Марсель Пруст о Л. Н. Толстом: pro et contra

Журнал «Русская литература». 2024. № 3

Russkaia literature. 2024. № 3

DOI: 10.31860/0131-6095-2024-3-5-14

Сергей Леонидович Фокин
профессор, кафедра романо-германской филологии и перевода СПБГЭУ; ведущий научный сотрудник Института мировой литературы им. А. М. Горького РАН

Sergey Leonidovich Fokin
Professor, Department of Romance-Germanic Philology and Translation,St. Petersburg State University of Economics; Leading Researcher, A. M. Gorky Institute of World Literature, Russian Academy of Sciences

ORCID: 0000-0003-4853-985X

serge.fokine@yandex.ru

MARCEL PROUST ON L. N. TOLSTOY: PRO ET CONTRA

Статья посвящена изучению той эволюции, которую претерпело восприятие М. Прустом творчества русского писателя, открывшись странствием в сторону Л. Н. Толстого и завершившись под конец «Поисков потерянного времени» своего рода отречением от благоприобретенного «толстовства».

Ключевые слова: Л. Н. Толстой, М. Пруст, толстовство, снобизм, русско-французские литературные связи, мода, «светский роман».

The article explores the evolution of Proust’s perception of the Russian writer’s work, that begins with a drift towards Tolstoy and culminates at the end of the Search for Lost Time with a kind of renunciation of his self-imposed Tolstoyism.

Key words: L. N. Tolstoy, M. Proust, Tolstoyism, snobbery, Russian-French literary ties, fashion, «high society novel».

Список литературы

  1. Ерофеев В. В. Пруст и Толстой // Толстой и наше время. М., 1978.
  2. Ерофеев В. В. Толстой в оценке и восприятии Пруста // Изв. АН СССР. Сер. литературы и языка. 1978. Т. 37. № 4.
  3. Марсель Пруст читает Достоевского и Толстого / Вступление и пер. с фр. Н. Суслович, И. Розенталь // Вопросы литературы. 1971. № 11.
  4. Окутюрье М. Первая переводчица «Войны и мира» на французский язык княгиня Ирина Паскевич // Материалы I Международного семинара переводчиков произведений Л. Н. Толстого. Ясная Поляна, 2007.
  5. Пруст М. Памяти убитых церквей / Пер. с фр. И. И. Кузнецовой. М., 1999.
  6. Пруст М. Сторона Германтов / Пер. с фр., предисловие, прим. Е. Баевской. М., 2020.
  7. Пруст М. Таинственный корреспондент. Новеллы / Пер. с фр. и комм. С. Л. Фокина. М., 2021.
  8. Пруст М. Толстой // Пруст М. Против Сент-Бёва: Статьи и эссе / Пер. с фр. Т. В. Чугуновой. М., 1999.
  9. Рогалев А. Ф. «Une russe» — первый переводчик романа Л. Н. Толстого «Война и мир» на французский язык // Вестник Самарского гос. ун-та. Сер. «Гуманитарные науки». 2003. № 2. С. 4–9.
  10. Таганов А. Н. Обретение книги: Марсель Пруст в поисках утраченного времени. М., 2022.
  11. Толстой Л. Н. Христианство и патриотизм // Толстой Л. Н. Полн. собр. соч.: В 90 т. М., 1956. Т. 39. Статьи 1893–1898.
  12. Фокин С. Пруст, которого мы не знали [Рец. на: Proust Marcel. Le Mystérieux correspondant et autres nouvelles inédites. Suivi de «Aux sources de la „Recherche du temps perdu“» / Textes transcrits, annotés et présentés par Luc Fraisse. Paris, 2019] // Новое литератур­ное обозрение. 2020. № 5.
  13. Chardin Ph. De la contemplation du grand ciel tolstoïen au dialogue critique: Proust lecteur de Tolstoï // L’ours et le coq. Paris: Presse de la Sorbonne nouvelle, 2000.
  14. Chardin Ph. Tolstoï (Léon) // Dictionnaire Marcel Proust / Publ. sous la dir. de A. Bouillaguet et B. G. Rogers. Paris, 2004.
  15. Ferré A. Les années de collège de Marcel Proust. Paris: Gallimard, 1959.
  16. Henry A. «Les Plaisirs et les jours»: Chronologie et métempsychose // Cahiers Marcel Proust. № 6.
  17. La jalousie: Tolstoï, Svevo, Proust / Études recueillies par J. Bessière. Paris: H. Champion, 1996.
  18. Linstrom T. S. Tolstoï en France (1886–1910). Paris: Institut des études slaves, 1952.
  19. Proust M. À la recherche du temps perdu. IV / Éd. de J.-Y. Tadié. Paris: Gallimard, 1989.
  20. Proust M. Correspondance / Texte établi, présenté et annoté par Ph. Paris: Plon, 1989. T. 1, 2, 4, 18.
  21. Proust M. Essais / Éd. publ. par A. Compagnon, C. Pradeau et M. Vernet. Paris: Gallimard, 2022.
  22. Proust M. Jean Senteuil, précéde de Plaisirs et les jours. Paris: Gallimard, 1971.

References

  1. Chardin Ph. De la contemplation du grand ciel tolstoïen au dialogue critique: Proust lecteur de Tolstoï // L’ours et le coq. Paris: Presse de la Sorbonne nouvelle, 2000.
  2. Chardin Ph. Tolstoï (Léon) // Dictionnaire Marcel Proust / Publ. sous la dir. de A. Bouillaguet et B. G. Rogers. Paris, 2004.
  3. Erofeev V. V. Prust i Tolstoi // Tolstoi i nashe vremia. , 1978.
  4. Erofeev V. V. Tolstoi v otsenke i vospriiatii Prusta // Izv. AN SSSR. Ser. literatury i iazyka. T. 37. № 4.
  5. Ferré A. Les années de collège de Marcel Proust. Paris: Gallimard, 1959.
  6. Fokin S. Prust, kotorogo my ne znali [Rets. na: Proust Marcel. Le Mystérieux correspondant et autres nouvelles inédites. Suivi de «Aux sources de la „Recherche du temps perdu“» / Textes transcrits, annotés et présentés par Luc Fraisse. Paris, 2019] // Novoe literaturnoe obozrenie. 2020. № 5.
  7. Henry A. «Les Plaisirs et les jours»: Chronologie et métempsychose // Cahiers Marcel Proust. № 6.
  8. La jalousie: Tolstoï, Svevo, Proust / Études recueillies par J. Bessière. Paris: H. Champion, 1996.
  9. Linstrom T. S. Tolstoï en France (1886–1910). Paris: Institut des études slaves, 1952.
  10. Marsel’ Prust chitaet Dostoevskogo i Tolstogo / Vstuplenie i per. s fr. Suslovich, I. Rozental’ // Voprosy literatury. 1971. № 11.
  11. Okutiur’e M. Pervaia perevodchitsa «Voiny i mira» na frantsuzskii iazyk kniaginia Irina Paskevich // Materialy I Mezhdunarodnogo seminara perevodchikov proizvedenii L. N. Tolstogo. Iasnaia Poliana, 2007.
  12. Proust M. À la recherche du temps perdu. IV / Éd. de J.-Y. Tadié. Paris: Gallimard, 1989.
  13. Proust M. Correspondance / Texte établi, présenté et annoté par Ph. Paris: Plon, 1989. T. 1, 2, 4, 18.
  14. Proust M. Essais / Éd. publ. par A. Compagnon, C. Pradeau et M. Vernet. Paris: Gallimard, 2022.
  15. Proust M. Jean Senteuil, précéde de Plaisirs et les jours. Paris: Gallimard, 1971.
  16. Prust M. Pamiati ubitykh tserkvei / Per. s fr. I. Kuznetsovoi. M., 1999.
  17. Prust M. Storona Germantov / Per. s fr., predislovie, prim. Baevskoi. M., 2020.
  18. Prust M. Tainstvennyi korrespondent. Novelly / Per. s fr. i komm. L. Fokina. M., 2021.
  19. Prust M. Tolstoi // Prust M. Protiv Sent-Bëva: Stat’i i esse / Per. s fr. V. Chugunovoi. M., 1999.
  20. Rogalev A. F. «Une russe» — pervyi perevodchik romana L. N. Tolstogo «Voina i mir» na frantsuzskii iazyk // Vestnik Samarskogo gos. un-ta. «Gumanitarnye nauki». 2003. № 2.
  21. Taganov A. N. Obretenie knigi: Marsel’ Prust v poiskakh utrachennogo vremeni. , 2022.
  22. Tolstoi L. N. Khristianstvo i patriotizm // Tolstoi L. N. Poln. sobr. soch.: V 90 t. M., 1956. 39. Stat’i 1893–1898.