«Hölderlin даст объяснение»: поэтическая мысль Фридриха Гёльдерлина и ее рецепция Борисом Поплавским

Журнал «Русская литература». 2021. № 2

Russkaia literatura. 2021. № 2

DOI: 10.31860/0131-6095-2021-2-194-210

Дмитрий Викторович Токарев
профессор Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики»; ведущий научный сотрудник Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН

Dmitry Victorovich Tokarev
Professor, HSE University; Leading Researcher, Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom), Russian Academy of Sciences

tokarevd@mail.ru

HÖLDERLIN WOULD EXPLAIN: THE POETICAL THINKING OF FRIEDRICH HÖLDERLIN AND ITS RECEPTION BY BORIS POPLAVSKY

Статья посвящена анализу двух понятий, встречающихся в позднем творчестве Бориса Поплавского, — «Рай и Царство друзей» и «Республика Солнца». Они оказываются связанными с рецепцией поэтической философии Фридриха Гёльдерлина, интерес к которой у Поплавского вписывается в движение «в сторону Гёльдерлина», ярко проявившее себя в немецкой, а также французской поэзии 1910–1930-х годов. Делается предположение, что семантический ореол, который окружает один из самых частотных поэтических образов у Поплавского — образ флага, — мог сформироваться в «диалоге» с ключевым стихотворением Гёльдерлина «Половина жизни» («Hälfte des Lebens»). К тому же устанавливается, что стихотворение «Город тихо шумит…», занимающее особое положение в посмертном сборнике «Снежный час» (1936), является вольным переложением первой строфы знаменитой элегии Гёльдерлина «Хлеб и вино» («Brot und Wein»).

Ключевые слова: Борис Поплавский, Фридрих Гёльдерлин, неформальные сообщества, поэтический образ флага, стихотворение «Город тихо шумит…».

The article focuses on the two notions recurrent in Boris Poplavsky’s late-period oeuvre, namely the «Paradise and Kingdom of friends» and the «Republic of the Sun». These are linked to Friedrich Hölderlin’s poetical philosophy, which solicited vivid interest among the German and French poets of the 1910–1930s. It is assumed that the semantic aura of the image of the fl ag, one of the most frequent in Poplavsky, might have been formed in a «dialogue» with Hölderlin’s key poem Hälfte des Lebens. Besides, the poem Quietly the City Rustles, which holds a place of prominence in his posthumous collection Snowy Hour (1936), seems to be an imitation of the fi rst stanza of Hölderlin’s famous elegy Brot und Wein.

Key words: Boris Poplavsky, Friedrich Hölderlin, informal communities, the poetic image of the fl ag, the poem Quietly the City Rustles.

Список литературы

1. Беньямин В. Озарения / Пер. Н. М. Берновской, Ю. А. Данилова, С. А. Ромашко. М., 2000.
2. Болдырев И. А. Тайна и сообщество: место истории в «Элевсине» // Новое литературное обозрение. 2016. № 3.
3. Виндельбанд В. Прелюдии: Философские статьи и речи / Пер. с нем. и вступ. статья С. Л. Франка. СПб., 1903.
4. Гвардини Р. Гёльдерлин. Картина мира и боговдохновенность / Пер. с нем. А. В. Перцева. СПб., 2015.
5. Гёльдерлин Ф. Соч. / Пер. с нем., сост. и вступ. статья А. Дейча; комм. Г. Ратгауза. М., 1969.
6. Глазова А. Греческая и европейская половины в «Половине жизни» Фридриха Гёльдерлина // Фридрих Гёльдерлин и идея Европы / Под ред. С. Л. Фокина. СПб., 2017.
7. Глазова А. Ночное сообщество // Новое литературное обозрение. 2016. № 3.
8. Жеребин А. И. Роман Гёльдерлина «Гиперион» и утопия «Третьего царства» в европейской культуре // Фридрих Гёльдерлин и идея Европы / Под ред. С. Л. Фокина. СПб., 2017.
9. Жолковский А. Откуда эта Диотима? (Заметки о «Лете» Пастернака) // Eternity’s Hostage. Selected Papers from the Stanford International Conference on Boris Pasternak, May, 2004. In Honor of Evgeny Pasternak and Elena Pasternak / Ed. by L. Fleishman. Stanford, 2006. Part 1 (Stanford Slavic Studies. Vol. 31).
10. Иоффе Д. Психотическое у Гёльдерлина в контекстах России и Европы // Фридрих Гёльдерлин и идея Европы / Под ред. С. Л. Фокина. СПб., 2017.
11. Луначарский А. Социологические и патологические факторы в истории искусства // Вестник Коммунистической академии. 1930. № 37/38.
12. Луначарский А. Социология и патология в истории литературы (Фридрих Гёльдерлин, конспект доклада) // Литературный критик. 1935. № 12.
13. Магун А. Поэтика революционного времени: Гёльдерлин и Мандельштам // Новое литературное обозрение. 2003. № 63.
14. Неусыхин А. И. Тютчев и Гёльдерлин / Публ. Е. А. Огневой-Неусыхиной // Федор Иванович Тютчев: В 2 кн. М., 1989. Кн. 2 (Лит. наследство; т. 97).
15. Орлицкий Ю. Б. Свободный стих в творчестве Бориса Поплавского // Русская литература. 2014. № 1.
16. Орлицкий Ю. Б. Стих Фридриха Гёльдерлина в оригинале и в русском переводе // Фридрих Гёльдерлин и идея Европы / Под ред. С. Л. Фокина. СПб., 2017.
17. Петровская Е. Безымянные сообщества. М., 2012.
18. Поплавский Б. Ю. Собр. соч.: В 3 т. / Сост. А. Н. Богословского и Е. Менегальдо. М., 2009.
19. Татищев Н. Поэт в изгнании // Борис Поплавский в оценках и воспоминаниях современников / Сост. Л. Аллен, О. Гриз. СПб.; Дюссельдорф, 1993.
20. Татищев Н. Синяя тетрадь // Татищев Н. Письмо в Россию. Париж, 1972.
21. Токарев Д. В. «Бутылка в море»: Б. Поплавский и А. де Виньи // Западный сборник: В честь 80-летия Петра Романовича Заборова. СПб., 2011.
22. Токарев Д. В. В поисках «центрального огня»: Борис Поплавский и Жерар де Нерваль // Актуальные проблемы изучения и преподавания русской литературы: взгляд из России — взгляд из зарубежья. СПб., 2011.
23. Токарев Д. В. «Гегель труден, но лучше, то есть ближе, не напишешь»: романы Бориса Поплавского как «гегелевский текст» русской литературы // Новое литературное обозрение. 2019. № 2 (156).
24. Токарев Д. В. «Между Индией и Гегелем»: творчество Бориса Поплавского в компаративной перспективе. М., 2011.
25. Токарев Д. В. Метафизика образа: Борис Поплавский и Джорджо де Кирико // Sub specie tolerantiae: Памяти В. А. Туниманова. СПб., 2008.
26. Хайдеггер М. «Воспоминание» // Хайдеггер М. Разъяснения к поэзии Гёльдерлина / Пер. с нем. Г. Ноткина. СПб., 2003.
27. Цветаева М. Собр. соч.: В 7 т. М., 1995. Т. 7.
28. Якобсон Р. Взгляд на «Вид» Гёльдерлина / Пер. с нем. О. Я. Седаковой // Якобсон Р. Работы по поэтике / Сост. М. Л. Гаспарова. М., 1987.
29. Ясперс К. Стриндберг и Ван Гог: Опыт сравнительного патографического анализа с привлечением случаев Сведенборга и Гёльдерлина. СПб., 1999.
30. Adelung J. Ch. Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart // https:// lexika.digitale-sammlungen.de/adelung/lemma/bsb00009132_1_0_73.
31. Adorno Th. W. Parataxe: sur les derniers poèmes de Hölderlin / Trad. fr. de S. Muller // Hölderlin F. Hymnes, élégies et autres poèmes / Ed. par Ph. Lacoue-Labarthe; trad. par A. Guerne. Paris, 1983.
32. Eibl K. Der Blick hinter den Spiegel Sinnbild und gedankliche Bewegung in Hölderlins «Hälfte des Lebens» // Jahrbuch der deutschen Schillergesellschaft. 1983. T. 27.
33. Groethuysen B. Avant-propos // Poèmes de la Folie de Hölderlin / Trad. de P. J. Jouve avec la collaboration de P. Klossowski. Paris: Fourcade, 1930.
34. Grosse Kracht K. Zwischen Berlin und Paris: Bernard Groethuysen (1880–1946). Tübingen: Niemeyer, 2002.
35. Hart K. Blanchot’s Hölderlin // The Poesis of Peace: Narratives, Cultures, and Philosophies / Ed. by K.-G. Giesen, C. Kersten, L. Škof. London: Routledge, 2017.
36. Hölderlin F. Hypérion ou l’Ermite en Grèce: In 2 vol. / Trad. de J. Delage. Paris; Neuchâtel: Victor Attinger, 1930.
37. Hölderlin F. La Mort d’Empédocle / Trad. et introduction d’A. Babelon. Paris: Gallimard, 1929.
38. Hölderlin F. Poèmes suivis d’une documentation sur la folie de Hölderlin réunie par B. Groe-thuysen // Commerce: Cahiers trimestriels. 1925 (Automne). Cahier V.
39. Hölderlin F. Sämtliche Werke und Briefe. Leipzig: Insel Verlag, 1922. Bd 1 (Gedichte).
40. Kalinowski I. Une histoire de la reception de Hölderlin en France (1925–1967). Thèse de doctorat. Université Paris 12, 1999.
41. Kuzma J. D. Maurice Blanchot and Psychoanalysis. Leyden, 2019.
42. Poèmes de la Folie de Hölderlin / Trad. de P. J. Jouve avec la
collaboration de P. Klossowski. Paris: Fourcade, 1930.
43. Rand R. Groethuysen et Hölderlin (Hypothèse) // Poésie. 2008. № 3 (125). P. 9–22.
44. Tokarev D. Escape from Utopia: The Metamorphoses of Utopian Dreams in the Russian Avant-Garde in Exile (Il’ya Zdanevich, Boris Poplavskii) // Utopia: The Avant-Garde, Modernism and (Im)Possible Life / Ed. by D. Ayers, B. Hjartarson, T. Huttunen, H. Veivo. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 2015 (European Avant-Garde and Modernism Studies. Vol. 4).
45. Tokarev D. In «the Paradise of Friends»: Boris Poplavskii’s Novel, Homeward from Heaven, in the Light of Alexandre Kojève’s Seminar on Hegel // Slavonic and East European Review. 2018. Vol. 96. № 2.
46. Tokarev D. «L’art est une lettre personnelle»: le discours autobiographique dans la fi ction et les journaux intimes de Boris Poplavskij // Modernités russes. Lyon, 2016. № 16. La poétique auto-biographique à l’Age d’argent et au-delà.
47. Tokarev D. Les auditeurs russes «inaperçus» (Gordin, Tarr, Poplavskij) du séminaire hégé-lien d’Alexandre Kojève à l’Ecole pratique des hautes études, 1933–1939 // Revue des études slaves. 2017. T. 88. № 3.

References

1. Adelung J. Ch. Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart // https:// lexika.digitale-sammlungen.de/adelung/lemma/bsb00009132_1_0_73.
2. Adorno Th. W. Parataxe: sur les derniers poèmes de Hölderlin / Trad. fr. de S. Muller // Hölderlin F. Hymnes, élégies et autres poèmes / Ed. par Ph. Lacoue-Labarthe; trad. par A. Guerne. Paris, 1983.
3. Ben’iamin V. Ozareniia / Per. N. M. Bernovskoi, Iu. A. Danilova, S. A. Romashko. M., 2000.
4. Boldyrev I. A. Taina i soobshchestvo: mesto istorii v «Elevsine» // Novoe literaturnoe obo-zrenie. 2016. № 3.
5. Eibl K. Der Blick hinter den Spiegel Sinnbild und gedankliche Bewegung in Hölderlins «Hälfte des Lebens» // Jahrbuch der deutschen Schillergesellschaft. 1983. T. 27.
6. Gël’derlin F. Soch. / Per. s nem., sost. i vstup. stat’ia A. Deicha; komm. G. Ratgauza. M., 1969.
7. Glazova A. Grecheskaia i evropeiskaia poloviny v «Polovine zhizni» Fridrikha Gël’derli-na // Fridrikh Gël’derlin i ideia Evropy / Pod red. S. L. Fokina. SPb., 2017.
8. Glazova A. Nochnoe soobshchestvo // Novoe literaturnoe obozrenie. 2016. № 3.
9. Groethuysen B. Avant-propos // Poèmes de la Folie de Hölderlin / Trad. de P. J. Jouve avec la collaboration de P. Klossowski. Paris: Fourcade, 1930.
10. Grosse Kracht K. Zwischen Berlin und Paris: Bernard Groethuysen (1880–1946). Tübingen: Niemeyer, 2002.
11. Gvardini R. Gël’derlin. Kartina mira i bogovdokhnovennost’ / Per. s nem. A. V. Pertseva. SPb., 2015.
12. Haidegger M. «Vospominanie» // Haidegger M. Raz’iasneniia k poezii Gël’derlina / Per. s nem. G. Notkina. SPb., 2003.
13. Hart K. Blanchot’s Hölderlin // The Poesis of Peace: Narratives, Cultures, and Philosophies / Ed. by K.-G. Giesen, C. Kersten, L. Škof. London: Routledge, 2017.
14. Hölderlin F. Hypérion ou l’Ermite en Grèce: In 2 vol. / Trad. de J. Delage. Paris; Neuchâtel: Victor Attinger, 1930.
15. Hölderlin F. La Mort d’Empédocle / Trad. et introduction d’A. Babelon. Paris: Gallimard, 1929.
16. Hölderlin F. Poèmes suivis d’une documentation sur la folie de Hölderlin réunie par B. Groethuysen // Commerce: Cahiers trimestriels. 1925 (Automne). Cahier V.
17. Hölderlin F. Sämtliche Werke und Briefe. Leipzig: Insel Verlag, 1922. Bd 1 (Gedichte).
18. Iakobson R. Vzgliad na «Vid» Gël’derlina / Per. s nem. O. Ia. Sedakovoi // Iakobson R. Ra-bo ty po poetike / Sost. M. L. Gasparova. M., 1987.
19. Iaspers K. Strindberg i Van Gog: Opyt sravnitel’nogo patografi cheskogo analiza s privlecheniem sluchaev Svedenborga i Gël’derlina. SPb., 1999.
20. Ioffe D. Psikhoticheskoe u Gël’derlina v kontekstakh Rossii i Evropy // Fridrikh Gël’derlin i ideia Evropy / Pod red. S. L. Fokina. SPb., 2017.
21. Kalinowski I. Une histoire de la reception de Hölderlin en France (1925–1967). Thèse de doctorat. Université Paris 12, 1999.
22. Kuzma J. D. Maurice Blanchot and Psychoanalysis. Leyden, 2019.
23. Lunacharskii A. Sotsiologicheskie i patologicheskie faktory v istorii iskusstva // Vestnik Kommunisticheskoi akademii. 1930. № 37/38.
24. Lunacharskii A. Sotsiologiia i patologiia v istorii literatury (Fridrikh Gël’derlin, konspekt doklada) // Literaturnyi kritik. 1935. № 12.
25. Magun A. Poetika revoliutsionnogo vremeni: Gël’derlin i Mandel’shtam // Novoe lite ra tur-noe obozrenie. 2003. № 63.
26. Neusykhin A. I. Tiutchev i Gël’derlin / Publ. E. A. Ognevoi-Neusykhinoi // Fedor Ivanovich Tiutchev: V 2 kn. M., 1989. Kn. 2 (Lit. nasledstvo; t. 97).
27. Orlitskii Iu. B. Stikh Fridrikha Gël’derlina v originale i v russkom perevode // Fridrikh Gël’-derlin i ideia Evropy / Pod red. S. L. Fokina. SPb., 2017.
28. Orlitskii Iu. B. Svobodnyi stikh v tvorchestve Borisa Poplavskogo // Russkaia literatura. 2014. № 1.
29. Petrovskaia E. Bezymiannye soobshchestva. M., 2012.
30. Poèmes de la Folie de Hölderlin / Trad. de P. J. Jouve avec la collaboration de P. Klossowski. Paris: Fourcade, 1930.
31. Poplavskii B. Iu. Sobr. soch.: V 3 t. / Sost. A. N. Bogoslovskogo i E. Menegal’do. M., 2009.
32. Rand R. Groethuysen et Hölderlin (Hypothèse) // Poésie. 2008. № 3 (125). P. 9–22.
33. Tatishchev N. Poet v izgnanii // Boris Poplavskii v otsenkakh i vospominaniiakh sovre men-nikov / Sost. L. Allen, O. Griz. SPb.; Diussel’dorf, 1993.
34. Tatishchev N. Siniaia tetrad’ // Tatishchev N. Pis’mo v Rossiiu. Parizh, 1972.
35. Tokarev D. Escape from Utopia: The Metamorphoses of Utopian Dreams in the Russian Avant-Garde in Exile (Il’ya Zdanevich, Boris Poplavskii) // Utopia: The Avant-Garde, Modernism and (Im)Possible Life / Ed. by D. Ayers, B. Hjartarson, T. Huttunen, H. Veivo. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 2015 (European Avant-Garde and Modernism Studies. Vol. 4).
36. Tokarev D. In «the Paradise of Friends»: Boris Poplavskii’s Novel, Homeward from Heaven, in the Light of Alexandre Kojève’s Seminar on Hegel // Slavonic and East European Review. 2018. Vol. 96. № 2.
37. Tokarev D. «L’art est une lettre personnelle»: le discours autobiographique dans la fi ction et les journaux intimes de Boris Poplavskij // Modernités russes. Lyon, 2016. № 16. La poétique autobiographique à l’Age d’argent et au-delà.
38. Tokarev D. Les auditeurs russes «inaperçus» (Gordin, Tarr, Poplavskij) du séminaire hégélien d’Alexandre Kojève à l’Ecole pratique des hautes études, 1933–1939 // Revue des études slaves. 2017. T. 88. № 3.
39. Tokarev D. V. «Butylka v more»: B. Poplavskii i A. de Vin’i // Zapadnyi sbornik: V chest’ 80-letiia Petra Romanovicha Zaborova. SPb., 2011.
40. Tokarev D. V. «Gegel’ truden, no luchshe, to est’ blizhe, ne napishesh’»: romany Borisa Poplavskogo kak «gegelevskii tekst» russkoi literatury // Novoe literaturnoe obozrenie. 2019. № 2 (156).
41. Tokarev D. V. «Mezhdu Indiei i Gegelem»: tvorchestvo Borisa Poplavskogo v komparativnoi perspektive. M., 2011.
42. Tokarev D. V. Metafi zika obraza: Boris Poplavskii i Dzhordzho de Kiriko // Sub specie tolerantiae: Pamiati V. A. Tunimanova. SPb., 2008.
43. Tokarev D. V. V poiskakh «tsentral’nogo ognia»: Boris Poplavskii i Zherar de Nerval’ // Aktu al’nye problemy izucheniia i prepodavaniia russkoi literatury: vzgliad iz Rossii — vzgliad iz zarubezh’ia. SPb., 2011.
44. Tsvetaeva M. Sobr. soch.: V 7 t. M., 1995. T. 7.
45. Vindel’band V. Preliudii: Filosofskie stat’i i rechi / Per. s nem. i vstup. stat’ia S. L. Franka. SPb., 1903.
46. Zherebin A. I. Roman Gël’derlina «Giperion» i utopiia «Tret’ego tsarstva» v evropeiskoi kul’ture // Fridrikh Gël’derlin i ideia Evropy / Pod red. S. L. Fokina. SPb., 2017.
47. Zholkovskii A. Otkuda eta Diotima? (Zametki o «Lete» Pasternaka) // Eternity’s Hostage. Selected Papers from the Stanford International Conference on Boris Pasternak, May, 2004. In Honor of Evgeny Pasternak and Elena Pasternak / Ed. by L. Fleishman. Stanford, 2006. Part 1 (Stan ford Slavic Studies. Vol. 31).