Неизвестный перевод И. С. Тургенева: «дело Сомова» в русской и иностранной периодике 1879 года. Приложение. Русская печать о «деле Сомова»

Журнал «Русская литература». 2023. № 2

Russkaia literatura. 2023. № 2

DOI: 10.31860/0131-6095-2023-2-129-156

Валентина Александровна Лукина
старший научный сотрудник Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН

Valentina Aleksandrovna Lukina
Senior Researcher, Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom), Russian Academy of Sciences

ORCID: 0000-0002-9085-1065

valentina_step@hotmail.com

Виталий Иванович Симанков
независимый исследователь

Vitaliy Ivanovich Simankov
Independent Researcher

ORCID: 0000-0001-5437-3441

vitaly.simankov@gmail.com

I. S. TURGENEV’S UNKNOWN TRANSLATION: «SOMOFF’S CASE» IN THE EUROPEAN AND RUSSIAN PRESS IN 1879

В 1923 году А. И. Белецкий впервые опубликовал два письма И. С. Тургенева к Е. Я. Колбасину от 5 (17) и 9 (21) августа 1879 года. Из них стало известно, что Тургенев получил от Колбасина некую «корреспонденцию». Ее содержание столь взволновало писателя, что он не только в самые короткие сроки перевел ее на французский язык, но и ходатайствовал о ее немедленном помещении в одной из ведущих парижских газет. О какой же «корреспонденции» шла речь? Достоверного ответа на этот вопрос так и не было найдено. В настоящей статье предпринимается попытка отыскать ее следы во французской и русской печати 1879 года.

Ключевые слова: И. С. Тургенев, Е. Я. Колбасин, Н. Н. Сомов, Ф. Сарсе, французская периодика, новые атрибуции.

A century ago, A. I. Beletski, a young Soviet scholar from Kharkov, published a couple of I. S. Turgenev’s letters to E. Ja. Kolbasin of 5 (17) and 9 (21) August 1879. The letters suggest that Turgenev received a certain «correspondence» from his long-time friend. The message excited Turgenev so much that he immediately decided to translate it into French and have it published in a prominent Parisian newspaper. What was the «correspondence» in question? There is no defi nite answer to the question. The present article seeks to identify the missing link in this story, examining the French and Russian press of 1879.

Key words: I. S. Turgenev, E. Ja. Kolbasin, N. N. Somov, F. Sarcey, in 1879, new attributions.

Список литературы

  1. Анненков П. В. Письма к И. С. Тургеневу: В 2 кн. / Изд. подг. Н. Н. Мостовская, Н. Г. Жекулин. СПб., 2005. Кн. 2.
  2. Архив «Земли и воли» и «Народной воли» / Подг. к печати и снабдили прим. В. Р. Лейкина и Н. Л. Пивоварская. М., [1932].
  3. Белецкий А. Из материалов для изучения И. С. Тургенева: Письма и заметка из архива Е. Я. Колбасина // Документы по истории литературы и общественности. М.; Пг., 1923. Вып. 2. И. С. Тургенев.
  4. Генералова Н. П. Невероятное путешествие И. С. Тургенева в Петербург и Москву (февраль — март 1879 года) // Русская литература. 2018. № 3.
  5. Дневник Алексея Сергеевича Суворина. М., 1999.
  6. Звигильский А. Иван Тургенев и Франция. М., 2008 (Тургеневские чтения. Вып. 3).
  7. Летопись жизни и творчества И. С. Тургенева (1859–1862) / Авт.-сост. Н. П. Генералова и др. СПб., 2018.
  8. Лещенко-Сухомлина Т. Долгое будущее: Воспоминания. М., 1991.
  9. Некрасов Н. А. Полн. собр. соч. и писем: В 15 т. СПб., 2000. Т. 15. Кн. 2.
  10. Письма О. Е. Колбасиной-Черновой (1938–1946) / Публ. А. д’Амелия // Русско-итальян ский архив. Салерно, 2012. Вып. IX. Т. 1.
  11. Сомов Николай Николаевич // Деятели революционного движения в России: Биобиблиографический словарь. М., 1932. Т. 2. 1870-е гг. / Сост. А. А. Шиловым и М. Г. Карнауховой. Вып. 4. С–Я.
  12. Толстой Л. Н. Полн. собр. соч.: В 90 т. М., 1954. Т. 68.
  13. Троицкий Н. А. Царские суды против революционной России: Политические процессы, 1871–1880 гг. Саратов, 1976.
  14. Тургенев И. С. Полн. собр. соч. и писем: В 28 т. Письма: В 13 т. Л., 1967. Т. 12. Кн. 2; Т. 13. Кн. 2; Соч.: В 15 т. Т. 1, 10, 15.
  15. Тургенев И. С. Полн. собр. соч. и писем: В 30 т. Письма: В 18 т. Т. 2, 3, 4; Т. 16. Кн. 1; Т. 17. Кн. 1; Соч.: В 12 т. Т. 12.
  16. Waddington P. An annotated bibliography of French writings on I. S. Turgenev, published up to 1900 // New Zealand Slavonic Journal. 1987.
  17. Waddington P. Some new light on Turgenev’s relations with his French publisher, Pierre-Jules Hetzel // The Slavonic and East European Review. 1977. Vol. 55. № 3.
  18. Žekulin N. G. Turgenev’s Króket v Vindzore («Croquet at Windsor») // New Zealand Slavonic Journal. 1983.
  19. Zviguilsky A. Tourguéniev et Edmond About // Cahiers Ivan Tourguéniev, Pauline Viardort, Maria Malibran. 1985. № 9.

References

  1. Annenkov P. V. Pis’ma k I. S. Turgenevu: V 2 kn. / Izd. podg. N. N. Mostovskaia, N. G. Zhekulin. SPb., 2005. Kn. 2.
  2. Arkhiv «Zemli i voli» i «Narodnoi voli» / Podg. k pechati i snabdili prim. V. R. Leikina i N. L. Pivovarskaia. M., [1932].
  3. Beletskii A. Iz materialov dlia izucheniia I. S. Turgeneva: Pis’ma i zametka iz arkhiva E. Ia. Kolbasina // Dokumenty po istorii literatury i obshchestvennosti. M.; Pg., 1923. Vyp. 2. I. S. Turgenev.
  4. Dnevnik Alekseia Sergeevicha Suvorina. M., 1999.
  5. Generalova N. P. Neveroiatnoe puteshestvie I. S. Turgeneva v Peterburg i Moskvu (fevral’ — mart 1879 goda) // Russkaia literatura. 2018. № 3.
  6. Leshchenko-Sukhomlina T. Dolgoe budushchee: Vospominaniia. M., 1991.
  7. Letopis’ zhizni i tvorchestva I. S. Turgeneva (1859–1862) / Avt.-sost. N. P. Generalova i dr. SPb., 2018.
  8. Nekrasov N. A. Poln. sobr. soch. i pisem: V 15 t. SPb., 2000. T. 15. Kn. 2.
  9. Pis’ma O. E. Kolbasinoi-Chernovoi (1938–1946) / Publ. A. d’Ameliia // Russko-ital’ianskii arkhiv. Salerno, 2012. Vyp. IX. T. 1.
  10. Somov Nikolai Nikolaevich // Deiateli revoliutsionnogo dvizheniia v Rossii: Biobibliograficheskii slovar’. M., 1932. T. 2. 1870-e gg. / Sost. A. A. Shilovym i M. G. Karnaukhovoi. Vyp. 4. S–Ia.
  11. Tolstoi L. N. Poln. sobr. soch.: V 90 t. M., 1954. T. 68.
  12. Troitskii N. A. Tsarskie sudy protiv revoliutsionnoi Rossii: Politicheskie protsessy, 1871–1880 gg. Saratov, 1976.
  13. Turgenev I. S. Poln. sobr. soch. i pisem: V 28 t. Pis’ma: V 13 t. L., 1967. T. 12. Kn. 2; T. 13. Kn. 2; Soch.: V 15 t. T. 1, 10, 15.
  14. Turgenev I. S. Poln. sobr. soch. i pisem: V 30 t. Pis’ma: V 18 t. T. 2, 3, 4; T. 16. Kn. 1; T. 17. Kn. 1; Soch.: V 12 t. T. 12.
  15. Waddington P. An annotated bibliography of French writings on I. S. Turgenev, published up to 1900 // New Zealand Slavonic Journal. 1987.
  16. Waddington P. Some new light on Turgenev’s relations with his French publisher, Pierre-Jules Hetzel // The Slavonic and East European Review. 1977. Vol. 55. № 3.
  17. Žekulin N. G. Turgenev’s Króket v Vindzore («Croquet at Windsor») // New Zealand Slavonic Journal. 1983.
  18. Zvigil’skii A. Ivan Turgenev i Frantsiia. M., 2008 (Turgenevskie chteniia. Vyp. 3).
  19. Zviguilsky A. Tourguéniev et Edmond About // Cahiers Ivan Tourguéniev, Pauline Viardort, Maria Malibran. 1985. № 9.