Журнал «Русская литература». 2021. № 2

Russkaia literatura. 2021. № 2

DOI: 10.31860/0131-6095-2021-2-210-214

Кирилл Сергеевич Корконосенко
старший научный сотрудник Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН

Kirill Sergeevich Korkonosenko
Senior Researcher, Institute of Russian Literature (Pushkinsky Dom), Russian Academy of Sciences

korkonos@mail.ru

RUSSIAN CHARACTERS IN THE WORKS OF RAMÓN DEL VALLE-INCLÁN

В 1929 и 1932 годах Валье-Инклан опубликовал два варианта одного фрагмента из романа «Выигрыш шпаг». Ключевую роль в них играет русский персонаж: вокруг него развивается действие, детально описана его внешность и характер, он участвует в беседах и произносит речи, но зовут его по-разному. В первой редакции это Петр Кропоткин, во второй — Михаил Бакунин. Писатель хотел сделать героем своего романа русского революционера, анархиста, хорошо известного в Испании — и для него не имело принципиального значения, кого именно выбрать: на эту роль с одинаковым успехом годились оба.

Ключевые слова: русско-испанские взаимосвязи, русская тема в мировой литературе, Ра-мон дель Валье-Инклан.

In 1929 and 1932, Valle-Inclán published two versions of a fragment from his novel Advantage of Swords. A Russian character is at the center of the plot: the narrative revolves around him, his appearance and personality are described in detail, he talks a lots and delivers speeches, while his name goes through a change. He is called Petr Kropotkin in the fi rst version and Mikhail Bakunin in the second one. The writer wanted to describe a Russian revolutionary, an anarchist, well-known in Spain — and for him it hardly mattered which one he would take: both persons were equally suitable for the role.

Key words: Russian-Spanish relations, Russian theme in the world literature, Ramón del Valle-Inclán.

Список литературы

1. Багно В. Е. Эмилия Пардо Басан и русская литература в Испании. Л., 1982.
2. Блок А. А. Полн. собр. соч. и писем: В 20 т. М., 2003. Т. 7.
3. Корконосенко К. С. Толстой, Достоевский и «поколение 98 года» в Испании // Толстой или Достоевский? Идейно-эстетические искания в литературах Востока и Запада. СПб., 2003.
4. Лурье Ф. М. Нечаев: Созидатель разрушения. М., 2001.
5. Письмо М. Бакунина к А. Таландье (24 июля 1870) / Пер. с фр. М. П. Драгоманова // Письма М. А. Бакунина к А. И. Герцену и Н. П. Огареву. Женева, 1896.
6. Плавскин З. И. Испанская литература XIX–XX веков. М., 1982.
7. Тертерян И. А. Испытание историей. М., 1973.
8. Федоров А. Ю. М. А. Бакунин и становление анархизма в Испании // Человек из трех столетий (Прямухинские чтения — 2014, международная конференция, посвященная 200-летию со дня рождения М. А. Бакунина). М., 2015.
9. Schiavo L. Sobre la génesis de El ruedo ibérico: «Otra castiza de Samaria» // Nueva revista de fi lología hispánica. 1976. № 25.
10. Valle-Inclán R. del. Baza de espadas. Barcelona, 1958.
11. Valle-Inclán R. del. Otra castiza de Samaria (Estampas Isabelinas) // La novela de hoy (Madrid). 1929. № 392 (15 de noviembre).

References

1. Bagno V. E. Emiliia Pardo Basan i russkaia literatura v Ispanii. L., 1982.
2. Blok A. A. Poln. sobr. soch. i pisem: V 20 t. M., 2003. T. 7.
3. Fedorov A. Iu. M. A. Bakunin i stanovlenie anarkhizma v Ispanii // Chelovek iz trekh stoletii (Priamukhinskie chteniia — 2014, mezhdunarodnaia konferentsiia, posviashchennaia 200-letiiu so dnia rozhdeniia M. A. Bakunina). M., 2015.
4. Korkonosenko K. S. Tolstoi, Dostoevskii i «pokolenie 98 goda» v Ispanii // Tolstoi ili Do sto-evskii? Ideino-esteticheskie iskaniia v literaturakh Vostoka i Zapada. SPb., 2003.
5. Lur’e F. M. Nechaev: Sozidatel’ razrusheniia. M., 2001.
6. Pis’mo M. Bakunina k A. Taland’e (24 iiulia 1870) / Per. s fr. M. P. Dragomanova // Pis’ma M. A. Bakunina k A. I. Gertsenu i N. P. Ogarevu. Zheneva, 1896.
7. Plavskin Z. I. Ispanskaia literatura XIX–XX vekov. M., 1982.
8. Schiavo L. Sobre la génesis de El ruedo ibérico: «Otra castiza de Samaria» // Nueva revista de fi lología hispánica. 1976. № 25.
9. Terterian I. A. Ispytanie istoriei. M., 1973.
10. Valle-Inclán R. del. Baza de espadas. Barcelona, 1958.
11. Valle-Inclán R. del. Otra castiza de Samaria (Estampas Isabelinas) // La novela de hoy (Madrid). 1929. № 392 (15 de noviembre).