Журнал «Русская литература». 2023. № 2

Russkaia literatura. 2023. № 2

DOI: 10.31860/0131-6095-2023-2-51-62

Федор Никитович Веселов
доцент Санкт-Петербургского государственного университета

Fedor Nikitovich Veselov
Assistant professor, St. Petersburg State University

ORCID: 0000-0002-2445-6497

f.veselov@spbu.ru

THE FALL OF JERUSALEM AND THE TALE OF THE CAPTURE OF KYIV IN 1240: LITERATURE AND HISTORY

Рассказ Галицко-Волынской летописи о взятии Киева Батыем в 1240 году столетиями привлекал историков детальностью описаний, прочно заняв нишу основного источника для реконструкции этого события. Параллельно было установлено, что многие подробности рассказа основаны на заимствованиях из переводной литературы. Целью статьи является показать, что замеченные особенности работы древнерусского летописца были продиктованы значимостью Киева для современников как сакрального центра «земли Русской», а литературные параллели рассказа не лишают его свойств исторического источника.

Ключевые слова: древнерусская литература, Повесть о нашествии Батыя, Галицко-Волынская летопись, монгольское нашествие, взятие Киева 1240 года.

The Tale of the Galician-Volhynian chronicle about the capture of Kyiv by Batu in 1240, with its detailed descriptions, has attracted historians for centuries, fi rmly occupying the niche of the main source for the reconstruction of the event. In parallel, many details of the Tale were proved to be based on the borrowings from the Byzantine literature. The goal of the article is to show that the identifi ed features of the work of the Old Russian chronicler were prompted by the signifi cance of Kyiv for his contemporaries as the sacred center of the «Russian land», and the literary parallels of the Tale do not seem to deprive it of its properties of a historical source.

Key words: Old Russian literature, textology, Galician-Volhynian chronicle, the Mongol invasion, capture of Kyiv in 1240.

Список литературы

1. Акентьев К. К. Мозаики Киевской Св. Софии и «Слово» митрополита Илариона в византийском литургическом контексте // Византинороссика. 1995. Т. 1.
2. Алексеев А. А. Интерполяции славянской версии «Иудейской войны» Иосифа Флавия // Труды Отдела древнерусской литературы. СПб., 2008. Т. 59.
3. Аникин А. Е. Русский этимологический словарь. М., 2019. Вып. 13.
4. Анисимова Т. В. Хроника Георгия Амартола в древнерусских списках XIV–XVII вв. М., 2009.
5. Белецкий А. А. Греческие надписи на мозаиках Софии Киевской // Мозаики Софии Киевской. М., 1960.
6. Беляев Л. А. Золотые ворота // Православная энциклопедия. М., 2009. Т. 20.
7. Бородихин А. Ю. Цикл повестей о нашествии Батыя в летописях и летописно-хронографических сводах XIV–XVII вв. Автореф. дис. … канд. филол. наук. Томск, 1989.
8. Василик В. В. Церковь и империя в византийских церковно-поэтических памятниках. СПб., 2017.
9. Вилкул Т. Л. О некоторых источниках литовских известий Галицко-Волынской летописи // Lietuvos Didziosios Kunigaikstystes istorijos saltiniai. Faktas. Kontekstas. Interpretasija. Vilnius, 2007.
10. Вилкул Т. Л. Переводчик «Истории Иудейской войны» Иосифа Флавия — читатель «Повести Временных лет»? // «Вертоград многоцветный». Сб. к 80-летию Б. Н. Флори. М.: Индрик, 2018.
11. Вилкул Т. Л. Слідами хронографічних джерел Галицько-Волинського літопису (Хронiка Iоанна Малалы) // Україна в Центрально-Східній Європі. Київ, 2017. Вып. 17.
12. Вилкул Т. Л. Хронографические заимствования как текстологический маркер в Галицко-Волынской летописи // Древнейшие государства Восточной Европы. М., 2018.
13. Галицько-Волинський літопис: текстологія / За ред. О. П. Толочко. Київ, 2020.
14. Генсьорский А. И. Галицько-Волинський лiтопис. Лексичні, фразеологічні та стилістичні особливості. Киев, 1961.
15. Данилевский И. Н. Мог ли Киев быть Новым Иерусалимом? // Одиссей. Человек в истории — 1998. Личность и общество: проблемы самоидентификации. М., 1999.
16. Данилевский И. Н. Повесть временных лет: герменевтические основы изучения летописных текстов. М., 2004.
17. Ивакин Г. Ю., Комар А. В. После катастрофы: Киев в 1241 г. // Stratum Plus. 2016. № 5.
18. «История Иудейской войны» Иосифа Флавия. Древнерусский перевод / Отв. ред. А. М. Молдован. М., 2004.
19. Каргер М. К. Древний Киев. Очерки по истории материальной культуры древнерусского города. М.; Л., 1958.
20. Карпов А. Ю. Батый. 2-е изд., испр. и доп. М., 2017 (сер. «Жизнь замечательных людей»).
21. Карпов А. Ю. Исследования по истории домонгольской Руси. М., 2014.
22. Килиевич С. Р. Детинец Киева XI — пер. пол. XIII вв. По материалам археологических исследований. Киев, 1982.
23. Лаушкин А. В. Митрополит Кирилл II и осмысление ордынского ига во второй половине XIII века // Богословский сборник. 2002. Вып. 10.
24. Лаушкин А. В. Стихийные бедствия и природные знамения в представлениях древнерусских летописцев XI–XIII вв. // Русское Средневековье. 1998. Вып. 1. Книжная культура.
25. Лидов А. М. Иеротопия. Создание сакральных пространств как вид творчества и предмет исторического исследования // Иеротопия. Создание сакральных пространств в Византии и Древней Руси. М., 2006.
26. Логвин Г. Н. Искусство Киева конца X — середины XI в. // Исторические традиции духовной культуры народов СССР и современность. Киев, 1987.
27. Магистр Рогерий, Горестная песнь о разорении Венгерского королевства татарами / Пер. с лат. А. С. Досаева. СПб., 2012.
28. Майоров А. В. Две даты взятия Киева монголами в русских летописях // Русская литература. 2016. № 2.
29. Майоров А. В. Повесть о нашествии Батыя в Ипатьевской летописи. Часть вторая // Rossica antiqua. 2012. № 2.
30. Мещерский Н. А. История Иудейской войны Иосифа Флавия в древнерусском переводе. М., 1958.
31. Молдован А. М. «Слово о законе и благодати» Илариона. Киев, 1984.
32. Моргунов Ю. Ю. Древо-земляные укрепления Южной Руси X–XIII вв. М., 2009.
33. Панченко А. М. О русской истории и культуре. СПб., 2000.
34. Пауткин А. А. Южнорусские летописцы XIII века и переводная историческая литература // Герменевтика древнерусской литературы. М., 1998. Вып. 9.
35. Повесть временных лет / Подг. текста, пер., комм. Д. С. Лихачева; под ред. В. П. Адриановой-Перетц. 2-е изд., испр. и доп. СПб., 1996 (сер. «Литературные памятники»).
36. Полное собрание русских летописей. М., 1997–1998. Т. 1–2.
37. Прохоров Г. М. Повесть о нашествии Батыя в Лаврентьевской летописи // Труды Отдела древнерусской литературы. Л., 1974. Т. 28.
38. Раппопорт П. А. Древние русские крепости. М., 1965.
39. Репина Л. П. Вызов постмодернизма и перспективы новой культурной и интеллектуальной истории // Одиссей. Человек в истории — 1996. Ремесло историка на исходе ХХ века. М., 1996.
40. Репина Л. П. «Доступный нашим чувствам знак», или историки в поисках эпистемологических аргументов // Studia Slavica et Balcanica Petropolitana. 2019. № 2 (26).
41. Ричка В. М. Київ — Другий Єрусалим. Київ, 2005.
42. Салмина М. А. «Дебрь Кисаню» // Энциклопедия «Слова о полку Игореве». СПб., 1995. Т. 2.
43. Седов Вл. В. Новый Иерусалим в надвратных храмах Древней Руси // Новые Иерусалимы. Иеротопия и иконография сакральных пространств. М., 2009.
44. Сказания и Повести о Куликовской битве. Л., 1982.
45. Словарь древнерусского языка (XI–XIV вв.). М., 1990. Т. 3.
46. Словарь книжников и книжности Древней Руси. Л., 1987. Вып. 1.
47. Словарь русского языка XI–XVII вв. М., 1977. Вып. 4.
48. Словарь-справочник «Слова о полку Игореве» / Сост. Л. В. Виноградова. Л., 1978. Вып. 5.
49. Ставиский В. И. «История монгалов» Плано Карпини и русские летописи // Древнейшие государства на территории СССР. М., 1991.
50. Ставиский В. И. О возможном источнике некоторых образов летописной «Похвалы» князю Роману Мстиславичу // Slověne. 2015. № 2.
51. Толочко А. П. Взятие Киева монголами: источники летописного описания // Palаeoslavica. 2014. № 22 (2).
52. Толочко А. П. Галицкие «приточники» // Ruthenica. 2008. Т. 7.
53. Толочко А. П. Как была разрушена Десятинная церковь в Киеве? // Казус. Индивидуальное и уникальное в истории. 2007–2009. М., 2012.
54. Толочко П. П. Древний Киев. Киев, 1983.
55. Толочко П. П. Историческая топография раннего Киева: реальная и вымышленная // Ruthenica. 2009. Т. 8.
56. Толочко П. П. Кочевые народы степей и Киевская Русь. СПб., 2003.
57. Феннел Дж. Кризис средневековой Руси, 1200–1304. М., 1989.
58. Филюшкин А. И. «Постмодернистский вызов» и его влияние на современную теорию исторической науки // Топос. 2000. № 3.
59. Хождение игумена Даниила // Библиотека литературы Древней Руси. СПб., 1997. Т. 4.
60. Хожение за три моря Афанасия Никитина / Подг. Я. С. Лурье, Л. С. Семенов. Л., 1986.
61. Хрусталев Д. Г. Русь и монгольское нашествие (20–50-е гг. XIII в.). СПб., 2013.
62. Черепнин Л. В. Монголо-татары на Руси (XIII в.) // Татаро-монголы в Азии и Европе. Сб. статей. 2-е изд. М., 1977.
63. Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. М., 1999. Т. 1.
64. Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. М., 1978. Вып. 5.
65. Erdeljan E. Chosen places. Constructing New Jerusalems in Slavia Orthodoxa. Leiden; Boston: Brill, 2017.
66. Genghis Khan. The history of the World Conqueror by ‘Ala-ad-Din ‘Ata-Malik Juvaini / Transl. by J. A. Boyle. Manchester, 1997.
67. Jakobson R., Szeftel M. The Vseslav Epos // Jakobson R. Selected Writings. Slavic Epic Studies. Mouton, 1966.
68. Liddell H. G., Scott R., Jones H. S., McKenzie R. A Greek-English lexicon. 9th ed. with suppl. / Rev. eds. P. G. W. Glare, A. A. Thompson. Oxford, 1996.
69. Maiorov A. The Mongol Invasion of South Rus’ in 1239–1240s: Controversial and Unresolved Questions // The Journal of Slavic Military Studies. 2016. Vol. 29. Iss. 3.
70. Maiorov A. V. The Mongol Conquest of Rus’ // The Mongol World / Ed. by T. May and M. Hope. London; New York, 2022.
71. Ousterhout R. Sacred geographies and Holy Cities: Constantinople and Jerusalem // Иеро-топия. Создание сакральных пространств в Византии и Древней Руси. М., 2006.
72. Pow S. The Mongol Invasions of Europe // The Mongol World / Ed. by T. May and M. Hope. London; New York, 2022.
73. The Secret History of the Mongols. A Mongolian Epic Chronicle of the Thirteenth Century / Transl. and comm. by I. de Rachewiltz. Leiden; Boston, 2004. Vol. 1.
74. Zimonyi I. Medieval Nomads in Eastern Europe. Collected Studies / Ed. V. Spinei. Bucu reş-ti; Brăila, 2014.

References

1. Akent’ev K. K. Mozaiki Kievskoi Sv. Sofi i i «Slovo» mitropolita Ilariona v vizantiiskom liturgicheskom kontekste // Vizantinorossika. 1995. T. 1.
2. Alekseev A. A. Interpoliatsii slavianskoi versii «Iudeiskoi voiny» Iosifa Flaviia // Trudy Otdela drevnerusskoi literatury. SPb., 2008. T. 59.
3. Anikin A. E. Russkii etimologicheskii slovar’. M., 2019. Vyp. 13.
4. Anisimova T. V. Khronika Georgiia Amartola v drevnerusskikh spiskakh XIV–XVII vv. M., 2009.
5. Beletskii A. A. Grecheskie nadpisi na mozaikakh Sofi i Kievskoi // Mozaiki Sofi i Kievskoi. M., 1960.
6. Beliaev L. A. Zolotye vorota // Pravoslavnaia entsiklopediia. M., 2009. T. 20.
7. Borodikhin A. Iu. Tsikl povestei o nashestvii Batyia v letopisiakh i letopisno-khronograficheskikh svodakh XIV–XVII vv. Avtoref. dis. … kand. fi lol. nauk. Tomsk, 1989.
8. Cherepnin L. V. Mongolo-tatary na Rusi (XIII v.) // Tataro-mongoly v Azii i Evrope. Sb. statei. 2-e izd. M., 1977.
9. Chernykh P. Ia. Istoriko-etimologicheskii slovar’ sovremennogo russkogo iazyka. M., 1999. T. 1.
10. Danilevskii I. N. Mog li Kiev byt’ Novym Ierusalimom? // Odissei. Chelovek v istorii — 1998. Lichnost’ i obshchestvo: problemy samoidentifi katsii. M., 1999.
11. Danilevskii I. N. Povest’ vremennykh let: germenevticheskie osnovy izucheniia letopisnykh tekstov. M., 2004.
12. Erdeljan E. Chosen places. Constructing New Jerusalems in Slavia Orthodoxa. Leiden; Boston: Brill, 2017.
13. Etimologicheskii slovar’ slavianskikh iazykov. Praslavianskii leksicheskii fond. M., 1978. Vyp. 5.
14. Fennel Dzh. Krizis srednevekovoi Rusi, 1200–1304. M., 1989.
15. Filiushkin A. I. «Postmodernistskii vyzov» i ego vliianie na sovremennuiu teoriiu istoricheskoi nauki // Topos. 2000. № 3.
16. Galits’ko-Volins’kii lіtopis: tekstologіia / Za red. O. P. Tolochko. Kiїv, 2020.
17. Genghis Khan. The history of the World Conqueror by ‘Ala-ad-Din ‘Ata-Malik Juvaini / Transl. by J. A. Boyle. Manchester, 1997.
18. Gens’orskii A. I. Galits’ko-Volins’kii litopis. Leksichnі, frazeologіchnі ta stilіstichnі osob-li vostі. Kiev, 1961.
19. «Istoriia Iudeiskoi voiny» Iosifa Flaviia. Drevnerusskii perevod / Otv. red. A. M. Moldovan. M., 2004.
20. Ivakin G. Iu., Komar A. V. Posle katastrofy: Kiev v 1241 g. // Stratum Plus. 2016. № 5.
21. Jakobson R., Szeftel M. The Vseslav Epos // Jakobson R. Selected Writings. Slavic Epic Studies. Mouton, 1966.
22. Karger M. K. Drevnii Kiev. Ocherki po istorii material’noi kul’tury drevnerusskogo goroda. M.; L., 1958.
23. Karpov A. Iu. Batyi. 2-e izd., ispr. i dop. M., 2017 (ser. «Zhizn’ zamechatel’nykh liudei»).
24. Karpov A. Iu. Issledovaniia po istorii domongol’skoi Rusi. M., 2014.
25. Khozhdenie igumena Daniila // Biblioteka literatury Drevnei Rusi. SPb., 1997. T. 4.
26. Khozhenie za tri moria Afanasiia Nikitina / Podg. Ia. S. Lur’e, L. S. Semenov. L., 1986.
27. Khrustalev D. G. Rus’ i mongol’skoe nashestvie (20–50-e gg. XIII v.). SPb., 2013.
28. Kilievich S. R. Detinets Kieva XI — per. pol. XIII vv. Po materialam arkheologicheskikh issledovanii. Kiev, 1982.
29. Laushkin A. V. Mitropolit Kirill II i osmyslenie ordynskogo iga vo vtoroi polovine XIII veka // Bogoslovskii sbornik. 2002. Vyp. 10.
30. Laushkin A. V. Stikhiinye bedstviia i prirodnye znameniia v predstavleniiakh drevnerusskikh letopistsev XI–XIII vv. // Russkoe Srednevekov’e. 1998. Vyp. 1. Knizhnaia kul’tura.
31. Liddell H. G., Scott R., Jones H. S., McKenzie R. A Greek-English lexicon. 9th ed. with suppl. / Rev. eds. P. G. W. Glare, A. A. Thompson. Oxford, 1996.
32. Lidov A. M. Ierotopiia. Sozdanie sakral’nykh prostranstv kak vid tvorchestva i predmet isto richeskogo issledovaniia // Ierotopiia. Sozdanie sakral’nykh prostranstv v Vizantii i Drevnei Rusi. M., 2006.
33. Logvin G. N. Iskusstvo Kieva kontsa X — serediny XI v. // Istoricheskie traditsii dukhov noi kul’tury narodov SSSR i sovremennost’. Kiev, 1987.
34. Magistr Rogerii, Gorestnaia pesn’ o razorenii Vengerskogo korolevstva tatarami / Per. s lat. A. S. Dosaeva. SPb., 2012.
35. Maiorov A. V. Dve daty vziatiia Kieva mongolami v russkikh letopisiakh // Russkaia literatura. 2016. № 2.
36. Maiorov A. V. Povest’ o nashestvii Batyia v Ipat’evskoi letopisi. Chast’ vtoraia // Rossica an tiqua. 2012. № 2.
37. Maiorov A. The Mongol Invasion of South Rus’ in 1239–1240s: Controversial and Unresolved Questions // The Journal of Slavic Military Studies. 2016. Vol. 29. Iss. 3.
38. Maiorov A. V. The Mongol Conquest of Rus’ // The Mongol World / Ed. by T. May and M. Hope. London; New York, 2022.
39. Meshcherskii N. A. Istoriia Iudeiskoi voiny Iosifa Flaviia v drevnerusskom perevode. M., 1958.
40. Moldovan A. M. «Slovo o zakone i blagodati» Ilariona. Kiev, 1984.
41. Morgunov Iu. Iu. Drevo-zemlianye ukrepleniia Iuzhnoi Rusi X–XIII vv. M., 2009.
42. Ousterhout R. Sacred geographies and Holy Cities: Constantinople and Jerusalem // Ierotopiia. Sozdanie sakral’nykh prostranstv v Vizantii i Drevnei Rusi. M., 2006.
43. Panchenko A. M. O russkoi istorii i kul’ture. SPb., 2000.
44. Pautkin A. A. Iuzhnorusskie letopistsy XIII veka i perevodnaia istoricheskaia literatura // Germenevtika drevnerusskoi literatury. M., 1998. Vyp. 9.
45. Polnoe sobranie russkikh letopisei. M., 1997–1998. T. 1–2.
46. Povest’ vremennykh let / Podg. teksta, per., komm. D. S. Likhacheva; pod red. V. P. Adrianovoi-Peretts. 2-e izd., ispr. i dop. SPb., 1996 (ser. «Literaturnye pamiatniki»).
47. Pow S. The Mongol Invasions of Europe // The Mongol World / Ed. by T. May and M. Hope. London; New York, 2022.
48. Prokhorov G. M. Povest’ o nashestvii Batyia v Lavrent’evskoi letopisi // Trudy Otdela drev-nerusskoi literatury. L., 1974. T. 28.
49. Rappoport P. A. Drevnie russkie kreposti. M., 1965.
50. Repina L. P. «Dostupnyi nashim chuvstvam znak», ili istoriki v poiskakh epistemologicheskikh argumentov // Studia Slavica et Balcanica Petropolitana. 2019. № 2 (26).
51. Repina L. P. Vyzov postmodernizma i perspektivy novoi kul’turnoi i intellektual’noi istorii // Odissei. Chelovek v istorii — 1996. Remeslo istorika na iskhode XX veka. M., 1996.
52. Richka V. M. Kiїv — Drugii Єrusalim. Kiїv, 2005.
53. Salmina M. A. «Debr’ Kisaniu» // Entsiklopediia «Slova o polku Igoreve». SPb., 1995. T. 2.
54. Sedov Vl. V. Novyi Ierusalim v nadvratnykh khramakh Drevnei Rusi // Novye Ierusalimy. Ierotopiia i ikonografi ia sakral’nykh prostranstv. M., 2009.
55. Skazaniia i Povesti o Kulikovskoi bitve. L., 1982.
56. Slovar’ drevnerusskogo iazyka (XI–XIV vv.)/ M., 1990. T. 3.
57. Slovar’ knizhnikov i knizhnosti Drevnei Rusi. L., 1987. Vyp. 1.
58. Slovar’ russkogo iazyka XI–XVII vv. M., 1977. Vyp. 4.
59. Slovar’-spravochnik «Slova o polku Igoreve» / Sost. L. V. Vinogradova. L., 1978. Vyp. 5.
60. Staviskii V. I. «Istoriia mongalov» Plano Karpini i russkie letopisi // Drevneishie gosudarstva na territorii SSSR. M., 1991.
61. Staviskii V. I. O vozmozhnom istochnike nekotorykh obrazov letopisnoi «Pokhvaly» kniaziu Romanu Mstislavichu // Slověne. 2015. № 2.
62. The Secret History of the Mongols. A Mongolian Epic Chronicle of the Thirteenth Century / Transl. and comm. by I. de Rachewiltz. Leiden; Boston, 2004. Vol. 1.
63. Tolochko A. P. Galitskie «pritochniki» // Ruthenica. 2008. T. 7.
64. Tolochko A. P. Kak byla razrushena Desiatinnaia tserkov’ v Kieve? // Kazus. Individual’noe i unikal’noe v istorii. 2007–2009. M., 2012.
65. Tolochko A. P. Vziatie Kieva mongolami: istochniki letopisnogo opisaniia // Palаeoslavica. 2014. № 22 (2).
66. Tolochko P. P. Drevnii Kiev. Kiev, 1983.
67. Tolochko P. P. Istoricheskaia topografi ia rannego Kieva: real’naia i vymyshlennaia // Ruthenica. 2009. T. 8.
68. Tolochko P. P. Kochevye narody stepei i Kievskaia Rus’. SPb., 2003.
69. Vasilik V. V. Tserkov’ i imperiia v vizantiiskikh tserkovno-poeticheskikh pamiatnikakh. SPb., 2017.
70. Vilkul T. L. Khronografi cheskie zaimstvovaniia kak tekstologicheskii marker v Galitsko-Volynskoi letopisi // Drevneishie gosudarstva Vostochnoi Evropy. M., 2018.
71. Vilkul T. L. O nekotorykh istochnikakh litovskikh izvestii Galitsko-Volynskoi letopisi // Lietu vos Didziosios Kunigaikstystes istorijos saltiniai. Faktas. Kontekstas. Interpretasija. Vilnius, 2007.
72. Vilkul T. L. Perevodchik «Istorii Iudeiskoi voiny» Iosifa Flaviia — chitatel’ «Povesti Vremennykh let»? // «Vertograd mnogotsvetnyi». Sb. k 80-letiiu B. N. Flori. M.: Indrik, 2018.
73. Vilkul T. L. Slіdami khronografіchnikh dzherel Galits’ko-Volins’kogo lіtopisu (Khronika Ioanna Malaly) // Ukraїna v Tsentral’no-Skhіdnіi Єvropі. Kiїv, 2017. Vyp. 17.
74. Zimonyi I. Medieval Nomads in Eastern Europe. Collected Studies / Ed. V. Spinei. Bucu reş-ti; Brăila, 2014.