«Поэма без Героя» А. А. Ахматовой: к механизмам создания гипертекста

Журнал «Русская литература». 2024. № 3

Russkaia literature. 2024. № 3

DOI: 10.31860/0131-6095-2024-3-174-190

Любовь Геннадьевна Кихней
профессор, зав. кафедрой истории журналистики и литературы, Московский университет имени А. С. Грибоедова

Liubov Gennadievna Kikhney
Professor, Head of Department of History of Journalism and Literature, Moscow A. S. Griboedov University

ORCID: 0000-0003-0342-7125

lgkihney@yandex.ru

POEM WITHOUT A HERO BY A. A. AKHMATOVA: TOWARDS THE MECHANISMS OF HYPERTEXT CREATION

В статье рассматриваются механизмы создания гипертекста в «Поэме без Героя» А. А. Ахматовой. Выявлены механизмы встраивания в текст топосов — свернутых смыслов, которые включают в себя множественные отсылки к мировой литературе, организованные по принципу семиотической интерференции. Вычленяются способы реализации интертекстуальных отсылок (цитатные, аллюзийные и аттракторные), и доказывается, что все они образуют сложную систему взаимоотражений, тяготеющую к нескольким сюжетно-композиционным фреймам. Показано, как автор вносит в текст эксплицитные отсылки к определенным смысловым кластерам, связывая их в единую категориальную сеть, организуемую в том числе и за счет импликатуры и подтекста.

Ключевые слова: Ахматова, гипертекст, интертекст, поливалентность, импликатура.

The article discusses the mechanisms of hypertext creation in the Poem without a Hero by A. A. Akhmatova. The mechanisms of embedding topoi in the text — collapsed meanings that include multiple references to the world literature, organized according to the principle of semiotic interference, are revealed. Three ways of implementing intertextual references (citation, allusion and attractors) are identified and it is argued that they all form a complex system of mutual reflections, tending to several plot-compositional frames. It is shown how the author makes explicit references to certain semantic clusters in the text, linking them into a single categorical network, organized, among other things, by implication and subtext.

Key words: A. A. Akhmatova, hypertext, intertext, polyvalence, implicature.

Список литературы

  1. Ахматова А. А. Победа над Судьбой: В 2 т. / Сост., подг. текстов, предисловие, прим. Н. Крайневой. М., 2005.
  2. Ахматова А. Собр. соч.: В 7 т. М., 2004. Т. 7 (доп.). Переводы. 1910–1950-е годы.
  3. Багно В. Расплата за своеволие, или воля к жизни // Миф о Дон Жуане: Новеллы, стихи, пьесы. СПб., 2000.
  4. Блок А. Собр. соч.: В 8 т. М.; Л., 1960. Т. 3. Стихотворения и поэмы. 1907–1921.
  5. Бурдина С. В. Гумилевские подтексты в поэмах А. Ахматовой // Вестник Пермского ун- та. Российская и зарубежная филология. 2018. Т. 10. Вып. 1.
  6. Бурдина С. В. Поэмы Анны Ахматовой: «Вечные образы» культуры и жанр. Пермь, 2002.
  7. Викторова Т. Мотив плясок смерти в «Поэме без Героя» в свете западноевропейской культурной традиции // Русские поэты ХХ века: материалы и исследования. Анна Ахматова (1889–1966). М., 2021.
  8. Гете И. В. Фауст / Пер. Б. Пастернака // Гете И. В. Избр. произведения: В 2 т. М., 1985. Т. 2.
  9. Гофман Э. Т. А. Собр. соч.: В 6 т. М., 1991. Т. 1.
  10. Гумилев Н. Соч.: В 3 т. М., 1991. Т. 1. Стихотворения и поэмы.
  11. Записные книжки Анны Ахматовой (1958–1966) / Сост. и подг. текста К. Н. Суворовой; вступ. статья Э. Г. Герштейн; науч. консультирование, вводные заметки к записным книжкам, указатели В. А. Черных. М.; Torino, 1996.
  12. Иванов Вяч. Вс. «Поэма без героя». Поэтика поздней Ахматовой и фантастический реа­лизм // Иванов Вяч. Вс. Избр. тр. по семиотике и истории культуры. М., 2000. Т. 2.
  13. Каинова О. А., Корниенко С. А. Дон Жуан или Мефистофель (двоение вечных образов в поэтике Н. С. Гумилева) // Культура и цивилизация. 2017. № 7. Т. 4А.
  14. Кихней Л. Г. «…И очертанья Фауста вдали…»: Святочный код как инспирация гетевских рецепций в «Поэме без Героя» Анны Ахматовой // Анна Ахматова: эпоха, судьба, творчество. Крымский Ахматовский научный сборник. Симферополь, 2007. Вып. 5.
  15. Кихней Л. Г. Функции шекспировских и дантовских мотивов в поэзии А. Ахматовой // Русская литература. 2014. № 2.
  16. Кихней Л. Г., Ламзина А. В. Отрывок «Макбета» У. Шекспира в переводе и истолкова­нии Анны Ахматовой // Научный диалог. 2020. № 9.
  17. Кихней Л. Г., Темиршина О. Р. «Достоевский и бесноватый…»: рецепции Ф. М. Достоев­ского в «Поэме без Героя» Анны Ахматовой и механизмы создания полигенетичной цитаты // Новый филологический вестник. 2022. № 1 (60).
  18. Кузьменко О. Н. Русский архипелаг. Париж Н. С. Гумилева и А. А. Ахматовой // Арктика. XXI. Гуманитарные науки. 2015. № 2.
  19. Кулагина А. А. Лирическое я в драматургии Н. С. Гумилева (на примере пьесы «Дон Жуан в Египте») // Вестник Российского университета дружбы народов. Сер. Литературоведение. Журналистика. 2011. № 2.
  20. Куликова Е. Ю. «Прогулки с Пушкиным» Анны Ахматовой // European Social Science Journal. 2014. № 7 (3). С. 239–246.
  21. Куликова Е. Ю. О балладном прочтении ахматовского «В ту ночь мы сошли друг от друга с ума…» («Из цикла „Ташкентские страницы“») // Филологический класс. 2019. № 3 (57).
  22. Ламзина А. В. К проблеме рецепции шекспировских мотивов в драматургии А. А. Ахматовой // Litera. 2020. № 12.
  23. Ламзина А. В., Кихней Л. Г. «Эхо» Эдгара По в «Поэме без Героя» и поздних стихах Анны Ахматовой // Litera. 2021. № 1.
  24. Мейлах М., Топоров В. Ахматова и Данте // International Journal of Slavic Linguistics and Poetics. Vol. 15.
  25. Михайлова Г. П. Ахматова и загадка Шекспира // Известия Уральского федерального ун-та. Сер. 2. Гуманитарные науки. 2019. Т. 21. № 3 (190).
  26. Михайлова Г. П. «Миф о поэте» Анны Ахматовой в западноевропейском литературном контексте: интертекстуальный анализ // Respectus Philologicus. 2003. № 3 (8).
  27. Михайлова Г. П. Читая «Гамлета», или обретение самости // Вопросы русской литерату­ры. 2016. № 4.
  28. Михайлова Г. П. Шекспировский тезаурус Анны Ахматовой: королева Гертруда // Literatūra (Вильнюс). 2012. № 2 (54).
  29. Мусатов В. «В то время я гостила на земле…». Лирика Анны Ахматовой. М., 2007.
  30. Мусатов В. Пушкинская традиция в русской поэзии первой половины ХХ века. М., 2016.
  31. Незнамова А. Ю. Элементы поэтики комедии дель арте в «Поэме без героя» А. Ахматовой // Вестник Томского гос. ун-та. 2016. № 403.
  32. Неклюдов С. Ю. Литература как традиция. М., 2016.
  33. Одоевцева И. В. На берегах Невы. М., 1988.
  34. Полтавцева Н. Г. Анна Ахматова и культура «серебряного века» («вечные образы» культуры в творчестве Ахматовой) // Царственное слово: Ахматовские чтения. М., 1992. Вып. 1.
  35. Пьеге-Гро Н. Введение в теорию интертекстуальности / Общ. ред. и вступ. статья Г. К. Косикова; пер. с фр. Г. К. Косикова, Б. Н. Нарумова, В. Ю. Лукасик. М., 2008.
  36. Рубинчик О. Об испанской составляющей в «Поэме без героя» // Анна Ахматова: эпоха, судьба, творчество. Крымский Ахматовский научный сборник. Симферополь, 2006. Вып. 4.
  37. Рубинчик О. Е. Шелли и Байрон в «Поэме без героя»: изобразительный подтекст // Анна Ахматова: эпоха, судьба, творчество. Крымский Ахматовский научный сборник. Симферополь, 2008. Вып. 6.
  38. Руднев В. Гипертекст // Руднев В. Энциклопедический словарь культуры ХХ века. Ключевые понятия и тексты. М., 2001.
  39. Рыбакова Н. В. «Парижский текст» в художественном сознании А. Ахматовой. Дис. … канд. филол. наук. Сургут, 2006.
  40. Седакова О. А. Шкатулка с Зеркалом. Об одном глубинном мотиве А. А. Ахматовой // Тр. по знаковым системам. Тарту, 1984. Вып. 17 (Учен. зап. Тартуского гос. ун-та; вып. 641).
  41. Серова М. В. «Дон Жуана мне не показывали»: о воплощении одного драматического сюжета в «Поэме без героя» Анны Ахматовой // Александр Блок и мировая культура. Великий Новгород, 2000.
  42. Серова М. В. «Образы Италии» в «Поэме без героя», или ахматовская «история акмеизма» // Вестник Санкт-Петербургского университета. Сер. 9. Филология, востоковедение, журна­листика. 2004. Вып. 3.
  43. Темиршина О. Р., Белоусова О. Г., Афанасьева О. В. Ономастические коды «Поэмы без героя» А. А. Ахматовой как скрытая интертекстуальная адресация // Litera. 2021. № 12.
  44. Тименчик Р. Д. Заметки о «Поэме без героя» // Ахматова А. А. Поэма без героя. М., 1989.
  45. Тименчик Р. Д. К описанию поэтической мифологии Ахматовой // Анна Ахматова и русская культура начала ХХ века. Тезисы конференции. М., 1989.
  46. Тименчик Р. Д. К семиотической интерпретации «Поэмы без героя» А. Ахматовой // Тр. по знаковым системам. Тарту, 1973. Вып. 6 (Учен. зап. Тартуского гос. ун-та; вып. 308).
  47. Тименчик Р. Д. Чужое слово у Ахматовой // Русская речь. 1989. № 3.
  48. Топоров В. Н. Ахматова и Блок (к проблеме построения поэтического диалога: «блоковский» текст Ахматовой) // Топоров В. Н. Петербургский текст русской литературы: Избр. тр. СПб., 2003.
  49. Топоров В. Н. Ахматова и Гофман: к постановке вопроса // Топоров В. Н. Петербургский текст русской литературы: Избр. тр. СПб., 2003.
  50. Топоров В. Н. «Без лица и названья» (к реминисценции символистского образа) // Топоров В. Н. Петербургский текст русской литературы: Избр. тр. СПб., 2003.
  51. Топоров В. К отзвукам западноевропейской поэзии у Ахматовой (I. Данте) // Slavic Poetics. Esseys in Honor of Kiril Taranovsky. The Hague; Paris: Mouton, 1973.
  52. Топоров В. Н. «Поэма без героя» А. Ахматовой в ритуальном аспекте // Анна Ахматова и русская культура начала ХХ века. Тезисы конференции. М., 1989.
  53. Уайльд О. Портрет Дориана Грея / Пер. с англ. М. Абкина // Уайльд О. Избр. произведения: В 2 т. М., 1961. Т. 1.
  54. Уайльд О. Саломея / Пер. К. Д. Бальмонта // Уайльд О. Саломея. Портрет Дориана Грея. М., 2014.
  55. Хлодовский Р. И. Анна Ахматова и Данте // Тайны ремесла: Ахматовские чтения. М., 1992. Вып. 2.
  56. Цивьян Т. В. «Поэма без героя» Анны Ахматовой (некоторые итоги изучения в связи с проблемой «текст — читатель») // Цивьян Т. В. Семиотические путешествия. СПб., 2001.
  57. Цивьян Т. Странствие Ахматовой в ее Италию // La Pietroburgo di Anna Achmatova. Bologna: Grafis Edizioni, 1996.
  58. Шекспир У. Гамлет / Пер. Б. Пастернака // Шекспир У. Собр. соч.: В 8 т. М., 1994. Т. 8. «Гамлет» в русских переводах XIX–XX веков.
  59. «Я не такой тебя когда-то знала…». Анна Ахматова. Поэма без Героя. Проза о Поэме. Наброски балетного либретто. Материалы к творческой истории / Изд. подг. Н. И. Крайнева; под ред. Н. И. Крайневой, О. Д. Филатовой. СПб., 2009.
  60. Якушева Г. В. Фауст в искушениях XX века: Гетевский образ в русской и зарубежной литературе. М., 2005.
  61. Kikhney L. G., Kornijenko C. A. W. Goethe’s «Faust» code in A. A. Akhmatova’s «Poem without a Hero» // Вестник Российского университета дружбы народов. Сер. Литературоведение. Журналистика. 2018. Т. 23. № 1.
  62. Kikhney L. G., Lamzina A. V. The English trace in the heading-final complex of Anna Akhmatova’s «Poem without a Hero» // Вестник Российского университета дружбы народов. Сер. Литературоведение. Журналистика. 2020. Т. 25. № 4.

References

  1. Akhmatova A. A. Pobeda nad Sud’boi: V 2 t. / Sost., podg. tekstov, predislovie, prim. Krainevoi. M., 2005.
  2. Akhmatova A. soch: V 7 t. M., 2004. T. 7 (dop.). Perevody. 1910–1950-e gody.
  3. Bagno V. Rasplata za svoevolie, ili volia k zhizni // Mif o Don Zhuane: Novelly, stikhi, p’esy. , 2000.
  4. Blok A. soch.: V 8 t. M.; L., 1960. T. 3. Stikhotvoreniia i poemy. 1907–1921.
  5. Burdina S. V. Gumilevskie podteksty v poemakh A. Akhmatovoi // Vestnik Permskogo un-ta. Rossiiskaia i zarubezhnaia filologiia. 2018. T. 10. Vyp. 1.
  6. Burdina S. V. Poemy Anny Akhmatovoi: «Vechnye obrazy» kul’tury i zhanr. Perm’, 2002.
  7. Gete I. V. Faust / Per. B. Pasternaka // Gete I. V. Izbr. proizvedeniia: V 2 t. M., 1985. 2.
  8. Gofman E. T. A. soch.: V 6 t. M., 1991. T. 1.
  9. Gumilev N. : V 3 t. M., 1991. T. 1. Stikhotvoreniia i poemy.
  10. «Ia ne takoi tebia kogda-to znala…». Anna Akhmatova. Poema bez Geroia. Proza o Poeme. Nabroski baletnogo libretto. Materialy k tvorcheskoi istorii / Izd. podg. N. I. Kraineva; pod red. N. I. Krainevoi, O. D. Filatovoi. SPb., 2009.
  11. Iakusheva G. V. Faust v iskusheniiakh XX veka: Getevskii obraz v russkoi i zarubezhnoi literature. , 2005.
  12. Ivanov Viach. Vs. «Poema bez geroia». Poetika pozdnei Akhmatovoi i fantasticheskii realizm // Ivanov Viach. Vs. Izbr. tr. po semiotike i istorii kul’tury. M., 2000. T. 2.
  13. Kainova O. A., Kornienko S. A. Don Zhuan ili Mefistofel’ (dvoenie vechnykh obrazov v poetike N. S. Gumileva) // Kul’tura i tsivilizatsiia. 2017. № 7. T. 4A.
  14. Khlodovskii R. I. Anna Akhmatova i Dante // Tainy remesla: Akhmatovskie chteniia. , 1992. Vyp. 2.
  15. Kikhnei L. G. Funktsii shekspirovskikh i dantovskikh motivov v poezii A. Akhmatovoi // Russkaia literatura. № 2.
  16. Kikhnei L. G. «…I ochertan’ia Fausta vdali…»: Sviatochnyi kod kak inspiratsiia getevskikh retseptsii v «Poeme bez Geroia» Anny Akhmatovoi // Anna Akhmatova: epokha, sud’ba, tvorchestvo. Krymskii Akhmatovskii nauchnyi sbornik. Simferopol’, 2007. Vyp. 5.
  17. Kikhney L. G., Kornijenko C. A. W. Goethe’s «Faust» code in A. A. Akhmatova’s «Poem without a Hero» // Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Ser. Literaturovedenie. Zhurnalistika. 2018. Т. 23. № 1.
  18. Kikhnei L. G., Lamzina A. V. Otryvok «Makbeta» U. Shekspira v perevode i istolkovanii Anny Akhmatovoi // Nauchnyi dialog. № 9.
  19. Kikhney L. G., Lamzina A. V. The English trace in the heading-final complex of Anna Akhmatova’s «Poem without a Hero» // Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Literaturovedenie. Zhurnalistika. 2020. T. 25. № 4.
  20. Kikhnei L. G., Temirshina O. R. «Dostoevskii i besnovatyi…»: retseptsii F. M. Dostoevskogo v «Poeme bez Geroia» Anny Akhmatovoi i mekhanizmy sozdaniia poligenetichnoi tsitaty // Novyi filologicheskii vestnik. 2022. № 1 (60).
  21. Kulagina A. A. Liricheskoe ia v dramaturgii N. S. Gumileva (na primere p’esy «Don Zhuan v Egipte») // Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Literaturovedenie. Zhurnalistika. 2011. № 2.
  22. Kulikova E. Iu. «Progulki s Pushkinym» Anny Akhmatovoi // European Social Science Journal. № 7 (3). S. 239–246.
  23. Kulikova E. Iu. O balladnom prochtenii akhmatovskogo «V tu noch’ my soshli drug ot druga s uma…» («Iz tsikla „Tashkentskie stranitsy“») // Filologicheskii klass. 2019. № 3 (57).
  24. Kuz’menko O. N. Russkii arkhipelag. Parizh N. S. Gumileva i A. A. Akhmatovoi // Arktika. Gumanitarnye nauki. 2015. № 2.
  25. Lamzina A. V. K probleme retseptsii shekspirovskikh motivov v dramaturgii A. A. Akhmatovoi // Litera. № 12.
  26. Lamzina A. V., Kikhnei L. G. «Ekho» Edgara Po v «Poeme bez Geroia» i pozdnikh stikhakh Anny Akhmatovoi // Litera. № 1.
  27. Meilakh M., Toporov V. Akhmatova i Dante // International Journal of Slavic Linguistics and Poetics. Vol. 15.
  28. Mikhailova G. P. «Chitaia «Gamleta», ili obretenie samosti // Voprosy russkoi literatury. № 4.
  29. Mikhailova G. P. «Mif o poete» Anny Akhmatovoi v zapadnoevropeiskom literaturnom kontekste: intertekstual’nyi analiz // Respectus Philologicus. № 3 (8).
  30. Mikhailova G. P. Akhmatova i zagadka Shekspira // Izvestiia Ural’skogo federal’nogo un-ta. 2. Gumanitarnye nauki. 2019. T. 21. № 3 (190).
  31. Mikhailova G. P. Shekspirovskii tezaurus Anny Akhmatovoi: koroleva Gertruda // Literatūra (Vil’nius). № 2 (54).
  32. Musatov V. «V to vremia ia gostila na zemle…». Lirika Anny Akhmatovoi. M., 2007.
  33. Musatov V. Pushkinskaia traditsiia v russkoi poezii pervoi poloviny XX veka. , 2016.
  34. Nekliudov S. Iu. Literatura kak traditsiia. , 2016.
  35. Neznamova A. Iu. Elementy poetiki komedii del’ arte v «Poeme bez geroia» A. Akhmatovoi // Vestnik Tomskogo gos. un-ta. № 403.
  36. Odoevtseva I. V. Na beregakh Nevy. M., 1988.
  37. P’ege-Gro N. Vvedenie v teoriiu intertekstual’nosti / Obshch. red. i vstup. stat’ia G. K. Kosikova; per. s fr. G. K. Kosikova, B. N. Narumova, V. Iu. Lukasik. M., 2008.
  38. Poltavtseva N. G. Anna Akhmatova i kul’tura «serebrianogo veka» («vechnye obrazy» kul’tury v tvorchestve Akhmatovoi) // Tsarstvennoe slovo: Akhmatovskie chteniia. M., 1992. Vyp. 1.
  39. Rubinchik O. E. Shelli i Bairon v «Poeme bez geroia»: izobrazitel’nyi podtekst // Anna Akhmatova: epokha, sud’ba, tvorchestvo. Krymskii Akhmatovskii nauchnyi sbornik. Simferopol’, 2008. Vyp. 6.
  40. Rubinchik O. Ob ispanskoi sostavliaiushchei v «Poeme bez geroia» // Anna Akhmatova: epokha, sud’ba, tvorchestvo. Krymskii Akhmatovskii nauchnyi sbornik. Simferopol’, 2006. Vyp. 4.
  41. Rudnev V. Gipertekst // Rudnev V. Entsiklopedicheskii slovar’ kul’tury XX veka. Kliuchevye poniatiia i teksty. M., 2001.
  42. Rybakova N. V. «Parizhskii tekst» v khudozhestvennom soznanii A. Akhmatovoi. Dis. … kand. filol. nauk. Surgut, 2006.
  43. Sedakova O. A. Shkatulka s Zerkalom. Ob odnom glubinnom motive A. A. Akhmatovoi // Tr. po znakovym sistemam. Tartu, 1984. Vyp. 17 (Uchen. zap. Tartuskogo gos. un-ta; vyp. 641).
  44. Serova M. V. «Don Zhuana mne ne pokazyvali»: o voploshchenii odnogo dramaticheskogo siuzheta v «Poeme bez geroia» Anny Akhmatovoi // Aleksandr Blok i mirovaia kul’tura. Velikii Novgorod, 2000.
  45. Serova M. V. «Obrazy Italii» v «Poeme bez geroia», ili akhmatovskaia «istoriia akmeizma» // Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Ser. 9. Filologiia, vostokovedenie, zhurnalistika. 2004. Vyp. 3.
  46. Shekspir U. Gamlet / Per. B. Pasternaka // Shekspir U. Sobr. soch.: V 8 t. M., 1994. 8. «Gamlet» v russkikh perevodakh XIX–XX vekov.
  47. Temirshina O. R., Belousova O. G., Afanas’eva O. V. Onomasticheskie kody «Poemy bez geroia» A. A. Akhmatovoi kak skrytaia intertekstual’naia adresatsiia // Litera. № 12.
  48. Timenchik R. D. Chuzhoe slovo u Akhmatovoi // Russkaia rech’. № 3.
  49. Timenchik R. D. K opisaniiu poeticheskoi mifologii Akhmatovoi // Anna Akhmatova i russkaia kul’tura nachala XX veka. Tezisy konferentsii. M., 1989.
  50. Timenchik R. D. K semioticheskoi interpretatsii «Poemy bez geroia» A. Akhmatovoi // Tr. po znakovym sistemam. Tartu, 1973. Vyp. 6 (Uchen. zap. Tartuskogo gos. un-ta; vyp. 308).
  51. Timenchik R. D. Zametki o «Poeme bez geroia» // Akhmatova A. A. Poema bez geroia. , 1989.
  52. Toporov V. N. Akhmatova i Blok (k problem postroeniia poeticheskogo dialoga: «blokovskii» tekst Akhmatovoi) // Toporov V. N. Peterburgskii tekst russkoi literatury: Izbr. tr. SPb., 2003.
  53. Toporov V. N. Akhmatova i Gofman: k postanovke voprosa // Toporov V. N. Peterburgskii tekst russkoi literatury: Izbr. tr. , 2003.
  54. Toporov V. N. «Bez litsa i nazvan’ia» (k reministsentsii simvolistskogo obraza) // Toporov V. N. Peterburgskii tekst russkoi literatury: Izbr. tr. , 2003.
  55. Toporov V. K otzvukam zapadnoevropeiskoi poezii u Akhmatovoi (I. Dante) // Slavic Poetics. Esseys in Honor of Kiril Taranovsky. The Hague; Paris: Mouton, 1973.
  56. Toporov V. N. «Poema bez geroia» A. Akhmatovoi v ritual’nom aspekte // Anna Akhmatova i russkaia kul’tura nachala XX veka. Tezisy konferentsii. M., 1989.
  57. Tsiv’ian T. Stranstvie Akhmatovoi v ee Italiiu // La Pietroburgo di Anna Achmatova. Bologna: Grafis Edizioni, 1996.
  58. Tsiv’ian T. V. «Poema bez geroia» Anny Akhmatovoi (nekotorye itogi izucheniia v sviazi s problemoi «tekst — chitatel’») // Tsiv’ian T. V. Semioticheskie puteshestviia. SPb., 2001.
  59. Uail’d O. Portret Doriana Greia / Per. s angl. M. Abkina // Uail’d O. Izbr. proizvedeniia: V 2 t. M., 1961. 1.
  60. Uail’d O. Salomeia / Per. K. D. Bal’monta // Uail’d O. Salomeia. Portret Doriana Greia. M., 2014.
  61. Viktorova T. Motiv pliasok smerti v «Poeme bez Geroia» v svete zapadnoevropeiskoi kul’turnoi traditsii // Russkie poety XX veka: materialy i issledovaniia. Anna Akhmatova (1889–1966). M., 2021.
  62. Zapisnye knizhki Anny Akhmatovoi (1958–1966) / Sost. i podg. teksta K. N. Suvorovoi; vstup. stat’ia E. G. Gershtein; nauch. konsul’tirovanie, vvodnye zametki k zapisnym knizhkam, ukazateli V. A. Chernykh. M.; Torino, 1996.