaves et néo-helléniques).
43. Bojanowska E. A World of Empires: The Russian Voyage of the Frigate Pallada. Cambridge; London, 2018.
44. Dąbrowska M. Dla pożitku I przyjemności: rosyjska podróż sentymentalna przełomu XVIII i XIX wieku. Warszawa, 2009.
45. Dickinson S. Breaking Ground. Travel and National Culture in Russia from Peter I to the Era of Pushkin. Amsterdam; New York, 2006 (Studies in Slavic literature and poetics; № 45).
46. Minard-Törmänen N. An Imperial Idyll. Finland in Russian Travelogues (1810–1860). Helsingfors, 2016.
47. Offord D. Journeys to a Graveyard: Perceptions of Europe in Classical Russian Travel. Dordrecht, Netherlands, 2005 (International Archives of the History of Ideas = Archives internationales d’histoire des idées; vol. 192).
48. Panofsky G. S. Nikolai Mikhailovich Karamzin in Germany: Fiction as Facts. Wiesbaden, 2010.
49. Schonle A. Authenticity and Fiction in the Russian Literary Journey, 1790–1840. Cambridge, Mass.; London, 2000.
50. Travel Writing / Ed. by P. Hulme, T. Youngs. Cambridge, 2002 (The Cambridge Companion).

References

1. Baudin R. Nikolaï Karamzine à Strasbourg. Un écrivain-voyageur russe dans l’Alsace révo-lutionnaire (1789). Strasbourg, 2011 (Études orientales, slaves et néo-helléniques).
2. Boden R. O vozmozhnom istochnike «Puteshestviia iz Peterburga v Moskvu»: Aleksandr Radishchev i Fransua Vern // Aonidy: Sb. statei v chest’ Natal’i Dmitrievny Kochetkovoi. M.; SPb.: Al’ians-Arkheo, 2013.
3. Bojanowska E. A World of Empires: The Russian Voyage of the Frigate Pallada. Cambridge; London, 2018.
4. Dąbrowska M. Dla pożitku I przyjemności: rosyjska podróż sentymentalna przełomu XVIII i XIX wieku. Warszawa, 2009.
5. Dickinson S. Breaking Ground. Travel and National Culture in Russia from Peter I to the Era of Pushkin. Amsterdam; New York, 2006 (Studies in Slavic literature and poetics; № 45).
6. Fedorova I. V. «Khozhdenie Trifona Korobeinikova» v izdaniiakh XVIII veka // Trudy Otdela drevnerusskoi literatury. SPb., 2004. T. 55.
7. Fedorova I. V. «Khozhdeniia» russkikh palomnikov XII–XVIII vekov v Pravoslavnom Palestin skom sbornike (K voprosu o printsipakh izdaniia) // Trudy Otdela drevnerusskoi literatury. SPb., 2008. T. 58.
8. Fedorova I. V. Apokrify i istoricheskie predaniia v russkoi palomnicheskoi literature XII– XIX vekov // Russkaia literatura. 2012. № 3; 2015. № 1.
9. Guminskii V. M. Otkrytie mira, ili Puteshestviia i stranniki. M.: Sovremennik, 1987.
10. Guminskii V. M. Russkaia literatura puteshestvii v mirovom istoriko-kul’turnom kontekste. M.: IMLI RAN, 2017.
11. Kiseleva L. Literaturnaia sostavliaiushchaia imperskogo natsional’nogo proekta // «Ideo logicheskaia geografi ia» Rossiiskoi imperii: prostranstva, granitsy, obitateli / Red. L. Kiseleva. Tartu, 2012 (ser. «Humaniora: Litterae Russicae»).
12. Kiseleva L. Putevoditel’ kak semioticheskii ob’ekt: K postanovke problemy (na primere putevoditelei po Estonii XIX v.) // Putevoditel’ kak semioticheskii ob’ekt / Red. L. Kiseleva. Tartu, 2008 (ser. «Humaniora: Litterae Russicae»).
13. Kiseleva L., Pil’d L., Stepanishcheva T. Nekotorye itogi «putevoditel’nogo» proekta // Putevoditel’ kak semioticheskii ob’ekt / Red. L. Kiseleva. Tartu, 2008 (ser. «Humaniora: Litterae Russicae»).
14. Kochetkova N. D. Frantsuzskii issledovatel’ o «Pis’makh russkogo puteshestvennika» N. M. Ka ramzina // Russkaia literatura. 2013. № 1.
15. Koshelev V. A. Tavricheskaia mifologiia Pushkina: literaturno-istoricheskie ocherki. Velikii Novgorod; Simferopol’: Rastr, 2015.
16. Kozlov S. A. Ot Leiptsiga do Ochakova: dnevnikovye zapiski R. M. Tsebrikova. 1785–1788. SPb.: Istoricheskaia illiustratsiia, 2009 (ser. «Russkii puteshestvennik epokhi Prosveshcheniia»).
17. Kozlov S. A. Putevye zapiski Iu. F. Lisianskogo i I. F. Kruzenshterna 1793–1800. Predystoriia pervogo puteshestviia rossiian vokrug sveta. SPb.: Istoricheskaia illiustratsiia, 2007 (ser. «Russkii puteshestvennik epokhi Prosveshcheniia»; t. 3).
18. Kozlov S. A. Russkaia provintsiia Pavla Bolotova: «Nastol’nyi kalendar’ 1787 goda». SPb.: Istoricheskaia illiustratsiia, 2006 (ser. «Russkii puteshestvennik epokhi Prosveshcheniia»; t. 2).
19. Kozlov S. A. Russkie otkryvaiut Iaponiiu: iz rukopisnogo naslediia moreplavatelei V. M. Golovnina i A. I. Khlebnikova, 1810–1820-e gg. SPb.: Istoricheskaia illiustratsiia, 2016 (ser. «Russkii puteshestvennik epokhi Prosveshcheniia»; t. 5).
20. Kozlov S. A. Russkie plennye Velikoi Severnoi voiny 1700–1721. SPb.: Istoricheskaia illiustratsiia, 2011.
21. Kozlov S. A. Russkii puteshestvennik epokhi Prosveshcheniia. SPb.: Istoricheskaia illiustratsiia, 2003. T. 1.
22. Krymskii mif v russkoi kul’ture pervoi poloviny XIX veka: svod maloizvestnykh svidetel’stv sovremennikov / Podg. K. V. Borisova [i dr.]; nauch. red. V. A. Koshelev. Velikii Novgorod; Sim fe ro-pol’: Rastr, 2017.

23. Krymskii tekst v russkoi kul’ture: Materialy mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii. Sankt-Peterburg, 4–6 sentiabria 2006 g. / Pod red. N. Buks, M. N. Virolainen. SPb.: Izdatel’stvo Push-kinskogo Doma, 2008.
24. Literatura puteshestvii: kul’turno-semioticheskie i diskursivnye aspekty: Sb. nauchnykh ra bot / Pod red. T. I. Pecherskoi. Novosibirsk: STC NGPU «Guadeamus», 2013.
25. Liusyi A. P. Krymskii tekst v russkoi literature. SPb.: Aleteiia, 2003.
26. Mikhnovets N. G. «Zimnie zametki o letnikh vpechatleniiakh» F. M. Dostoevskogo v sovremennykh zarubezhnykh issledovaniiakh // Russkaia literatura. 2014. № 3.
27. Miliugina E. G., Stroganov M. V. Russkaia kul’tura v zerkale puteshestvii. Tver’: Izdatel’stvo Tverskogo un-ta, 2013.
28. Minard-Törmänen N. An Imperial Idyll. Finland in Russian Travelogues (1810–1860). Hel-singfors, 2016.
29. Offord D. Journeys to a Graveyard: Perceptions of Europe in Classical Russian Travel. Dordrecht, Netherlands, 2005 (International Archives of the History of Ideas = Archives internationales d’histoire des idées; vol. 192).
30. Panofsky G. S. Nikolai Mikhailovich Karamzin in Germany: Fiction as Facts. Wiesbaden, 2010.
31. Ponomarev E. R. Postkolonial’naia teoriia i literatura puteshestvii. Vzgliad iz Rossii // Novoe literaturnoe obozrenie. 2020. № 1 (161).
32. Ponomarev E. R. Russkii imperskii travelog // Novoe literaturnoe obozrenie. 2017. № 2 (141).
33. Ponomarev E. R. Tipologiia sovetskogo puteshestviia. Sovetskii putevoi ocherk 1920– 1930-kh godov: monografi ia. SPb.: SPGUTD, 2011.
34. Ponomarev E. R. Travelog vs. putevoi ocherk: postkolonializm rossiiskogo izvoda // Novoe li teraturnoe obozrenie. 2020. № 6.
35. Puteshestvie brat’ev Demidovykh po Evrope: pis’ma i podnevnye zhurnaly, 1750–1761 go-dy / Podg. teksta G. A. Pobedimovoi pri uchastii S. N. Iskiulia; vstup. stat’ia G. A. Pobedimovoi. M.: Indrik; Nauka, 2006.
36. Rosh D. Puteshestviia // Mir Prosveshcheniia: Istoricheskii slovar’ / Per. N. Iu. Plavinskoi pod red. S. Ia. Karpa. M., 2003.
37. Rossiia i Zapad: gorizonty vzaimopoznaniia. M.: Nasledie, 2000–2008. Vyp. 1–3.
38. Russkii travelog XVIII — nachala XX vekov. Annotirovannyi ukazatel’ / Red. T. I. Pecherskaia; sost. A. A. Bogoderova, N. A. Ermakova i dr. Novosibirsk: Nemo Press, 2018.
39. Russkii travelog XVIII–XX vekov: Kollektivnaia monografi ia / Pod red. T. I. Pecherskoi. Novosibirsk: NGPU, 2015.
40. Russkii travelog XVIII–XX vekov: Marshruty, toposy, zhanry i narrativy. Kollektivnaia monografiia / Pod red. T. I. Pecherskoi, N. V. Konstantinovoi. Novosibirsk: NGPU, 2016.
41. Schonle A. Authenticity and Fiction in the Russian Literary Journey, 1790–1840. Cambridge, Mass.; London, 2000.
42. Sentimental’nye puteshestviia v Tavridu: Krymskii mif v russkoi kul’ture pervoi poloviny XIX veka / Izd. podg. I. S. Abramovskaia, A. A. Okhremenko; nauch. red. V. A. Koshelev. Velikii Novgorod; Simferopol’; Nizhnii Novgorod: Rastr, 2016.
43. Shënle A. Podlinnost’ i vymysel v avtorskom samosoznanii russkoi literatury puteshestvii, 1790–1840. SPb.: Akademicheskii proekt, 2004 (ser. «Sovremennaia zapadnaia rusistika»; t. 51).
44. Sorochan A. Iu. «Fregat „Pallada“» I. A. Goncharova v kontekste literatury puteshestvii // Travelogi: retseptsiia i interpretatsiia. Sb. statei / Sost., otv. red. E. F. Shafranskaia. SPb., 2016.
45. Sorochan A. Tuda i obratno: Novye issledovaniia literatury puteshestvii i metodologiia gumanitarnoi nauki // Novoe literaturnoe obozrenie. 2011. № 6.
46. Tartakovskii A. G. Russkaia memuaristika XVIII — pervoi poloviny XIX veka: ot rukopisi k knige. M.: Nauka, 1991.
47. Time G. A. O fenomene russkogo puteshestviia v Evropu. Genezis i literaturnyi zhanr // Russkaia literatura. 2007. № 3.
48. Travel Writing / Ed. by P. Hulme, T. Youngs. Cambridge, 2002 (The Cambridge Companion).
49. Venetsiia v russkoi poezii: Opyt antologii. 1888–1972 / Sost. A. L. Sobolev, R. D. Timenchik. M.: Novoe literaturnoe obozrenie, 2019.
50. Zorin A. L. Poiavlenie geroia. Iz istorii russkoi emotsional’noi kul’tury kontsa XVIII — nachala XIX veka. M.: Novoe literaturnoe obozrenie, 2016.