«Слово о нестроениях и безчиниях» Максима Грека. К источникам плача Василии

Журнал «Русская литература». 2021. № 1

Russkaia literatura. 2021. № 1

DOI: 10.31860/0131-6095-2021-1-55-70

Марчелло Гардзанити
профессор Университета Флоренции (Италия)

Marcello Garzaniti
Professor at University of Florence (Italy)

marcello.garzaniti@unifi .it

THE DISCOURSE ON INSTABILITY AND CHAOS BY MAXIM THE GREEK. AT THE SOURCES OF VASILIJA’S LAMENTATION

Этот Плач, написанный около середины XVI века, в качестве главной героини вводит аллегорическую персонификацию «власти» — Василию, носящую вдовью одежду и окруженную хищниками. Ее жалоба состоит из постоянных отсылок на суровые предсказания ветхозаветных пророков. Этот персонаж вызывает в памяти образ «чистой девы», который использовал Савонарола в песне «De ruina ecclesiae». Максим Грек перерабатывает эту модель Савонаролы, принимая во внимание также песню «De ruina mundi», на основе стройной и сложной библейской эк зегезы, которая показывает аллегорию не только в отношениях к состоянию русского царства, но в масштабе всеобщей истории, иллюстрируя отношения между властью земной и царством Божьим в эсхатологическом ключе.
Ключевые слова: итальянско-русские культурные отношения, итальянское литературное влияние в России, интеллектуалы и власть в России, Максим Грек, Савонарола.

The article suggests that the female protagonist of the Lamentation, supposedly written in the mid-17th century, is an allegorical personifi cation of «power», a woman named Vasilija, dressed in widowhood and surrounded by wild beasts. Her lamentation contains numerous references to the prophecies of the Old Testament prophets. The character evokes the image of the «virgin caste» of Pauline origin (2 Cor. 11, 1–2), used by Savonarola in his canzone De Ruina Ecclesiae. Maxim elabo-rates this Savonarolian model, taking into account the canzone De Ruina Mundi, on the basis of a complex and neatly orchestrated biblical exegesis that highlights the allegory not only in relation to the Russian State, but as projected on the universal history, illustrating the relationship between earthly power and the «kingdom of heaven» in eschatological terms.
Key words: Italian-Russian cultural exchange, Italian literary infl uence in Russia, intellectuals and power in Russia, Maxim the Greek, Savonarola.

Список литературы

  1. Акты исторические, собранные и изданные Археографическою Комиссиею. СПб., 1841. Т. 1.
  2. Буланин Д. М. Переводы и послания Максима Грека. Неизданные тексты. Л., 1984.
  3. Буланин Д. М. Полное собрание сочинений Максима Грека. Начало работы и план ее завершения // Studi slavistici. 2019. Vol. XVI. № 2.
  4. Висковатый К. К вопросу о литературном влиянии Савонаролы на Максима Грека // Slavia. 1939–1940. Т. XVII. № 1–2.
  5. Гардзанити М. Глоссы сборника Максима Грека в Национальной библиотеке Франции: между лексикографией и экзегезой // Вестник Московского университета. Сер. 9. Филология. 2019.
  6. Гардзанити М. Перевод и использование Библии в творчестве Максима Грека // Славянская Библия в эпоху раннего книгопечатания: К 510-летию создания Библейского сборника Матфея Десятого. СПб., 2017.
  7. Данте А. Божественная комедия / Пер. М. Лозинского. М., 1967.
  8. Емченко Е. Б. Священство и царство в XVI в. (Максим Грек и Стоглавый Собор) // Вопросы религии и религиоведения. М., 2010. Вып. 2. Кн. 1. Религиоведение в России в конце XX — начале XXI в.
  9. Журова Л. И. Авторский текст Максима Грека. Рукописная и литературная традиции: [В 2 ч.]. Новосибирск, 2011.
  10. Иванов А. И. Максим Грек и Савонарола // ТОДРЛ. Л., 1968. Т. 23.
  11. Иконников В. С. Максим Грек и его время: Историческое исследование. Киев, 1915.
  12. Кром М. М. «Вдовствующее царство». Политический кризис в России 30–40-x годов XVI века. М., 2010.
  13. Максим Грек, преп. Соч.: [В 2 т.] / Под ред. Н. В. Синицыной. М., 2008, 2014. Т. 1, 2.
  14. Максим Грек, преп. Соч.: В 3 т. Казань, 1894–1897.
  15. Микеланджело Буонарроти. Поэзия / В пер. А. М. Эфроса. М., 1992.
  16. Ржига В. Ф. Опыты по истории русской публицистики XVI в. Максим Грек как публицист // ТОДРЛ. Л., 1934. Т. 1.
  17. Савонарола Д. Проповеди на книгу пророка Аггея / Изд. подг. А. В. Топорова; отв. ред. М. Л. Андреев. М., 2014 (сер. «Литературные памятники»).
  18. Синицына Н. В. Новые данные об итальянском периоде жизни преподобного Максима Грека // Вестник церковной истории. 2006. № 1.
  19. Baracchi M. Echi letterari italiani nella Moscovia cinquecentesca? (Confronto di uno «Slo-vo» di Maksim Grek con motivi e tecniche della «Divina Commedia») // Mondo Slavo e cultura italiana. Contributi italiani al IX Congresso Internazionale degli Slavisti. Kiev 1983 / A cura di J. Křesálkova. Roma, 1983.
  20. Catalano P. II. Roma, Costantinopoli, Mosca: 1981–2000 // Index. Quaderni camerti di stu-di romanistici. International Survey of Roman Law. 2002. Vol. 30.
  21. Cattin G. Il primo Savonarola. Poesie e prediche autografe dal codice Borromeo. Firenze, 1973.
  22. Garzaniti M. Il Concilio di Ferrara-Firenze e l’idea della «santa Russia» // Giorgio La Pira e la Russia / А cura di M. Garzaniti, L. Tonini. Firenze, 2005.
  23. Garzaniti M. Il Discorso sulle instabilità e i disordini (Slovo o nestroenijach i bezčinijach) di Massimo il Greco. Alle fonti del lamento della Vasilija // Studi slavistici. 2019. T. XVI. № 2.
  24. Garzaniti M. Michele Trivolis / Massimo il Greco (1470 circa — 1555/1556). Una moderna adesione al vangelo nella tradizione ortodossa // Cristianesimo nella storia. 2015. № 2.
  25. Garzaniti M. Michele Trivolis alias Massimo il Greco, Girolamo Savonarola e i domenicani di San Marco (Firenze) // I Domenicani e la Russia. Roma, 2019.
  26. Garzaniti M. Sacra scrittura, auctoritates e arte traduttoria in Massimo il Greco // Studi slavistici. 2010. Vol. VII.
  27. Gonneau P. [Rezension ü ber:] Michail M. Krom, «Vdovstvujuš č ee carstvo». Politič eskij krizis v Rossii 30–40-x godov XVI veka. Moskva: Novoe literaturnoe obozrenie, 2010 // Jahrbü cher fü r Geschichte Osteuropas. 2012. № 1.
  28. Marietti M. La fi gura del tiranno nella predicazione di Girolamo Savonarola // Chroniques Italiennes (Série Web). 2006–2007. № 11 (1).
  29. Martelli M. Savonarola poeta // Una città e il suo profeta: Firenze di fronte al Savonarola / А cura di G. Garfagnini. Firenze, 2001.
  30. Michelangelo Buonarroti. Rime / А cura di E. N. Girardi. Bari, 1960.
  31. Olmsted H. M. A Learned Greek Monk in Muscovite Exile: Maksim Grek and the Old Testa-ment Prophets // Modern Greek Studies Yearbook. 1987. № 3.
  32. Ommeslaeghe F. van. Jean Chrysostome en confl it avec l’impératrice Eudoxie. Le dossier et les origines d’une légende // Analecta Bollandiana. 1979. Vol. 97. № 1–2.
  33. Picchio R. La letteratura russa antica. Milano, 1968.
  34. Savonarola G. Poesie / A cura di M. Martelli. Roma, 1968.
  35. Savonarola G. Poesie / А cura di V. Piccoli. Torino, 1926.
  36. Savonarola G. Prediche sopra l’Esodo / A cura di P. G. Ricci: In 2 vol. Roma, 1955.
  37. Savonarola G. Rime / А cura di G. Tuccini. Genova, 2015.
  38. Schnitzer G. Savonarola: In 2 vol. Milano, 1931.
  39. Villari P., Casanova E. Scelta di prediche e scritti di Fra Girolamo Savonarola. Con nuovi documenti intorno alla sua vita. Firenze, 1898.

References

  1. Akty istoricheskie, sobrannye i izdannye Arkheografi cheskoiu Komissieiu. SPb., 1841. T. 1.
  2. Baracchi M. Echi letterari italiani nella Moscovia cinquecentesca? (Confronto di uno «Slo-vo» di Maksim Grek con motivi e tecniche della «Divina Commedia») // Mondo Slavo e cultura italia-na. Contributi italiani al IX Congresso Internazionale degli Slavisti. Kiev 1983 / A cura di J. Kře sбl-kova. Roma, 1983.
  3. Bulanin D. M. Perevody i poslaniia Maksima Greka. Neizdannye teksty. L., 1984.
  4. Bulanin D. M. Polnoe sobranie sochinenii Maksima Greka. Nachalo raboty i plan ee zaver-sheniia // Studi slavistici. 2019. Vol. XVI. № 2.
  5. Catalano P. II. Roma, Costantinopoli, Mosca: 1981–2000 // Index. Quaderni camerti di stu-di romanistici. International Survey of Roman Law. 2002. Vol. 30.
  6. Cattin G. Il primo Savonarola. Poesie e prediche autografe dal codice Borromeo. Firenze, 1973.
  7. Dante A. Bozhestvennaia komediia / Per. M. Lozinskogo. M., 1967.
  8. Emchenko E. B. Sviashchenstvo i tsarstvo v XVI v. (Maksim Grek i Stoglavyi Sobor) // Vo pro sy religii i religiovedeniia. M., 2010. Vyp. 2. Kn. 1. Religiovedenie v Rossii v kontse XX — nachale XXI v.
  9. Gardzaniti M. Glossy sbornika Maksima Greka v Natsional’noi biblioteke Frantsii: mezhdu leksikografi ei i ekzegezoi // Vestnik Moskovskogo universiteta. Ser. 9. Filologiia. 2019.
  10. Gardzaniti M. Perevod i ispol’zovanie Biblii v tvorchestve Maksima Greka // Slavianskaia Bibliia v epokhu rannego knigopechataniia: K 510-letiiu sozdaniia Bibleiskogo sbornika Matfeia De-siatogo. SPb., 2017.
  11. Garzaniti M. Il Concilio di Ferrara-Firenze e l’idea della «santa Russia» // Giorgio La Pira e la Russia / A cura di M. Garzaniti, L. Tonini. Firenze, 2005.
  12. Garzaniti M. Il Discorso sulle instabilitа e i disordini (Slovo o nestroenijach i bezčinijach) di Massimo il Greco. Alle fonti del lamento della Vasilija // Studi slavistici. 2019. T. XVI. № 2.
  13. Garzaniti M. Michele Trivolis / Massimo il Greco (1470 circa — 1555/1556). Una moderna adesione al vangelo nella tradizione ortodossa // Cristianesimo nella storia. 2015. № 2.
  14. Garzaniti M. Michele Trivolis alias Massimo il Greco, Girolamo Savonarola e i domenicani di San Marco (Firenze) // I Domenicani e la Russia. Roma, 2019.
  15. Garzaniti M. Sacra scrittura, auctoritates e arte traduttoria in Massimo il Greco // Studi slavistici. 2010. Vol. VII.
  16. Gonneau P. [Rezension ь ber:] Michail M. Krom, «Vdovstvujuš č ee carstvo». Politič eskij kri-zis v Rossii 30–40-x godov XVI veka. Moskva: Novoe literaturnoe obozrenie, 2010 // Jahrbь cher fь r Geschichte Osteuropas. 2012. № 1.
  17. Ikonnikov V. S. Maksim Grek i ego vremia: Istoricheskoe issledovanie. Kiev, 1915.
  18. Ivanov A. I. Maksim Grek i Savonarola // TODRL. L., 1968. T. 23.
  19. Krom M. M. «Vdovstvuiushchee tsarstvo». Politicheskii krizis v Rossii 30–40-kh godov XVI veka. M., 2010.
  20. Maksim Grek, prep. Soch.: [V 2 t.] / Pod red. N. V. Sinitsynoi. M., 2008, 2014. T. 1, 2.
  21. Maksim Grek, prep. Soch.: V 3 t. Kazan’, 1894–1897.
  22. Marietti M. La fi gura del tiranno nella predicazione di Girolamo Savonarola // Chroniques Italiennes (Sйrie Web). 2006–2007. № 11 (1).
  23. Martelli M. Savonarola poeta // Una cittа e il suo profeta: Firenze di fronte al Savonarola / A cura di G. Garfagnini. Firenze, 2001.
  24. Michelangelo Buonarroti. Rime / A cura di E. N. Girardi. Bari, 1960.
  25. Mikelandzhelo Buonarroti. Poeziia / V per. A. M. Efrosa. M., 1992.
  26. Olmsted H. M. A Learned Greek Monk in Muscovite Exile: Maksim Grek and the Old Testa-ment Prophets // Modern Greek Studies Yearbook. 1987. № 3.
  27. Ommeslaeghe F. van. Jean Chrysostome en confl it avec l’impйratrice Eudoxie. Le dossier et les origines d’une lйgende // Analecta Bollandiana. 1979. Vol. 97. № 1–2.
  28. Picchio R. La letteratura russa antica. Milano, 1968.
  29. Rzhiga V. F. Opyty po istorii russkoi publitsistiki XVI v. Maksim Grek kak publitsist // TODRL. L., 1934. T. 1.
  30. Savonarola D. Propovedi na knigu proroka Aggeia / Izd. podg. A. V. Toporova; otv. red. M. L. Andreev. M., 2014 (ser. «Literaturnye pamiatniki»).
  31. Savonarola G. Poesie / A cura di M. Martelli. Roma, 1968.
  32. Savonarola G. Poesie / A cura di V. Piccoli. Torino, 1926.
  33. Savonarola G. Prediche sopra l’Esodo / A cura di P. G. Ricci: In 2 vol. Roma, 1955.
  34. Savonarola G. Rime / A cura di G. Tuccini. Genova, 2015.
  35. Schnitzer G. Savonarola: In 2 vol. Milano, 1931.
  36. Sinitsyna N. V. Novye dannye ob ital’ianskom periode zhizni prepodobnogo Maksima Gre-ka // Vestnik tserkovnoi istorii. 2006. № 1.
  37. Villari P., Casanova E. Scelta di prediche e scritti di Fra Girolamo Savonarola. Con nuovi documenti intorno alla sua vita. Firenze, 1898.
  38. Viskovatyi K. K voprosu o literaturnom vliianii Savonaroly na Maksima Greka // Slavia. 1939–1940. T. XVII. № 1–2.
  39.  Zhurova L. I. Avtorskii tekst Maksima Greka. Rukopisnaia i literaturnaia traditsii: [V 2 ch.]. Novosibirsk, 2011.