Журнал «Русская литература». 2022. № 3
Russkaia literatura. 2022. № 3
DOI: 10.31860/0131-6095-2022-3-9-26
Анастасия Сергеевна Белоусова
младший научный сотрудник Института мировой культуры МГУ имени М. В. Ломоносова; профессор-ассистент Национального университета Колумбии
Anastasia Sergeevna Belousova
Junior Researcher, Institute of World Culture, Lomonosov Moscow State University; Assistant Professor, Universidad Nacional de Colombia
ORCID: 0000-0002-0771-4271
nastassja.belousova@gmail.com
S. PUSHKIN AND H. K. WHITE: THE NEWLY FOUND SOURCES OF V NACHALE ZHIZNI SHKOLU POMNIU IA… AND PIR VO VREMIA CHUMY
В статье рассматривается прежде не обсуждавшаяся связь пушкинских произведений с творчеством английского поэта-романтика Г. К. Уайта (1785–1806) и устанавливаются ранее не выявленные источники наброска «В начале жизни школу помню я…» (первая часть уайтовской поэмы «Детство») и «Гимна в честь Чумы» Председателя из маленькой трагедии «Пир во время чумы» (стихотворение Уайта «Зимняя песня»). Кратко описан историко-литературный контекст взаимодействия с этими текстами.
Ключевые слова: А. С. Пушкин, Г. К. Уайт, «В начале жизни школу помню я…», «Пир во время чумы», Ш. О. Сент-Бев, Жозеф Делорм, Болдинская осень.
The article examines a previously undiscussed connection between Alexander Pushkin’s poetry and the work of the English Romantic poet H. K. White (1785–1806). It reveals the hitherto unidentified sources of the unfi nished poem V nachale zhizni shkolu pomniu ia… (White’s poem Childhood) and Chairman Walsingham’s Hymn in Honor of the Plague from the Little Tragedy Pir vo vremia chumy (White’s poem Winter Song). We also briefl y describe the historical and literary context of Pushkin’s interest in White.
Key words: A. S. Pushkin, H. K. White, V nachale zhizni shkolu pomniu ia…, Pir vo vremia chumy, Ch. A. Sainte-Beuve, Josephe Delorme, Boldino Autumn.
Список литературы
1. Аринштейн Л. М. «Елисавету втайне пел…» // Вестник Российской Академии наук. 1999. Т. 69. № 3.
2. Благой Д. Д. Мастерство Пушкина. М., 1955.
3. Болдинский календарь 1830 года / Сост. С. Б. Федотова // Пушкин А. С. Болдинские рукописи 1830 года: В 3 т. / Авторы-сост. Т. И. Краснобородько, С. Б. Федотова. СПб., 2013. Т. 1.
4. Васильев Б. А. Духовный путь Пушкина. М., 1994.
5. Вацуро В. Э. Пушкин и Данте // Лотмановский сборник. М., 1995. [Вып.] 1.
6. Виноградов В. В. Проблема авторства и теория стилей. М., 1961.
7. Вольперт Л. И. Сент-Бёв // Пушкин: Исследования и материалы. СПб., 2004. Т. 18/19.
8. Гаспаров М. Л. Перевод Пушкина «Из Ксенофана Колофонского» // Временник пушкинской комиссии. Л., 1986. Вып. 20.
9. Довгий О. Л. Книга четырех английских поэтов в культурной миссии Пушкина // А. С. Пушкин и книга. М., 2016.
10. Долинин А. Пушкин и Англия: Цикл статей. М., 2007.
11. Жолковский А. К. Инварианты Пушкина // Труды по знаковым системам XI. Тарту, 1979 (Учен. зап. Тартуского гос. ун-та; вып. 467).
12. Краснобородько Т . И . Научное описание: Рукописи, предположительно датируемые Болдинской осенью 1830 года // Пушкин А. С. Болдинские рукописи 1830 года: В 3 т. / Авторы-сост. Т. И. Краснобородько, С. Б. Федотова. СПб., 2013. Т. 1.
13. Краснобородько Т. И., Федотова С. Б. Научное описание: Болдинские рукописи 1830 года // Пушкин А. С. Болдинские рукописи 1830 года: В 3 т. / Авторы-сост. Т. И. Краснобородько, С. Б. Федотова. СПб., 2013. Т. 1.
14. Криницын А. Б. «В начале жизни школу помню я…»: проблемы интерпретации одного стихотворения Пушкина // Вестник Московского университета. Сер. 9. Филология. 1999. № 2.
15. Кулагина О. Л. Пушкин и Барри Корнуолл: Дисс. … канд. филол. наук. М., 1990.
16. Левин Ю. Д. Шекспир и русская литература XIX века. Л., 1988.
17. Летопись жизни и творчества А. С. Пушкина: В 4 т. / Сост. Н. А. Тархова. М., 1999. Т. 3.
18. Матвеева Ю. А. Орест Михайлович Сомов — литературный критик. Научная биография: Дисс. … канд. филол. наук. М., 2007.
19. Мильчина В. Хроники постсоветской гуманитарной науки: Банные, Лотмановские, Гаспаровские и другие чтения. М., 2019.
20. Муравьева О. С., Таборисская Е. М. «В начале жизни школу помню я…» // Пушкинская энциклопедия: Произведения. СПб., 2009. Вып. 1. А–Д.
21. Ланда К. С. «Божественная комедия» в зеркалах русских переводов: К истории рецепции дантовского творчества в России. СПб., 2020.
22. Пушкин А. С. Полн. собр. соч.: [В 16 т.]. М.; Л., 1941–1948. Т. 3. Кн. 1; 14.
23. Пушкин А. С. Полн. собр. соч.: В 20 т. СПб., 2009. Т. 7.
24. Рак В. Д. Английская литература; Корнуолл; Саути; Чаттертон // Пушкин: Исследования и материалы. СПб., 2004. Т. 18/19.
25. Словарь языка Пушкина: В 4 т. М., 1961. Т. 4.
26. Томашевский Б. Пушкин и французская литература // Лит. наследство. 1937. Т. 31/32. [Русская культура и Франция. II].
27. Фомичев С. А. [Вступительная статья] // А. С. Пушкин. Болдинские рукописи 1830 года: В 3 т. / Авторы-сост. Т. И. Краснобородько, С. Б. Федотова. СПб., 2013. Т. 1.
28. Фридман Н. В. Песня Мери // Известия АН СССР. Сер. литературы и языка. 1974. Т. 33. № 3.
29. Цветаева М. Соч.: В 2 т. / Сост., подг. текста, вступ. статья и комм. А. Саакянц. М., 1988. Т. 2.
30. Якобсон Р. О. Статуя в поэтической мифологии Пушкина // Якобсон Р. О. Работы по поэтике. М., 1987.
31. Яковлев Н. В. Об источниках «Пира во время чумы» (Материалы и наблюдения) // Пушкинист. Т. 4. Пушкинский сборник памяти С. А. Венгерова. М.; Пг., 1922.
32. Achinger G. Die Lyrik Sainte-Beuves als Faktor der lyrischen Textgenese bei Puškin // Arcadia: Zeitschrift für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft. 2000. Bd 35. Hf. 1.
33. Evrard J. Le Joseph Delorme de Sainte-Beuve // Bulletin de l’Association Guillaume Budé. 1952. № 3.
34. Markowicz A. Puškin et deux romantiques français — Sainte-Beuve et Antoni Deschamps: problèmes de citations // Revue des études slaves. 1987. T. 59. F. 1–2.
35. Proskurin O. «И бездны мрачной на краю» // A/Z: Essays in Honor of Alexander Zhol kov-sky / Ed. by D. Ioffe, M. Levitt, J. Peschio, I. Pilshchikov. Boston, 2018.
36. Rodríguez Navas A. Reading Pushkin’s Tales of Belkin through Sainte-Beuve’s Vie, Poésies et Pensées de Joseph Delorme // Pushkin Review. 2008. № 11.
37. Terras V. Puškin’s «Feast during the Plague» and its original: A structural confrontation // Alexander Puškin: A symposium on the 175th anniversary of his birth / Ed. A. Kodjak, K. Taranovsky. New York, 1976.
References
1. Achinger G. Die Lyrik Sainte-Beuves als Faktor der lyrischen Textgenese bei Puškin // Arcadia: Zeitschrift für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft. 2000. Bd 35. Hf. 1.
2. Arinshtein L. M. «Elisavetu vtaine pel…» // Vestnik Rossiiskoi Akademii nauk. 1999. T. 69. № 3.
3. Blagoi D. D. Masterstvo Pushkina. M., 1955.
4. Boldinskii kalendar’ 1830 goda / Sost. S. B. Fedotova // Pushkin A. S. Boldinskie rukopisi 1830 goda: V 3 t. / Avtory-sost. T. I. Krasnoborod’ko, S. B. Fedotova. SPb., 2013. T. 1.
5. Dolinin A. Pushkin i Angliia: Tsikl statei. M., 2007.
6. Dovgii O. L. Kniga chetyrekh angliiskikh poetov v kul’turnoi missii Pushkina // A. S. Pushkin i kniga. M., 2016.
7. Evrard J. Le Joseph Delorme de Sainte-Beuve // Bulletin de l’Association Guillaume Budé. 1952. № 3.
8. Fomichev S. A. [Vstupitel’naia stat’ia] // A. S. Pushkin. Boldinskie rukopisi 1830 goda: V 3 t. / Avtory-sost. T. I. Krasnoborod’ko, S. B. Fedotova. SPb., 2013. T. 1.
9. Fridman N. V. Pesnia Meri // Izvestiia AN SSSR. Ser. literatury i iazyka. 1974. T. 33. № 3.
10. Gasparov M. L. Perevod Pushkina «Iz Ksenofana Kolofonskogo» // Vremennik pushkinskoi komissii. L., 1986. Vyp. 20.
11. Iakobson R. O. Statuia v poeticheskoi mifologii Pushkina // Iakobson R. O. Raboty po poetike. M., 1987.
12. Iakovlev N. V. Ob istochnikakh «Pira vo vremia chumy» (Materialy i nabliudeniia) // Pushkinist. T. 4. Pushkinskii sbornik pamiati S. A. Vengerova. M.; Pg., 1922.
13. Krasnoborod’ko T. I. Nauchnoe opisanie: Rukopisi, predpolozhitel’no datiruemye Boldinskoi osen’iu 1830 goda // Pushkin A. S. Boldinskie rukopisi 1830 goda: V 3 t. / Avtory-sost. T. I. Krasnoborod’ko, S. B. Fedotova. SPb., 2013. T. 1.
14. Krasnoborod’ko T. I., Fedotova S. B. Nauchnoe opisanie: Boldinskie rukopisi 1830 goda // Pushkin A. S. Boldinskie rukopisi 1830 goda: V 3 t. / Avtory-sost. T. I. Krasnoborod’ko, S. B. Fedotova. SPb., 2013. T. 1.
15. Krinitsyn A. B. «V nachale zhizni shkolu pomniu ia…»: problemy interpretatsii odnogo stikhotvoreniia Pushkina // Vestnik Moskovskogo universiteta. Ser. 9. Filologiia. 1999. № 2.
16. Kulagina O. L. Pushkin i Barri Kornuoll: Diss. … kand. filol. nauk. M., 1990.
17. Landa K. S. «Bozhestvennaia komediia» v zerkalakh russkikh perevodov: K istorii retseptsii dantovskogo tvorchestva v Rossii. SPb., 2020. 18. Letopis’ zhizni i tvorchestva A. S. Pushkina: V 4 t. / Sost. N. A. Tarkhova. M., 1999. T. 3.
19. Levin Iu. D. Shekspir i russkaia literatura XIX veka. L., 1988.
20. Markowicz A. Puškin et deux romantiques français — Sainte-Beuve et Antoni Deschamps: problèmes de citations // Revue des études slaves. 1987. T. 59. F. 1–2.
21. Matveeva Iu. A. Orest Mikhailovich Somov — literaturnyi kritik. Nauchnaia biografiia: Diss. … kand. filol. nauk. M., 2007.
22. Mil’china V. Khroniki postsovetskoi gumanitarnoi nauki: Bannye, Lotmanovskie, Gasparovskie i drugie chteniia. M., 2019.
23. Murav’eva O. S., Taborisskaia E. M. «V nachale zhizni shkolu pomniu ia…» // Pushkinskaia entsiklopediia: Proizvedeniia. SPb., 2009. Vyp. 1. A–D. 24. Proskurin O. «И бездны мрачной на краю» // A/Z: Essays in Honor of Alexander Zholkovsky / Ed. by D. Ioffe, M. Levitt, J. Peschio, I. Pilshchikov. Boston, 2018.
25. Pushkin A. S. Poln. sobr. soch.: [V 16 t.]. M.; L., 1941–1948. T. 3. Kn. 1; 14. 26. Pushkin A. S. Poln. sobr. soch.: V 20 t. SPb., 2009. T. 7.
27. Rak V. D. Angliiskaia literaturа; Chatterton; Kornuoll; Sauti // Pushkin: Issledovaniia i materialy. SPb., 2004. T. 18/19.
28. Rodríguez Navas A. Reading Pushkin’s Tales of Belkin through Sainte-Beuve’s Vie, Poésies et Pensées de Joseph Delorme // Pushkin Review. 2008. № 11.
29. Slovar’ iazyka Pushkina: V 4 t. M., 1961. T. 4.
30. Terras V. Puškin’s «Feast during the Plague» and its original: A structural confrontation // Alexander Puškin: A symposium on the 175th anniversary of his birth / Ed. A. Kodjak, K. Taranovsky. New York, 1976.
31. Tomashevskii B. Pushkin i frantsuzskaia literatura // Lit. nasledstvo. 1937. T. 31/32. [Rus skaia kul’tura i Frantsiia. II].
32. Tsvetaeva M. Soch.: V 2 t. / Sost., podg. teksta, vstup. stat’ia i komm. A. Saakiants. M., 1988. T. 2.
33. Vasil’ev B. A. Dukhovnyi put’ Pushkina. M., 1994.
34. Vatsuro V. E. Pushkin i Dante // Lotmanovskii sbornik. M., 1995. [Vyp.] 1. 35. Vinogradov V. V. Problema avtorstva i teoriia stilei. M., 1961.
36. Vol’pert L. I. Sent-Bëv // Pushkin: Issledovaniia i materialy. SPb., 2004. T. 18/19.
37. Zholkovskii A. K. Invarianty Pushkina // Trudy po znakovym sistemam XI. Tartu, 1979 (Uchen. zap. Tartuskogo gos. un-ta; vyp. 467).