Журнал «Русская литература». 2021. № 2
Russkaia literatura. 2021. № 2
DOI: 10.31860/0131-6095-2021-2-40-49
Чжоу Лу (КНР)
руководитель магистрантов кафедры русского языка и русской литературы Чжэцзянского университета
Zhou Lu (China)
Supervisor of Undergraduates at the Institute of Foreign Languages, Zhejiang University
zhoulu@yandex.ru
Александр Павлович Люсый
профессор кафедры теории и истории культуры Института кино и телевидения (ГИТР)
Aleksandr Pavlovich Liusyi
Professor, Department of Theory and History of Culture, GITR Film and Television School
allyus1@gmail.com
IMAGES OF CHINA IN THE CREATIVE MIND OF G. R. DERZHAVIN AND A. S. PUSHKIN
В статье раскрывается генезис и структура «китайского текста» русской литературы XVIII– XIX веков. Возникновение стиля «шинуазри» («китайщина») на русской почве рассматривается в контексте западной модернизации России Петром I как заимствование Востока через Запад. В то же время образ Китая в России стал использоваться как в литературе критического направления, так и в идеологической борьбе. А распространение китайского стиля в массовой культуре стало основой гламура. Китайская тема в переписке Екатерины II и Вольтера трактуется как «взаимное просвещение», что отчасти повторяется в дальнейшем взаимодействии императрицы и Державина в разрешении китайских пограничных проблем. Становление Пушкина как поэта происходило в условном царскосельском «Китае». Последующее углубление в тему связано со становлением реалистических тенденций в его творчестве и интересом к истории, что позволило предвосхитить будущие события и темы в данном направлении.
Ключевые слова: «шинуазри», эклектика, просвещение, Конфуций, анакреоника, гармония, сад, гламур, реализм, дипломатия, геопоэтика.
The article reveals the genesis and structure of the «Chinese Text» of Russian literature in the 18th–19th centuries. Its subsequent evolution is shown — how, stepping into the parks, Catherine’s Chinese became more consistent and philosophical. For encyclopedic educators, Chinese philosophy came to be perceived as one of the ideals of thought. At the same time, the image of China in Russia began to be used both in critical literature and in ideological struggle. The spread of the Chinese style in popular culture became the basis of glamour. The Chinese topic in the correspondence of Catherine II and Voltaire is interpreted as «mutual enlightenment», which is partially replicated in the further interactions of the Empress and Derzhavin in their efforts to resolve the Chinese border problems. The formation of Pushkin as a poet took place in the conventional Tsarskoye Selo China. His subsequent in-depth involvement in the topic is associated with the emergence of realistic trends in his work and with his interest in history, which made it possible to anticipate future events and topics in this direction.
Key words: Chinoiserie, eclecticism, Enlightenment, Confucius, Anacreonics, harmony, park, glamour, realism, diplomacy, geo-poethics.
Список литературы
1. Алексеев М. П. Пушкин и Китай // А. С. Пушкин и Сибирь. М.; Иркутск, 1937.
2. Бенуа А. Царское Село в царствование императрицы Елизаветы Петровны. СПб., 1910.
3. Ван Ци. Образ Китая в русской литературе первой половины XIX века. Выпускная квалификационная работа магистра филологии. СПб., 2017.
4. Гозенпуд А. А. Музыкальный театр в России. От истоков до Глинки: очерк. Л., 1959.
5. Державин Г. Р. Соч.: В 9 т. / С объяснительными прим. [и предисловием] Я. Грота. СПб., 1871. Т. 6.
6. Державин Г. Р. Стихотворения / Вступ. статья, подг. текста и общ. ред. Д. Д. Благого; прим. В. А. Западова. Л., 1957 (Библиотека поэта. Большая сер.).
7. Кибальник С. А. Пушкин и конфуцианство // Пушкин и мировая культура. Материалы шестой Междунар. конф. Крым, 27 мая — 1 июня 2002 г. СПб., 2003.
8. Королев И. Е. Мифологические и фольклорные истоки поэмы А. С. Пушкина «Руслан и Людмила» // Юный ученый. 2018. № 4 (18).
9. Крючкова Е. Р. Восток в русской культуре // Три века Санкт-Петербурга: энциклопедия. СПб., 2001. Т. 1. Осьмнадцатое столетие: В 2 кн. Кн. 1.
10. Лотман Ю. М. Роман А. С. Пушкина «Евгений Онегин». Комментарий: Пособие для учителя // Лотман Ю. М. Пушкин: Биография писателя. Статьи и заметки, 1960–1990. «Евгений Онегин»: Комментарий. СПб., 1995.
11. Люсый А. П. Интимная география: образ Карса у Александра Пушкина и Орхана Памука // География искусства: расширение горизонтов. М., 2019.
12. Модзалевский Б. Л. Библиотека А. С. Пушкина: Библиографическое описание. СПб., 1910 (Пушкин и его современники; вып. 9–10).
13. Набоков В. В. Комментарии к «Евгению Онегину» Александра Пушкина / Пер. с англ.; под ред. А. Н. Николюкина. М., 1999.
14. Неглинская М. А. Китайский стиль цинского двора (1644–1911) и европейский предмодернизм. М., 2018.
15. Погодин М. П. Воспоминание о князе Владимире Федоровиче Одоевском // В память о князе Владимире Федоровиче Одоевском: Заседание Общества любителей российской словесности 13 апреля 1869 года. М., 1869.
16. Пушкин А. С. Полн. собр. соч.: [В 16 т.]. М.; Л., 1937–1950. Т. 1, 3, 4, 6, 9, 11, 14.
17. Рифтин Б. Л. У истоков русско-китайских литературных связей // Востоковедение и мировая культура. М., 1988.
18. Самойлов Н. А. Россия и Китай в XVII — начале XX века: тенденции, формы и стадии социокультурного взаимодействия. СПб., 2014.
19. Смирнова А. О. Записки А. О. Смирновой, урожденной Россет (с 1825 по 1845 гг.). М., 1999.
20. Старк В. П. Наталья Гончарова. 3-е изд. М., 2015 (сер. «Жизнь замечательных людей»).
21. Схиммельпеннинк ван дер Ойе Д. Навстречу Восходящему солнцу: Как имперское мифотворчество привело Россию к войне с Японией / Авториз. пер. с англ. Н. Мишаковой. М., 2009.
22. Черейский Л. А. Бичурин Никита Яковлевич // Черейский Л. А. Пушкин и его окружение / Отв. ред. В. Э. Вацуро. 2-е изд., доп. и перераб. Л., 1988.
23. Черкашина Л. С. Наталия Гончарова. М., 2012.
References
1. Alekseev M. P. Pushkin i Kitai // A. S. Pushkin i Sibir’. M.; Irkutsk, 1937.
2. Benua A. Tsarskoe Selo v tsarstvovanie imperatritsy Elizavety Petrovny. SPb., 1910.
3. Chereiskii L. A. Bichurin Nikita Iakovlevich // Chereiskii L. A. Pushkin i ego okruzhenie / Otv. red. V. E. Vatsuro. 2-e izd., dop. i pererab. L., 1988.
4. Cherkashina L. S. Nataliia Goncharova. M., 2012.
5. Derzhavin G. R. Soch.: V 9 t. / S ob’iasnitel’nymi prim. [i predisloviem] Ia. Grota. SPb., 1871. T. 6.
6. Derzhavin G. R. Stikhotvoreniia / Vstup. stat’ia, podg. teksta i obshch. red. D. D. Blagogo; prim. V. A. Zapadova. L., 1957 (Biblioteka poeta. Bol’shaia ser.).
7. Gozenpud A. A. Muzykal’nyi teatr v Rossii. Ot istokov do Glinki: ocherk. L., 1959.
8. Kibal’nik S. A. Pushkin i konfutsianstvo // Pushkin i mirovaia kul’tura. Materialy shestoi Mezhdunar. konf. Krym, 27 maia — 1 iiunia 2002 g. SPb., 2003.
9. Korolev I. E. Mifologicheskie i fol’klornye istoki poemy A. S. Pushkina «Ruslan i Liudmila» // Iunyi uchenyi. 2018. № 4 (18).
10. Kriuchkova E. R. Vostok v russkoi kul’ture // Tri veka Sankt-Peterburga: entsiklopediia. SPb., 2001. T. 1. Os’mnadtsatoe stoletie: V 2 kn. Kn. 1.
11. Liusyi A. P. Intimnaia geografi ia: obraz Karsa u Aleksandra Pushkina i Orkhana Pamuka // Geografi ia iskusstva: rasshirenie gorizontov. M., 2019.
12. Lotman Iu. M. Roman A. S. Pushkina «Evgenii Onegin». Kommentarii: Posobie dlia uchitelia // Lotman Iu. M. Pushkin: Biografi ia pisatelia. Stat’i i zametki, 1960–1990. «Evgenii Onegin»: Kommentarii. SPb., 1995.
13. Modzalevskii B. L. Biblioteka A. S. Pushkina: Bibliografi cheskoe opisanie. SPb., 1910 (Push kin i ego sovremenniki; vyp. 9–10).
14. Nabokov V. V. Kommentarii k «Evgeniiu Oneginu» Aleksandra Pushkina / Per. s angl.; pod red. A. N. Nikoliukina. M., 1999.
15. Neglinskaia M. A. Kitaiskii stil’ tsinskogo dvora (1644–1911) i evropeiskii predmodernizm. M., 2018.
16. Pogodin M. P. Vospominanie o kniaze Vladimire Fedoroviche Odoevskom // V pamiat’ o kniaze Vladimire Fedoroviche Odoevskom: Zasedanie Obshchestva liubitelei rossiiskoi slovesnosti 13 ap re-lia 1869 goda. M., 1869.
17. Pushkin A. S. Poln. sobr. soch.: [V 16 t.]. M.; L., 1937–1950. Т. 1, 3, 4, 6, 9, 11, 14.
18. Riftin B. L. U istokov russko-kitaiskikh literaturnykh sviazei // Vostokovedenie i mirovaia kul’tura. M., 1988.
19. Samoilov N. A. Rossiia i Kitai v XVII — nachale XX veka: tendentsii, formy i stadii sotsio-kul’turnogo vzaimodeistviia. SPb., 2014.
20. Skhimmel’pennink van der Oie D. Navstrechu Voskhodiashchemu solntsu: Kak imperskoe mifotvorchestvo privelo Rossiiu k voine s Iaponiei / Avtoriz. per. s angl. N. Mishakovoi. M., 2009.
21. Smirnova A. O. Zapiski A. O. Smirnovoi, urozhdennoi Rosset (s 1825 po 1845 gg.). M., 1999.
22. Stark V. P. Natal’ia Goncharova. 3-e izd. M., 2015 (ser. «Zhizn’ zamechatel’nykh liudei»).
23. Van Tsi. Obraz Kitaia v russkoi literature pervoi poloviny XIX veka. Vypusknaia kvali fi ka-tsionnaia rabota magistra fi lologii. SPb., 2017.