«Жизнь Ласарильо с Тормеса» в переводе В. Г. Вороблевского

Журнал «Русская литература». 2025. № 1

Russkaia literature. 2025. № 1

DOI: 10.31860/0131-6095-2025-2-241-243

Евгения Рудольфовна Помирчая
независимый исследователь

Evgenia Rudolfovna Pomirchaia
Independent Researcher

ORCID: 0009-0007-3793-456X

eugenia.pomirchaia@inbox.ru

THE LIFE OF LAZARILLO DE TORMES TRANSLATED BY V. G. VOROBLEVSKY

Сообщение посвящено первому опубликованному переводу испанского плутовского романа «Жизнь Ласарильо с Тормеса, его невзгоды и злоключения» на русский язык, автором которого является крепостной литератор В. Г. Вороблевский. Проведенные историко-сопоставительный, книговедческий и лингвистический анализы текстов испанского оригинала, французского текста-посредника и русского перевода позволяют автору статьи уточнить год первого издания перевода в России (1777), а также определить непосредственный источник перевода — брюссельское издание 1698 года. Отдельно исследуется версия о существовании издания 1792 года под титульным названием «Терпигорев…».

Ключевые слова: «Жизнь Ласарильо с Тормеса», В. Г. Вороблевский, «Терпигорев», перевод, издание.

The article analyzes the first published Russian translation of the Spanish picaresque novel The Life of Lazarillo de Tormes and of His Fortunes and Adversities, made by the serf writer V. G. Voroblevsky. The historical-comparative, textual and linguistic analysis of the Spanish original, the French mediator text and the Russian translation allowed the author of the article to identify the year of the first publication of the Russian translation (1777). The original source of the translation was also established as the Brussels edition of 1698. The version of the existence of a 1792 publication under the title Terpigorev is examined separately.

Key words: The Life of Lazarillo de Tormes, V. G. Voroblevsky, Terpigorev, translation, edition.

Список литературы

  1. Кузьмин А. И. Вороблевский Василий Григорьевич // Cловарь русских писателей XVIII века. Л., 1988. Вып. 1.
  2. Кузьмин А. И. К истории переводного плутовского романа в России XVIII в. // XVIII век. М.; Л., 1966. Cб. 7.
  3. Кузьмин А. И. Крепостной литератор В. Г. Вороблевский // XVIII век. М.; Л., 1959. Сб. 4.
  4. Пискунова С. И. Превращения Ласаро де Тормес и метаморфозы плутовского жанра // Книга о Ласаро де Тормес / Изд. подг. С. И. Пискунова, А. В. Серебренников. М., 2017 (сер. «Литературные памятники»).
  5. Сводный каталог русской книги гражданской печати XVIII в. 1725–1800. М., 1962. Т. 1; 1975. Т. [6]. Дополнения. Разыскиваемые издания. Уточнения.
  6. Штридтер Ю. Плутовской роман в России: к истории русского романа до Гоголя. М.; СПб., 2015.

References

  1. Kuz’min A. I. K istorii perevodnogo plutovskogo romana v Rossii XVIII v. // XVIII vek. M.; L., 1966. Sb. 7.
  2. Kuz’min A. I. Krepostnoi literator V. G. Voroblevskii // XVIII vek. M.; L., 1959. Sb. 4.
  3. Kuz’min A. I. Voroblevskii Vasilii Grigor’evich // Slovar’ russkikh pisatelei XVIII veka. L., 1988. Vyp. 1.
  4. Piskunova S. I. Prevrashcheniia Lasaro de Tormes i metamorfozy plutovskogo zhanra // Kniga o Lasaro de Tormes / Izd. podg. S. I. Piskunova, A. V. Serebrennikov. M., 2017 (ser. «Literaturnye pamiatniki»).
  5. Shtridter Iu. Plutovskoi roman v Rossii: k istorii russkogo romana do Gogolia. M.; SPb., 2015.
  6. Svodnyi katalog russkoi knigi grazhdanskoi pechati XVIII v. 1725–1800. M., 1962. T. 1; 1975. T. [6]. Dopolneniia. Razyskivaemye izdaniia. Utochneniia.