Журнал «Русская литература». 2021. № 1
Russkaia literatura. 2021. № 1
DOI: 10/31860/0131-6095-2021-1-225-226
Елена Павловна Гречаная
независимый исследователь
Elena Pavlovna Grechanaya
Independent Researcher
el.gretchanaia@mail.ru
TWO FRENCH POEMS IN TREDIAKOVSKII’S COLLECTION VOYAGE TO THE ISLAND OF LOVE
В. К. Тредиаковский в сборнике «Езда в остров Любви» указывает на то, что два его французских стихотворения имеют французские источники, но не называет авторов текстов, к которым отсылает. Установленные источники двух этих стихотворений свидетельствуют о его пристальном внимании к французской поэзии и позволяют судить об особенностях усвоения и пересоздания русским поэтом французских текстов.
Ключевые слова: В. К. Тредиаковский, французские стихи, французские источники.
In his Voyage to the Island of Love, V. K. Trediakovskii points out that two of his French poems have French sources, but does not provide the names of the authors of the texts referred to. The sources of the two poems, as established in the article, testify to his close attention to the French poetry, and make it possible to analyze the fi ner features of the assimilation and re-creation of the French texts by the Russian poet.
Key words: V. K. Trediakovskii, French poems, French sources.
Список литературы
1. Езда в остров Любви / Пер. с французского на руской. Чрез студента Василья Тредиаков-ского… СПб., 1730.
2. Модзалевский Б. Л. Библиотека А. С. Пушкина. СПб., 1910.
3. Тредиаковский В. К. Избр. произведения / Вступ. статья и подг. текста Л. И. Тимофеева; прим. Я. М. Строчкова. М.; Л., 1963 (Библиотека поэта. Большая сер.).
4. Le nouveau siècle de Louis XIV, ou Choix de chansons historiques et satiriques presque toutes inédites. Paris, 1857.
5. Les œuvres de François de Malherbe, avec les observations de Mr. Ménage et les remarques de M. Chevreau sur les poésies. À Paris, chez les frères Barbou, 1723. T. 1.
6. Poésies de M. l’abbé Mangenot. À Maestricht, chez Jean-Edme Dufour et Phil. Roux, 1776.
7. Recueil de l’Académie des Jeux Floraux. Toulouse, 1718.
8. Recueil des plus belles chansons et airs de cour, nouvellement imprimés. À Paris, En la bou-tique de la V[euve] de Nicolas Oudot, libraire, 1726.
References
1. Ezda v ostrov Liubvi / Per. s frantsuzskogo na ruskoi. Chrez studenta Vasil’ia Tre dia kov-skogo… SPb., 1730.
2. Le nouveau siècle de Louis XIV, ou Choix de chansons historiques et satiriques presque toutes inédites. Paris, 1857.
3. Les œuvres de François de Malherbe, avec les observations de Mr. Ménage et les remarques de M. Chevreau sur les poésies. À Paris, chez les frères Barbou, 1723. T. 1.
4. Modzalevskii B. L. Biblioteka A. S. Pushkina. SPb., 1910.
5. Poésies de M. l’abbé Mangenot. À Maestricht, chez Jean-Edme Dufour et Phil. Roux, 1776.
6. Recueil de l’Académie des Jeux Floraux. Toulouse, 1718.
7. Recueil des plus belles chansons et airs de cour, nouvellement imprimés. À Paris, En la bou-tique de la V[euve] de Nicolas Oudot, libraire, 1726.
8. Trediakovskii V. K. Izbr. proizvedeniia / Vstup. stat’ia i podg. teksta L. I. Timofeeva; prim. Ia. M. Strochkova. M.; L., 1963 (Biblioteka poeta. Bol’shaia ser.).