К истории одного тургеневского предисловия (Неизвестное письмо Шарля Эдмона к И. С. Тургеневу)

Журнал «Русская литература». 2024. № 3

Russkaia literature. 2024. № 3

DOI: 10.31860/0131-6095-2024-3-218-224

Наталья Петровна Генералова
ведущий научный сотрудник Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН

Natalja Petrovna Generalova
Leading Researcher, Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom), Russian Academy of Sciences

ORCID: 0000-0003-3427-5590

generalovanatalia@gmail.com

TO THE HISTORY OF A TURGENEV PREFACE (AN UNKNOWN LETTER BY CHARLES EDMOND TO I. S. TURGENEV)

Статья посвящена эпизоду, связанному с участием И. С. Тургенева в подготовке публикации автобиографического очерка И. Я. Павловского «В одиночном заключении (Впечатления нигилиста)», перевод которого был опубликован в трех номерах французской газеты «Le Temps» за 1879 год. Как выяснилось из ошибочно атрибутированного ранее письма редактора газеты Шарля Эдмона (Хоецкого), Тургенев не только написал предисловие и послесловие к очерку Павловского, но и принял участие в его редактировании.

Ключевые слова: И. С. Тургенев, И. Я. Павловский, очерк «В одиночном заключении», Шарль Эдмон, газета «Le Temps», ошибка в атрибуции.

The article examines an episode that has to do with Turgenev’s involvement in the publication of I. Ya. Pavlovsky’s autobiographical work En Cellule (Impressions of a Nihilist), published in translation, in three installments, by the French newspaper Le Temps in 1879. The letter of Charles Edmond (Chojecki) that was previously misattributed, makes it clear that, apart from writing the preface and afterword to Pavlovsky’s work, Turgenev was involved in editing it.

Key words: I. S. Turgenev, I. Ya. Pavlovsky, V Odinochnom Zaklyuchenii (En cellule), Charles Edmond, newspaper Le Temps, misattribution.

Список литературы

  1. Генералова Н. П. Невероятное путешествие И. С. Тургенева в Петербург и Москву (февраль–март 1879 года) // Русская литература. 2018. № 3.
  2. Генералова Н. П. И. С. Тургенев: Россия и Европа. Из истории русско-европейских литературных и общественных отношений. СПб., 2003.
  3. Герцен А. И. Письма к разным корреспондентам (1849–1869) / Публ. Л. Р. Ланского // Лит. наследство. 1958. Т. 64.
  4. Ланский Л. Из переписки Герцена и о Герцене (Неизвестные письма К.-Э. Хоецкого к Георгу Гервегу) // Вопросы литературы. 1975. № 4.
  5. Лукина В. А., Симанков В. И. Неизвестный перевод И. С. Тургенева: «дело Сомова» в русской и иностранной периодике 1879 года // Русская литература. 2023. № 2.
  6. Тургенев И. С. Полн. собр. соч. и писем: В 28 т. Письма: В 13 т. Л., 1967. Т. 12. Кн. 2.
  7. Тургенев И. С. Полн. собр. соч. и писем: В 30 т. Соч.: В 12 т. М., 1982. Т. 10.
  8. Флобер Г. О литературе, искусстве, писательском труде. Письма. Статьи: В 2 т. М., 1984. Т. 2.

References

  1. Flober G. O literature, iskusstve, pisatel’skom trude. Pis’ma. Stat’i: V 2 t. M., 1984. 2.
  2. Generalova N. P. I. S. Turgenev: Rossiia i Evropa. Iz istorii russko-evropeiskikh literaturnykh i obshchestvennykh otnoshenii. , 2003.
  3. Generalova N. P. Neveroiatnoe puteshestvie I. S. Turgeneva v Peterburg i Moskvu (fevral’– mart 1879 goda) // Russkaia literatura. № 3.
  4. Gertsen A. I. Pis’ma k raznym korrespondentam (1849–1869) / Publ. L. R. Lanskogo // Lit. nasledstvo. T. 64.
  5. Lanskii L. Iz perepiski Gertsena i o Gertsene (Neizvestnye pis’ma K.-E. Khoetskogo k Georgu Gervegu) // Voprosy literatury. № 4.
  6. Lukina V. A., Simankov V. I. Neizvestnyi perevod I. S. Turgeneva: «delo Somova» v russkoi i inostrannoi periodike 1879 goda // Russkaia literatura. № 2.
  7. Turgenev I. S. Poln. sobr. soch. i pisem: V 28 t. Pis’ma: V 13 t. L., 1967. 12. Kn. 2.
  8. Turgenev I. S. Poln. sobr. soch. i pisem: V 30 t. Soch.: V 12 t. M., 1982. 10.