Журнал «Русская литература». 2021. № 2

Russkaia literatura. 2021. № 2

DOI: 10.31860/0131-6095-2021-2-252-253

Александра Владимировна Романова
научный сотрудник Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН

Aleksandra Vladimirovna Romanova
Researcher, Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom), Russian Academy of Sciences

alice122@gmail.com

EFREM BARYSHEV AND WALTER SCOTT EXCERPTS FROM THE COMMENTARY TO I. A. GONCHAROV’S OBITUARY «E. E. BARYSHEV»

В статье, написанной при подготовке комментария к некрологу И. А. Гончарова «Е. Е. Барышев» (1881), раскрыты обстоятельства работы братьев Ивана и Ефрема Барышовых над переводами романов Вальтера Скотта для предпринятого А. А. Краевским в середине 1840-х годов многотомного издания.

Ключевые слова: И. А. Гончаров, Е. Е. Барышев, И. Е. Барышев, А. А. Краевский, Г. Ф. Головачев, романы Вальтера Скотта, некролог «Е. Е. Барышев», комментарий, письмо, эпистолярий, архивные материалы, перевод, биография.

The article is written in course of the work on the commentary to the obituary by I. A. Goncharov, «E. E. Baryshev» (1881). The circumstances of the work of the two brothers, Ivan and Efrem Baryshev, on the translations of Walter Scott’s novels for the multivolume publication by A. A. Kraevsky in the mid-1840s are outlined.

Key words: I. A. Goncharov, E. E. Baryshev, I. E. Baryshev, A. A. Kraevsky, G. F. Golovachev, novels by Walter Scott, obituary «E. E. Baryshev», commentary, letter, epistolary, archival data, translation, biography.

Список литературы

1. Белинский В. Г. Полн. собр. соч.: [В 13 т.]. М., 1956. Т. 11.
2. Долинин А. А. История, одетая в роман: Вальтер Скотт и его читатели. М., 1988.
3. Лермонтовская энциклопедия. М., 1981.
4. Охотин Н. Г. Барышев Ефрем Ефремович // Русские писатели. 1800–1917: Биографический словарь. М., 1989. Т. 1.

References

1. Belinskii V. G. Poln. sobr. soch.: [V 13 t.]. M., 1956. T. 11.
2. Dolinin A. A. Istoriia, odetaia v roman: Val’ter Skott i ego chitateli. M., 1988.
3. Lermontovskaia entsiklopediia. M., 1981.
4. Okhotin N. G. Baryshev Efrem Efremovich // Russkie pisateli. 1800–1917: Biografi cheskii slovar’. M., 1989. T. 1.