Журнал «Русская литература». 2025. № 1

Russkaia literature. 2025. № 1

DOI: 10.31860/0131-6095-2025-1-135-160

Георгий Владимирович Куницын
ассистент, аспирант Национального исследовательского университета
«Высшая школа экономики» (Москва)

Georgii Vladimirovich Kunitsyn
Assistant, Postgraduate Student, National Research University Higher School of Economics (Moscow)

ORCID: 0000-0002-6542-0503

georg2399@yandex.ru

Дарья Константиновна Поливанова
доцент Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» (Москва)

Daria Konstantinovna Polivanova
Docent, National Research University Higher School of Economics (Moscow)

ORCID: 0000-0003-0185-5361

dasha.polivanova@gmail.com

Константин Михайлович Поливанов
профессор Национального исследовательского университета
«Высшая школа экономики» (Москва)

Konstantin Mikhailovich Polivanov
Professor, National Research University Higher School of Economics (Moscow)

ORCID: 0000-0002-0647-3162

polivanovnew@gmail.com

B. L. PASTERNAK’S FIVE TALES ABOUT ART: TOWARDS THE INTERPRETATION OF THE CYCLE

В статье предлагается интерпретация цикла «Пять повестей», открывающего четвертую книгу стихов Б. Л. Пастернака «Темы и вариации». На основании анализа текстов показано, как главные «темы» книги (вдохновение, искусство, любовь, природа, соблазны) реализуются в цикле, образуя при этом законченный сюжет. Кроме того, продемонстрированы механизмы переложения, варьирования «тем» предшественников — Шекспира, Гете, Пушкина, Блока. «Пять
повестей» раскрываются как системообразующий цикл, определяющий основные мотивы и логику их развития во всех «Темах и вариациях».

Ключевые слова: русская поэзия ХХ века, Б. Л. Пастернак, «Темы и вариации», В. Шекспир, И. В. Гете, А. С. Пушкин, А. А. Блок.

The article offers an interpretation of the cycle Five Tales, that opens B. L. Pasternak’s fourth book of poetry, Themes and Variations. Through textual analysis, the instantiation of the book’s main «themes» (inspiration, art, love, nature, temptation) in the cycle is outlined, as well as their mergence into a unified composition. Furthermore, the article explores the mechanisms of transposition and variation of the «themes» borrowed by the author from his predecessors: Shakespeare, Goethe, Pushkin, and Blok. Five Tales is showcased as a «system-forming» cycle that defines the foundational motifs of Themes and Variations as a whole and the logic of the book’s unfolding.

Key words: Russian poetry of the 20th century, B. L. Pasternak, Themes and Variations, W. Shakespeare, I. W. Goethe, A. S. Pushkin, A. A. Blok.

Список литературы

1. Блок А. А. Полн. собр. соч.: В 20 т. М., 1997. Т. 2, 3.
2. «Гамлет» Бориса Пастернака: Версии и варианты перевода шекспировской трагедии / Сост. В. Поплавский. М.; СПб., 2002.
3. Гете И. В. Собр. соч.: В 10 т. М., 1976. Т. 2.
4. Гумилев Н. С. Стихотворения и поэмы / Сост., подг. текста и прим. М. Д. Эльзона. Л., 1988 (Библиотека поэта. Большая сер.).
5. Долинин А. А. Где спрятан Маяковский? (Заметки об устройстве «Тем и варьяций») // Долинин А. А. О Пушкине, о Пастернаке: Работы разных лет. М., 2022.
6. Жолковский А. К. Загадки мартовской ночи: Еще раз о стихотворении Пастернака «Встреча» // Звезда. 2015. № 12.
7. Копелев Л. Фаустовский мир Бориса Пастернака // Boris Pasternak 1890–1960: Colloque de Cerisy-La-Salle (11–14 september 1975). Paris, 1979.
8. Куницын Г. В. Категория «границы» как ключ к поэтике Пастернака // Пастернак: проблемы биографии и творчества. К 60-летию Нобелевской премии. М., 2020.
9. Куницын Г. В., Поливанова Д. К., Поливанов К. М. Темы и вариации Книги Бытия: к интерпретации цикла Б. Л. Пастернака «Нескучный сад» // Русская литература. 2023. № 3.
10. Ливингстон А. «Фауста что ли, Гамлета ли»: Фаустовские мотивы в ранних стихотворениях Пастернака // Pasternak-Studien I: Beitrage zum Internationalen Pasternak-Kongress 1991 in Marburg / Hrsg. von S. Dorzweiler und H.-B. Harder. München, 1993.
11. Пастернак Б. Л. Полн. собр. соч.: В 11 т. М., 2003–2005. Т. 1, 3, 4, 7.
12. Поливанов К. М. К анализу и интерпретации стихотворения «Встреча» Бориса Пастернака // Стих. Язык. Поэзия. Памяти М. Л. Гаспарова. М., 2006.
13. Поливанов К. М. Канонические тексты Пушкина в лирике и романе Бориса Пастернака // Пушкинские чтения в Тарту 5: Пушкинская эпоха и русский литературный канон. К 85-летию Ларисы Ильиничны Вольперт: В 2 ч. / Отв. ред. Р. Г. Лейбов. Тарту, 2011. Ч. 1. С. 271–291.
14. Поливанова Д. К., Поливанов К. М. Тема рождения искусства и вариации Шекспира в цикле Б. Л. Пастернака «Сон в летнюю ночь» // Русская литература. 2021. № 1.
15. Пушкин А. С. Полн. собр. соч.: [В 16 т.]. М.; Л., 1937–1948. Т. 3. Кн. 1; 5; 8.
16. Тютчев Ф. И. Полн. собр. стихотворений / Сост., подг. текста и прим. А. А. Николаева. Л., 1987 (Библиотека поэта. Большая сер.).
17. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т. / Пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. 2-е изд., стер. М., 1986. Т. 3.
18. Шекспир В. Полн. собр. соч.: В 14 т. М., 1992. Т. 1, 2.
19. Shakespeare W. Complete Works / Ed. by R. Proudfoot, A. Thompson, D. S. Kastan and H. R. Woudhuysen. London, 2021 (The Arden Shakespeare Third Series).

References

1. Blok A. A. Poln. sobr. soch.: V 20 t. M., 1997. T. 2, 3.
2. Dolinin A. A. Gde spriatan Maiakovskii? (Zametki ob ustroistve «Tem i var’iatsii») // Dolinin A. A. O Pushkine, o Pasternake: Raboty raznykh let. M., 2022.
3. Fasmer M. Etimologicheskii slovar’ russkogo iazyka: V 4 t. / Per. s nem. i dop. O. N. Trubacheva. 2-e izd., ster. M., 1986. T. 3.
4. «Gamlet» Borisa Pasternaka: Versii i varianty perevoda shekspirovskoi tragedii / Sost. V. Poplavskii. M.; SPb., 2002.
5. Gete I. V. Sobr. soch.: V 10 t. M., 1976. T. 2.
6. Gumilev N. S. Stikhotvoreniia i poemy / Sost., podg. teksta i prim. M. D. El’zona. L., 1988 (Biblioteka poeta. Bol’shaia ser.).
7. Kopelev L. Faustovskii mir Borisa Pasternaka // Boris Pasternak 1890–1960: Colloque de Cerisy-La-Salle (11–14 september 1975). Paris, 1979.
8. Kunitsyn G. V. Kategoriia «granitsy» kak kliuch k poetike Pasternaka // Pasternak: problemy biografii i tvorchestva. K 60-letiiu Nobelevskoi premii. M., 2020.
9. Kunitsyn G. V., Polivanova D. K., Polivanov K. M. Temy i variatsii Knigi Bytiia: k interpretatsii tsikla B. L. Pasternaka «Neskuchnyi sad» // Russkaia literatura. 2023. № 3.
10. Livingston A. «Fausta chto li, Gamleta li»: Faustovskie motivy v rannikh stikhotvoreniiakh Pasternaka // Pasternak-Studien I: Beitrage zum Internationalen Pasternak-Kongress 1991 in Marburg / Hrsg. von S. Dorzweiler und H.-B. Harder. München, 1993.
11. Pasternak B. L. Poln. sobr. soch.: V 11 t. M., 2003–2005. T. 1, 3, 4, 7.
12. Polivanov K. M. K analizu i interpretatsii stikhotvoreniia «Vstrecha» Borisa Pasternaka // Stikh. Iazyk. Poeziia. Pamiati M. L. Gasparova. M., 2006.
13. Polivanov K. M. Kanonicheskie teksty Pushkina v lirike i romane Borisa Pasternaka // Pushkinskie chteniia v Tartu 5: Pushkinskaia epokha i russkii literaturnyi kanon. K 85-letiiu Larisy Il’inichny Vol’pert: V 2 ch. / Otv. red. R. G. Leibov. Tartu, 2011. Ch. 1. S. 271–291.
14. Polivanova D. K., Polivanov K. M. Tema rozhdeniia iskusstva i variatsii Shekspira v tsikle B. L. Pasternaka «Son v letniuiu noch’» // Russkaia literatura. 2021. № 1.
15. Pushkin A. S. Poln. sobr. soch.: [V 16 t.]. M.; L., 1937–1948. T. 3. Kn. 1; 5; 8.
16. Shakespeare W. Complete Works / Ed. by R. Proudfoot, A. Thompson, D. S. Kastan and H. R. Woudhuysen. London, 2021 (The Arden Shakespeare Third Series).
17. Shekspir V. Poln. sobr. soch.: V 14 t. M., 1992. T. 1, 2.
18. Tiutchev F. I. Poln. sobr. stikhotvorenii / Sost., podg. teksta i prim. A. A. Nikolaeva. L., 1987 (Biblioteka poeta. Bol’shaia ser.).
19. Zholkovskii A. K. Zagadki martovskoi nochi: Eshche raz o stikhotvorenii Pasternaka «Vstrecha» // Zvezda. 2015. № 12.