Журнал «Русская литература». 2021. № 3

Russkaia literatura. 2021. № 3

DOI: 10.31860/0131-6095-2021-3-36-49

Виктор Михайлович Димитриев
старший преподаватель Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» (Санкт-Петербург); младший научный сотрудник Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН

Viktor Mikhalovich Dimitriev
Senior Lecturer, National Research University Higher School of Economics in St. Petersburg, Junior Researcher, Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom), Russian Academy of Sciences

A PICTURE BY DOSTOEVSKY AND A PANORAMA BY TOLSTOY: ON THE HISTORY OF A PARALLEL IN THE WORKS BY VYACH. IVANOV AND ANDRÉ GIDE

В статье проанализирована живописная аналогия, которая используется в работах Вяч. Иванова и Андре Жида о Достоевском. Согласно этой аналогии, техника Толстого может быть уподоблена равномерному освещению, а техника Достоевского — искусству светотени. Исследователем предпринята попытка ответить на следующие вопросы: мог ли Жид быть знаком со статьей Иванова? какие историко-литературные и искусствоведческие источники могли послужить общим основанием для возникновения этой аналогии в текстах Иванова и Жида? какое методологическое значение имеет аналогия в критической оптике двух авторов?

Ключевые слова: Ф. М. Достоевский, Л. Н. Толстой, Вяч. Иванов, А. Жид, роман, слово и образ.

The article deals with the pictorial analogy used in V. Ivanov and André Gide’s works on Dosto-evsky. According to the analogy, the artistic technique of Tolstoy can be associated with the diffused light, while the one of Dostoevsky — with the art of chiaroscuro. We are trying to understand if Gide could have been familiar with the work by Ivanov; what historical, literary and art history works could have served as a common source for this analogy, and how the analogy functions in the works by the two authors.

Key words: F. M. Dostoevsky, L. N. Tolstoy, V. Ivanov, André Gide, novel, word and image.

Список литературы

1. Волошин М. Достоевский во Франции // Волошин М. Собр. соч. М., 2007. Т. 6. Кн. 1. Проза 1906–1916. Очерки, статьи, рецензии.
2. Дидро Д. Салоны: В 2 т. М., 1989.
3. Димитриев В. М. «Достоевский» Андре Жида в русском зарубежье // Русская литература. 2020. № 3.
4. Достоевский в жизни и мысли Вяч. Иванова (1883–1949). Хроника / Сост. А. Б. Шишкин и А. Л. Соболев // Иванов Вяч. И. Достоевский: Трагедия — Миф — Мистика. СПб., 2021.
5. Дудкин В. В. «Roman Dostoevskien» как новаторская форма жанра и термин (Достоевский во Франции в первой трети XX в.) // Достоевский. Материалы и исследования. СПб., 2013. Т. 20.
6. Жид А. Достоевский // Жид А. Собр. соч.: В 7 т. М., 2002. Т. 6.
7. Жид А. О влиянии в литературе / Пер. с фр. А. А. Франковского // Жид А. Собр. соч.: В 4 т. Л., 1935. Т. 1.
8. Иванов Вяч. И. Собр. соч.: В 4 т. Брюссель, 1974–1987. Т. 2–4.
9. Иванов Вяч. И. Тени Случевского // Иванов Вяч. И. Стихотворения. Поэмы. Трагедия. СПб., 1995. Кн. 1 (Новая Библиотека поэта).
10. Кони А. Ф. Иван Александрович Гончаров // И. А. Гончаров в воспоминаниях современников. Л., 1969.
11. Мережковский Д. С. Иисус Неизвестный. М., 1996.
12. Мережковский Д. С. Л. Толстой и Достоевский. М., 2000.
13. Обатнин Г. В. Иванов-мистик (Оккультные мотивы в поэзии и прозе Вячеслава Иванова (1907–1919)). М., 2000.
14. Панкратова М. Н. Поэтика света и тьмы в творчестве Ф. М. Достоевского. Автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2007.
15. Переписка с Вячеславом Ивановым. 1903–1923 // Лит. наследство. 1976. Т. 85. Валерий Брюсов.
16. Плюханова М. Б. Труды Вяч. Иванова о Достоевском: Эволюция основного мифа // Иванов Вяч. И. Достоевский: Трагедия — Миф — Мистика. СПб., 2021.
17. Роллан Р. Жизнь Толстого // Роллан Р. Собр. соч.: В 14 т. М., 1954. Т. 2.
18. Сегал-Рудник Н. Достоевский и Бодлер: К теории и практике символизма у Вяч. Иванова // Окно из Европы. К 80-летию Жоржа Нива. М., 2017.
19. Случевский К. К. Достоевский (Очерк жизни и деятельности). СПб., 1889.
20. Соловьев С. М. Изобразительные методы в творчестве Ф. М. Достоевского. М., 1979.
21. Фокин С. Л. Культ избирательного сродства в генезисе «Достоевского» Андре Жида // Фокин С. Л. Фигуры Достоевского во французской литературе XX века. СПб., 2013.
22. André Gide — André Suarès: correspondance, 1908–1920. Paris, 1963.
23. Brosman C. S. Gide clair-obscur // André Gide et l’écriture de soi. Lyon, 2002.
24. Correspondance André Gide, Jacques Copeau. Paris, 1987. T. 1. Décembre 1902 — mars 1913.
25. Gide A. Journal des faux-monnayeurs. Paris, 2013.
26. Gide A. Les limites de l’art // Gide A. Prétextes; réfl exions sur quelques points de littératu-re et de morale. Paris, 1919.
27. Hassine J. Correspondance des arts: Rembrandt-Dostoïevski dans l’Europe du vingtième siècle // Etudes de Langue et Littérature Françaises. 2006. 20 juin.
28. Iwanow W. Dostojewskij und die Romantragödie / Übers. von D. Umanskij. Leipzig; Wien, 1922.
29. Lee Rensselaer W. Ut Pictura Poesis, The Humanistic Theory of Painting. New York, 1967.
30. Praz M. Mnemosyne. The Parallel between Literature and the Visual Arts. Washington, 1967.
31. Reid V. Gide, Rembrandt et La Leçon d’anatomie // Bulletin des Amis d’André Gide. 2007. Vol. 35. № 54.
32. Suarès A. Trois hommes. Pascal. Ibsen. Dostoïevski. Paris, 1919.
33. Vogüé E.-M. de. Le roman russe. Paris, 1888.

References

1. André Gide — André Suarès: correspondance, 1908–1920. Paris, 1963.
2. Brosman C. S. Gide clair-obscur // André Gide et l’écriture de soi. Lyon, 2002.
3. Correspondance André Gide, Jacques Copeau. Paris, 1987. T. 1. Décembre 1902 — mars 1913.
4. Didro D. Salony: V 2 t. M., 1989.
5. Dimitriev V. M. «Dostoevskii» Andre Zhida v russkom zarubezh’e // Russkaia literatura. 2020. № 3.
6. Dostoevskii v zhizni i mysli Viach. Ivanova (1883–1949). Khronika / Sost. A. B. Shishkin i A. L. Sobolev // Ivanov Viach. I. Dostoevskii: Tragediia — Mif — Mistika. SPb., 2021.
7. Dudkin V. V. «Roman Dostoevskien» kak novatorskaia forma zhanra i termin (Dostoevskii vo Frantsii v pervoi treti XX v.) // Dostoevskii. Materialy i issledovaniia. SPb., 2013. T. 20.
8.  Fokin S. L. Kul’t izbiratel’nogo srodstva v genezise «Dostoevskogo» Andre Zhida // Fokin S. L. Figury Dostoevskogo vo frantsuzskoi literature XX veka. SPb., 2013.
9. Gide A. Journal des faux-monnayeurs. Paris, 2013.
10. Gide A. Les limites de l’art // Gide A. Prétextes; réfl exions sur quelques points de littérature et de morale. Paris, 1919.
11. Hassine J. Correspondance des arts: Rembrandt-Dostoïevski dans l’Europe du vingtième siècle // Etudes de Langue et Littérature Françaises. 2006. 20 juin.
12. Ivanov Viach. I. Sobr. soch.: V 4 t. Briussel’, 1974–1987. T. 2–4.
13. Ivanov Viach. I. Teni Sluchevskogo // Ivanov Viach. I. Stikhotvoreniia. Poemy. Tragediia. SPb., 1995. Kn. 1 (Novaia Biblioteka poeta).
14. Iwanow W. Dostojewskij und die Romantragödie / Übers. von D. Umanskij. Leipzig; Wien, 1922.
15. Koni A. F. Ivan Aleksandrovich Goncharov // I. A. Goncharov v vospominaniiakh sovre men-nikov. L., 1969.
16. Lee Rensselaer W. Ut Pictura Poesis, The Humanistic Theory of Painting. New York, 1967.
17. Merezhkovskii D. S. Iisus Neizvestnyi. M., 1996.
18. Merezhkovskii D. S. L. Tolstoi i Dostoevskii. M., 2000.
19. Obatnin G. V. Ivanov-mistik (Okkul’tnye motivy v poezii i proze Viacheslava Ivanova (1907– 1919)). M., 2000.
20. Pankratova M. N. Poetika sveta i t’my v tvorchestve F. M. Dostoevskogo. Avtoref. dis. … kand. fi lol. nauk. M., 2007.
21. Perepiska s Viacheslavom Ivanovym. 1903–1923 // Lit. nasledstvo. 1976. T. 85. Valerii Briu-sov.
22. Pliukhanova M. B. Trudy Viach. Ivanova o Dostoevskom: Evoliutsiia osnovnogo mifa // Ivanov Viach. I. Dostoevskii: Tragediia — Mif — Mistika. SPb., 2021.
23. Praz M. Mnemosyne. The Parallel between Literature and the Visual Arts. Washington, 1967.
24. Reid V. Gide, Rembrandt et La Leçon d’anatomie // Bulletin des Amis d’André Gide. 2007. Vol. 35. № 54.
25. Rollan R. Zhizn’ Tolstogo // Rollan R. Sobr. soch.: V 14 t. M., 1954. T. 2.
26. Segal-Rudnik N. Dostoevskii i Bodler: K teorii i praktike simvolizma u Viach. Ivanova // Okno iz Evropy. K 80-letiiu Zhorzha Niva. M., 2017.
27. Sluchevskii K. K. Dostoevskii (Ocherk zhizni i deiatel’nosti). SPb., 1889.
28. Solov’ev S. M. Izobrazitel’nye metody v tvorchestve F. M. Dostoevskogo. M., 1979.
29. Suarès A. Trois hommes. Pascal. Ibsen. Dostoïevski. Paris, 1919.
30. Vogüé E.-M. de. Le roman russe. Paris, 1888.
31. Voloshin M. Dostoevskii vo Frantsii // Voloshin M. Sobr. soch. M., 2007. T. 6. Kn. 1. Proza 1906–1916. Ocherki, stat’i, retsenzii.
32. Zhid A. Dostoevskii // Zhid A. Sobr. soch.: V 7 t. M., 2002. T. 6.
33. Zhid A. O vliianii v literature / Per. s fr. A. A. Frankovskogo // Zhid A. Sobr. soch.: V 4 t. L., 1935. T. 1.