Журнал «Русская литература». 2025. № 1

Russkaia literature. 2025. № 1

DOI: 10.31860/0131-6095-2025-1-76-88

Александр Валерьевич Пигин
ведущий научный сотрудник Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН

Aleksandr Valerievich Pigin
Leading Researcher, Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom), Russian Academy of Sciences

ORCID: 0000-0002-9306-1421

av-pigin@yandex.ru

THE TALE OF THE RICH AND THE POOR BY THE PECHORA OLD BElIEVERIi. S. MYANDIN: CONCERNING THE LINKS BETWEEN A HANDWRITTEN NOVEllA AND A FOLK TALE

Исследуется и публикуется произведение печорского старообрядческого книжника XIX века И. С. Мяндина «Повесть о богатом и убогом», сохранившаяся в двух его редакциях (ИРЛИ. Усть-Цилемское собр. № 67, 70). В повести использован сказочный сюжет «Марко Богатый», получивший широкое распространение в Европе и на Востоке. Предпринят сравнительный анализ повести Мяндина с древнерусскими повестями и фольклорными сказками на этот сюжет, сделаны выводы о ее источниках и об особенностях обеих редакций.

Ключевые слова: И. С. Мяндин, рукописная книжность, фольклор, древнерусская повесть, сказка, старообрядчество.

The article examines and publishes The Tale of the Rich and the Poor, a work by I. S. Myandin, a Pechora Old Believer scribe of the 19th century, preserved in two lifetime editions (IRLI, Ust-Tsilemsky Collection, Nos. 67, 70). The Tale… uses the fable plot Marco the Rich, popular in Europe and in the East. A comparative analysis of Myandin’s novella and of the ancient Russian stories and folk tales is offered, specifying its sources and the features of both editions.

Key words: I. S. Myandin, handwritten books, folklore, Old Russian novella, fairytale, Old Believers.

Список литературы

1. Белоброва О. А. Сказание о богатом купце // Труды Отдела древнерусской литературы. М.; Л., 1965. Т. 21.
2. Бобров А. Г. Традиции древнерусской книжности в творчестве И. С. Мяндина // Четвертые Мяндинские чтения. Междунар. науч. конф. (г. Сыктывкар, 8–10 июля 2023 г., с. Усть-Цильма, 11–12 июля 2023 г.): Сб. статей. Сыктывкар, 2024.
3. Богатырев П. Г. Вопросы теории народного искусства. М., 1971.
4. Былины Печоры / Корпус текстов подг. В. И. Еремина, В. И. Жекулина, В. В. Коргузалов, А. Ф. Некрылова. СПб.; М., 2001. Т. 2.
5. Волкова Т. Ф. Древнерусская литература в круге чтения печорских крестьян. Печорские редакции средневековых повестей: Учеб. пособие по спецкурсу. Сыктывкар, 2005.
6. Волкова Т. Ф. Иван Степанович Мяндин: рукописное наследие. Литературные редакции и переработки древнерусских и старообрядческих сочинений: Исследование и тексты: В 2 ч. Сык-
тывкар, 2024.
7. Волкова Т. Ф. Поучения против лени в круге чтения старообрядцев Нижней Печоры // Старообрядчество: история, культура, современность. М., 2004. Вып. 10.
8. Волкова Т. Ф. Фольклорные темы и образы в литературных переработках древнерусских сюжетов И. С. Мяндина // Рябининские чтения – 2015. Материалы VII конф. по изучению и актуализации культурного наследия Русского Севера. Петрозаводск, 2015.
9. Волкова Т. Ф., Карманова Н. А. Работа печорского книжника И. С. Мяндина над текстом новелл «Великого Зерцала» (Новелла о царе, научившем приближенных бояться суда Божия) // От Средневековья к Новому времени: Сб. статей в честь Ольги Андреевны Белобровой. М.,
2006.
10. Державина О. А. «Великое Зерцало» и его судьба на русской почве. М., 1965.
11. Из «Измарагда» / Подг. текста, пер. и комм. О. В. Творогова // Памятники литературы Древней Руси: середина XVI в. М., 1985.
12. Карманова Н. А. Печорский крестьянин-старообрядец И. С. Мяндин — переписчик и редактор новелл «Великого Зерцала» // Старообрядчество: история, культура, современность. М., 2006. Вып. 11.
13. Кузнецова В. С. Восточнославянские разновидности сюжета о Марко Богатом (AaTh 930) в сибирском бытовании // Вестник Томского гос. ун-та. Филология. 2019. № 60.
14. Кузнецова В. С. Легенда о Христе в составе сказки о Марко Богатом: устные и книжные источники славянских повествований // Вестник славянских культур. 2017. Т. 46.
15. Кузнецова В. С. О сюжетных разновидностях сказки о Марко Богатом (AaTh 461) в русских сибирских записях // I Сибирский форум фольклористов. Тезисы докладов. Новосибирск, 2016 (сер. «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока»).
16. Кузнецова В. С. Разновидности сюжета о Марко Богатом (AaTh 930) в восточно- и южнославянских записях // Вестник славянских культур. 2019. Т. 52.
17. Малышев В. И. Усть-цилемский книгописец и писатель XIX в. И. С. Мяндин // Древнерусская книжность: По материалам Пушкинского Дома. Л., 1985.
18. Малышев В. И. Усть-Цилемские рукописные сборники XVI–XX вв. Сыктывкар, 1960.
19. Овчинникова О. В. Сказка в рукописной традиции. Автореф. дис. … канд. филол. наук. Л., 1989.
20. Овчинникова О. В. Текстологические приемы изучения рукописных вариантов сказочных сюжетов (на материале «Повести о Шемякином суде») // Русский фольклор. Л., 1991. Т. 26. Проблемы текстологии фольклора.
21. Описание рукописного отдела Библиотеки Академии наук СССР. М.; Л., 1965. Т. 3. Вып. 2. Исторические сборники XV–XVII вв. / Сост. А. И. Копанев, М. В. Кукушкина, В. Ф. Покровская.
22. Пигин А. В. Русские рукописные произведения о «неизменяемости судеб Божиих» (сюжет «Марко Богатый») // Проблемы исторической поэтики. 2022. Т. 20. № 4.
23. Понырко Н. В. Древнерусская литература после Древней Руси // Библиотека литературы Древней Руси. СПб., 2020. Т. 20. XVIII–XX века.
24. Ромодановская Е. К. Повести о гордом царе в рукописной традиции XVII–XIX веков. Новосибирск, 1985.
25. Ромодановская Е. К. Западные сборники и оригинальная русская повесть (К вопросу о русификации заимствованных сюжетов в литературе XVII — начала XVIII в.) // Труды Отдела древнерусской литературы. Л., 1979. Т. 33.
26. Ромодановская Е. К. Римские Деяния на Руси. Вопросы текстологии и русификации: Исследование и издание текстов. М., 2009.
27. Сравнительный указатель сюжетов. Восточнославянская сказка / Сост. Л. Г. Бараг, И. П. Березовский, К. П. Кабашников, Н. В. Новиков. Л., 1979.
28. Фольклор старообрядцев Литвы. Тексты и исследование. Вильнюс, 2007. Т. 1. Сказки, пословицы, загадки / Изд. подг. Ю. Новиков.

References

1. Belobrova O. A. Skazanie o bogatom kuptse // Trudy Otdela drevnerusskoi literatury. M.; L., 1965. T. 21.
2. Bobrov A. G. Traditsii drevnerusskoi knizhnosti v tvorchestve I. S. Miandina // Chetvertye Miandinskie chteniia. Mezhdunar. nauch. konf. (g. Syktyvkar, 8–10 iiulia 2023 g., s. Ust’-Tsil’ma, 11–12 iiulia 2023 g.): Sb. statei. Syktyvkar, 2024.
3. Bogatyrev P. G. Voprosy teorii narodnogo iskusstva. M., 1971.
4. Byliny Pechory / Korpus tekstov podg. V. I. Eremina, V. I. Zhekulina, V. V. Korguzalov, A. F. Nekrylova. SPb.; M., 2001. T. 2.
5. Derzhavina O. A. «Velikoe Zertsalo» i ego sud’ba na russkoi pochve. M., 1965.
6. Fol’klor staroobriadtsev Litvy. Teksty i issledovanie. Vil’nius, 2007. T. 1. Skazki, poslovitsy, zagadki / Izd. podg. Iu. Novikov.
7. Iz «Izmaragda» / Podg. teksta, per. i komm. O. V. Tvorogova // Pamiatniki literatury Drevnei Rusi: seredina XVI v. M., 1985.
8. Karmanova N. A. Pechorskii krest’ianin-staroobriadets I. S. Miandin — perepischik i redak tor novell «Velikogo Zertsala» // Staroobriadchestvo: istoriia, kul’tura, sovremennost’. M., 2006. Vyp. 11.
9. Kuznetsova V. S. Legenda o Khriste v sostave skazki o Marko Bogatom: ustnye i knizhnye istochniki slavianskikh povestvovanii // Vestnik slavianskikh kul’tur. 2017. T. 46.
10. Kuznetsova V. S. O siuzhetnykh raznovidnostiakh skazki o Marko Bogatom (AaTh 461) v russkikh sibirskikh zapisiakh // I Sibirskii forum fol’kloristov. Tezisy dokladov. Novosibirsk, 2016 (ser. «Pamiatniki fol’klora narodov Sibiri i Dal’nego Vostoka»).
11. Kuznetsova V. S. Raznovidnosti siuzheta o Marko Bogatom (AaTh 930) v vostochnoi iuzhnoslavianskikh zapisiakh // Vestnik slavianskikh kul’tur. 2019. T. 52.
12. Kuznetsova V. S. Vostochnoslavianskie raznovidnosti siuzheta o Marko Bogatom (AaTh 930) v sibirskom bytovanii // Vestnik Tomskogo gos. un-ta. Filologiia. 2019. № 60.
13. Malyshev V. I. Ust’-Tsilemskie rukopisnye sborniki XVI–XX vv. Syktyvkar, 1960.
14. Malyshev V. I. Ust’-tsilemskii knigopisets i pisatel’ XIX v. I. S. Miandin // Drevnerusskaia knizhnost’: Po materialam Pushkinskogo Doma. L., 1985.
15. Opisanie rukopisnogo otdela Biblioteki Akademii nauk SSSR. M.; L., 1965. T. 3. Vyp. 2. Istoricheskie sborniki XV–XVII vv. / Sost. A. I. Kopanev, M. V. Kukushkina, V. F. Pokrovskaia.
16. Ovchinnikova O. V. Skazka v rukopisnoi traditsii. Avtoref. dis. … kand. filol. nauk. L., 1989.
17. Ovchinnikova O. V. Tekstologicheskie priemy izucheniia rukopisnykh variantov skazochnykh siuzhetov (na materiale «Povesti o Shemiakinom sude») // Russkii fol’klor. L., 1991. T. 26. Problemy tekstologii fol’klora.
18. Pigin A. V. Russkie rukopisnye proizvedeniia o «neizmeniaemosti sudeb Bozhiikh» (siuzhet «Marko Bogatyi») // Problemy istoricheskoi poetiki. 2022. T. 20. № 4.
19. Ponyrko N. V. Drevnerusskaia literatura posle Drevnei Rusi // Biblioteka literatury Drevnei Rusi. SPb., 2020. T. 20. XVIII–XX veka.
20. Romodanovskaia E. K. Povesti o gordom tsare v rukopisnoi traditsii XVII–XIX vekov. Novosibirsk, 1985.
21. Romodanovskaia E. K. Rimskie Deianiia na Rusi. Voprosy tekstologii i rusifikatsii: Issledovanie i izdanie tekstov. M., 2009.
22. Romodanovskaia E. K. Zapadnye sborniki i original’naia russkaia povest’ (K voprosu o rusifikatsii zaimstvovannykh siuzhetov v literature XVII — nachala XVIII v.) // Trudy Otdela drevnerusskoi literatury. L., 1979. T. 33.
23. Sravnitel’nyi ukazatel’ siuzhetov. Vostochnoslavianskaia skazka / Sost. L. G. Barag, I. P. Berezovskii, K. P. Kabashnikov, N. V. Novikov. L., 1979.
24. Volkova T. F. Drevnerusskaia literatura v kruge chteniia pechorskikh krest’ian. Pechorskie redaktsii srednevekovykh povestei: Ucheb. posobie po spetskursu. Syktyvkar, 2005.
25. Volkova T. F. Fol’klornye temy i obrazy v literaturnykh pererabotkakh drevnerusskikh siuzhetov I. S. Miandina // Riabininskie chteniia — 2015. Materialy VII konf. po izucheniiu i aktualizatsii kul’turnogo naslediia Russkogo Severa. Petrozavodsk, 2015.
26. Volkova T. F. Ivan Stepanovich Miandin: rukopisnoe nasledie. Literaturnye redaktsii i pererabotki drevnerusskikh i staroobriadcheskikh sochinenii: Issledovanie i teksty: V 2 ch. Syktyvkar, 2024.
27. Volkova T. F. Poucheniia protiv leni v kruge chteniia staroobriadtsev Nizhnei Pechory // Staroobriadchestvo: istoriia, kul’tura, sovremennost’. M., 2004. Vyp. 10.
28. Volkova T. F., Karmanova N. A. Rabota pechorskogo knizhnika I. S. Miandina nad tekstom novell «Velikogo Zertsala» (Novella o tsare, nauchivshem priblizhennykh boiat’sia suda Bozhiia) // Ot Srednevekov’ia k Novomu vremeni: Sb. statei v chest’ Ol’gi Andreevny Belobrovoi. M., 2006.