«Архаист-просветитель» Я. А. Галинковский: к характеристике литературной репутации

Журнал «Русская литература». 2024. № 1

Russkaia literatura. 2024. № 1

DOI: 10.31860/0131-6095-2024-1-25-47

Мария Эммануиловна Баскина
старший научный сотрудник института русской литературы (пушкинский дом) Ран; доцент национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» (Санкт-Петербург)

Maria Emmanuilovna Baskina
Senior Researcher, Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom), Russian academy of Sciences; associate Professor, national Research university Higher School of Economics (St. Petersburg)

ORCID: 0000-0003-3371-1231

maria.e.malikova@gmail.com

ARCHAIST-ENLIGHTENER YA. A. GALINKOVSKY: TO THE CHARACTERISTICS OF LITERARY REPUTATION

В статье предпринята попытка уточнения устоявшегося взгляда на короткую и неудачную литературную биографию Я. А. Галинковского в рамках схемы «карамзинист — анти-карамзинист — шишковист» и выявления для него другого, в меньшей степени соотнесенного с центральной полемикой эпохи о старом и новом слоге и литературной власти, ближайшего круга лиц и культурных интересов — ученых переводчиков и критиков из среды «архаистов-просветителей».

Ключевые слова: Я. А. Галинковский, И. И. Мартынов, «корифей», полемика о старом и новом слоге, архаисты-просветители.

The article is an attempt to modify the established image of Ya. A. Galinkovsky’s short and unfortunate literary biography as an evolution from a karamzinist into an anti-karamzinist and fnally into a shishkovist. We re-consider Galinkovsky within a different, less salient circle of learned translators and critics of «archaic-enlightened» orientation.

Key words: Ya. A. Galinkovsky, I. I. Martynov, The Coryphaeus, polemics over the old and new style of Russian language, archaism, enlightenment.

Список литературы

  1. Альтшуллер М. Беседа любителей русского слова: У истоков русского славянофильства. 2-е изд., доп. М., 2007.
  2. Баскина (Маликова) М. Э. Английская поэзия // История русской переводной художественной литературы, 1800–1825: очерки / Отв. ред. В. Е. Багно, Е. Е. Дмитриева, М. Ю. Коренева. СПб., 2022.
  3. Баскина М. Э. «Жалкая дань сентиментализму» Якова Галинковского // Литературный факт. 2023. № 28.
  4. Беспрозванный В. Г. Из истории восприятия Карамзина в литературной среде конца XVIII века // Труды по русской и славянской филологии. Литературоведение. Тарту, 1998. [Т.] 1.
  5. Биржакова Е. Э. Русская лексикография XVIII века. СПб., 2010.
  6. Вацуро В. Э. И. И. Дмитриев в литературных полемиках начала XIX века // Вацуро В. Э. Пушкинская пора. СПб., 2000.
  7. Виноградов В. В. История слов. М., 1999.
  8. Виноградов В. В. Очерки по истории русского литературного языка XVII–XIX вв. 3-е изд. М., 1982.
  9. Дашков Д. В. [Рец. на:] Перевод двух статей из Лагарпа с примечаниями переводчика // Арзамас: Сб. в 2 кн. М., 1994. Кн. 2. Из литературного наследия «Арзамаса» / Под общ. ред. В. Э. Вацуро, А. Л. Осповата.
  10. Дзюбанов С. Д. Родственное окружение Е. Я. Бастидон (первой супруги Г. Р. Державина) // Г. Р. Державин и его время. СПб., 2011. Вып. 7.
  11. Дмитриев И. И. Соч. М., 1986.
  12. Егунов А. Н. Гомер в русских переводах XVIII–XIX веков. Л., 1964.
  13. Жан Поль [Рихтер И. П. Ф.]. Приготовительная школа эстетики / Вступ. статья, пер. с нем. и комм. А. Д. Михайлова. М., 1981.
  14. Жихарев С. П. Записки современника / Ред., статьи и комм. Б. М. Эйхенбаума. М.; Л., 1955.
  15. Заборов П. Р. Вольтер в России конца XVIII — начала XIX в. // От классицизма к романтизму. Из истории международных связей русской литературы / Отв. ред. акад. М. п. алексеев. Л., 1970.
  16. Заборов П. Р. От классицизма к романтизму // Шекспир и русская культура. Л., 1965.
  17. Западов В. А. Работа Г. Р. Державина над «Рассуждением о лирической поэзии» // XVIII век. Л., 1986. Сб. 15.
  18. Карамзин Н. М. Избр. соч.: в 2 т. М.; Л., 1964. Т. 2.
  19. Костин А. А. О проекте А. А. Нартова по переводу классических авторов в Российской академии // Российская академия (1783–1841). Язык и литература в России на рубеже XVIII–XIX веков. СПб., 2009 (Чтения отдела русской литературы XVIII века; вып. 5).
  20. Кочеткова Н. Д. Перевод книги Ж.-Ф. Лагарпа «Ликей, или круг словесности древней и новой», осуществленный Российской академией // Российская академия (1783–1841). Язык и литература в России на рубеже XVIII–XIX веков. СПб., 2009 (Чтения отдела русской литературы XVIII века; вып. 5).
  21. Кочеткова Н. Д. Середина 1780-х годов — 1800: Сентиментализм // История русской переводной художественной литературы. Древняя Русь. XVIII век. СПб., 1995. Т. 1. Проза / Отв. ред. Ю. Д. Левин.
  22. Лаборатория понятий: перевод и языки политики в России XVIII века / Сост. С. В. Польской, В. С. Ржеуцкий. М., 2022.
  23. Левин В. Д. Очерк стилистики русского литературного языка конца XVIII — начала XIX в. (Лексика). М., 1964.
  24. Лотман Ю. М. Архаисты-просветители // Лотман Ю. М. Собр. соч. М., 2000. Т. 1.
  25. Лотман Ю. М. Галинковский Яков (Иаков) Андреевич // Русские писатели. 1800–1917. М., 1989. Т. 1.
  26. Лотман Ю. М. Галинковский Яков (Иаков) Андреевич // Словарь русских писателей XVIII века. Л., 1988. Вып. 1.
  27. Лотман Ю. М. Писатель, критик и переводчик Я. А. Галинковский // XVIII век. М.; Л., 1959. Сб. 4.
  28. Лотман Ю. М. Поэзия 1790–1810-х годов // Поэты 1790–1810 годов / Вступ. статья и сост. Ю. М. Лотмана. Л., 1971 (Библиотека поэта. Большая сер.).
  29. Лотман Ю. М., Успенский Б. А. Споры о языке в начале XIX в. как факт русской культуры («Происшествие в царстве теней, или судьбина российского языка» — неизвестное сочинение семена Боброва) // Успенский Б. А. Избр. труды. М., 1992. Т. 2.
  30. Мельникова С. И. Коцебу в России. СПб., 2005.
  31. Мирский Д. С. История русской литературы с древнейших времен до 1925 года / Пер. с англ. Р. Зерновой. London, 1992.
  32. Мордовченко Н. И. Русская критика первой четверти XIX века. М., 1959.
  33. Петровская Е. В. Безымянные сообщества. М., 2012.
  34. Сводный каталог сериальных изданий России (1801–1825). СПб., 2006. Т. 3. журналы (З–М).
  35. Синицына М. В. Журнал «Приятное и полезное препровождение времени» в контексте 1790-х гг. дис. … канд. филол. наук. М., 2021.
  36. Ямпольский М. Б. Сообщество одиночек: Арендт, Беньямин, Шолем, Кафка // Новое литературное обозрение. 2004. № 3.
  37. Dąbrowska M. Jakowa Galinkowskiego klucz do literatury europejskiej — «Pro et contra» // Rusycystyczne Studia Literaturoznawcze. 2014. № 24.

References

  1. Al’tshuller M. Beseda liubitelei russkogo slova: U istokov russkogo slavianofl’stva. 2-e izd., dop. M., 2007.
  2. Baskina (Malikova) M. E. Angliiskaia poeziia // Istoriia russkoi perevodnoi khudozhestvennoi literatury, 1800–1825: Ocherki / Otv. red. V. E. Bagno, E. E. Dmitrieva, M. Iu. Koreneva. SPb., 2022.
  3. Baskina M. E. «Zhalkaia dan’ sentimentalizmu» Iakova Galinkovskogo // Literaturnyi fakt. 2023. № 28.
  4. Besprozvannyi V. G. Iz istorii vospriiatiia Karamzina v literaturnoi srede kontsa XVIII veka // Trudy po russkoi i slavianskoi filologii. Literaturovedenie. Tartu, 1998. [T.] 1.
  5. Birzhakova E. E. Russkaia leksikografia XVIII veka. SPb., 2010.
  6. Dąbrowska M. Jakowa Galinkowskiego klucz do literatury europejskiej — «Pro et contra» // Rusycystyczne Studia Literaturoznawcze. 2014. № 24.
  7. Dashkov D. V. [Rets. na:] Perevod dvukh statei iz Lagarpa s primechaniiami perevodchika // Arzamas: Sb. V 2 kn. M., 1994. kn. 2. Iz literaturnogo naslediia «Arzamasa» / Pod obshch. red. V. E. Vatsuro, A. L. Ospovata.
  8. Dmitriev I. I. Soch. M., 1986.
  9. Dziubanov S. D. Rodstvennoe okruzhenie E. Ia. Bastidon (pervoi suprugi G. R. Derzhavina) // G. R. Derzhavin i ego vremia. SPb., 2011. Vyp. 7.
  10. Egunov A. N. Gomer v russkikh perevodakh XVIII–XIX vekov. L., 1964.
  11. Iampol’skii M. B. Soobshchestvo odinochek: Arendt, Ben’iamin, Sholem, Kafka // Novoe literaturnoe obozrenie. 2004. № 3.
  12. Karamzin N. M. Izbr. soch.: V 2 t. M.; L., 1964. T. 2.
  13. Kochetkova N. D. Perevod knigi Zh.-F. Lagarpa «Likei, ili krug slovesnosti drevnei i novoi», osushchestvlennyi Rossiiskoi akademiei // Rossiiskaia akademiia (1783–1841). Iazyk i literatura v Rossii na rubezhe XVIII–XIX vekov. SPb., 2009 (Chteniia otdela russkoi literatury XVIII veka; vyp. 5).
  14. Kochetkova N. D. Seredina 1780-kh godov — 1800: Sentimentalizm // Istoriia russkoi perevodnoi khudozhestvennoi literatury. Drevniaia Rus’. XVIII vek. SPb., 1995. t. 1. Proza / Otv. red. Iu. D. Levin.
  15. Kostin A. A. O proekte A. A. Nartova po perevodu klassicheskikh avtorov v Rossiiskoi akademii // Rossiiskaia akademiia (1783–1841). Iazyk i literatura v Rossii na rubezhe XVIII–XIX vekov. SPb., 2009 (Chteniia otdela russkoi literatury XVIII veka; vyp. 5).
  16. Laboratoriia poniatii: perevod i iazyki politiki v Rossii XVIII veka / Sost. S. V. Pol’skoi, V. S. Rzheutskii. M., 2022.
  17. Levin V. D. Ocherk stilistiki russkogo literaturnogo iazyka kontsa XVIII — nachala XIX v. (Leksika). M., 1964.
  18. Lotman Iu. M. Arkhaisty-prosvetiteli // Lotman Iu. M. Sobr. soch. M., 2000. T. 1.
  19. Lotman Iu. M. Galinkovskii Iakov (Iakov) Andreevich // Russkie pisateli. 1800–1917. M., 1989. T. 1.
  20. Lotman Iu. M. Galinkovskii Iakov (Iakov) Andreevich // Slovar’ russkikh pisatelei XVIII veka. L., 1988. Vyp. 1.
  21. Lotman Iu. M. Pisatel’, kritik i perevodchik Ia. A. Galinkovskii // XVIII vek. M.; L., 1959. Sb. 4.
  22. Lotman Iu. M. Poeziia 1790–1810-kh godov // Poety 1790–1810 godov / Vstup. stat’ia i sost. Iu. M. Lotmana. L., 1971 (Biblioteka poeta. Bol’shaia ser.).
  23. Lotman Iu. M., Uspenskii B. A. Spory o iazyke v nachale XIX v. kak fakt russkoi kul’tury («Proisshestvie v tsarstve tenei, ili Sud’bina rossiiskogo iazyka» — neizvestnoe sochinenie Semena Bobrova) // Uspenskii B. A. Izbr. trudy. M., 1992. T. 2.
  24. Mel’nikova S. I. Kotsebu v Rossii. SPb., 2005.
  25. Mirskii D. S. Istoriia russkoi literatury s drevneishikh vremen do 1925 goda / Per. s angl. R. Zernovoi. London, 1992.
  26. Mordovchenko N. I. Russkaia kritika pervoi chetverti XIX veka. M., 1959.
  27. Petrovskaia E. V. Bezymiannye soobshchestva. M., 2012.
  28. Sinitsyna M. V. Zhurnal «Priiatnoe i poleznoe preprovozhdenie vremeni» v kontekste 1790-kh gg. Dis. … kand. flol. nauk. M., 2021.
  29. Svodnyi katalog serial’nykh izdanii Rossii (1801–1825). SPb., 2006. T. 3. Zhurnaly (Z–M).
  30. Vatsuro V. E. I. I. Dmitriev v literaturnykh polemikakh nachala XIX veka // Vatsuro V. E. Pushkinskaia pora. SPb., 2000.
  31. Vinogradov V. V. Istoriia slov. M., 1999.
  32. Vinogradov V. V. Ocherki po istorii russkogo literaturnogo iazyka XVII–XIX vv. 3-e izd. M., 1982.
  33. Zaborov P. R. Ot klassitsizma k romantizmu // Shekspir i russkaia kul’tura. L., 1965.
  34. Zaborov P. R. Vol’ter v Rossii kontsa XVIII — nachala XIX v. // Ot klassitsizma k romantizmu. Iz istorii mezhdunarodnykh sviazei russkoi literatury / Otv. red. akad. M. P. Alekseev. L., 1970.
  35. Zapadov V. A. Rabota G. R. Derzhavina nad «Rassuzhdeniem o liricheskoi poezii» // XVIII vek. L., 1986. Sb. 15.
  36. Zhan Pol’ [Rikhter I. P. f.]. Prigotovitel’naia shkola estetiki / Vstup. stat’ia, per. s nem. i komm. A. D. Mikhailova. M., 1981.
  37. Zhikharev S. P. Zapiski sovremennika / Red., stat’i i komm. B. M. Eikhenbauma. M.; L., 1955.