«Слово о полку Игореве»: экземпляр А. И. Тургенева в библиотеке А. С. Пушкина (1830-е годы)

Журнал «Русская литература». 2025. № 1

Russkaia literature. 2025. № 1

DOI: 10.31860/0131-6095-2025-2-118-126

Наталья Александровна Хохлова
старший научный сотрудник Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН

Natal’ia Aleksandrovna Khokhlova
Senior Researcher, Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom), Russian Academy of Sciences

ORCID: 0000-0003-3021-5275

irliran@mail.ru

The Tale of Igor’s Campaign: A. I. Turgenev’s copy in the library of A. S. Pushkin (1830s)

Статья посвящена истории книжной редкости — экземпляра первого издания «Слова о полку Игореве» (1800), одним из владельцев которого был А. И. Тургенев. В центре внимания следующие сюжеты: «Слово» в библиотеке дипломата и ориенталиста А. Я. Италинского и его пометы на полях книги — «объяснения по восточным языкам»; обстоятельства приобретения книги Тургеневым, до сих пор неизвестные; экземпляр Тургенева в библиотеке Пушкина — как один из источников работы поэта над переводом памятника. В завершение проанализирована и опровергнута гипотеза М. И. Гиллельсона о предполагаемом местонахождении книги.

Ключевые слова: первое издание «Слова о полку Игореве», А. С. Пушкин — переводчик, А. И. Тургенев, А. Я. Италинский.

The article deals with the history of a rare book, a copy of the first edition of The Tale of Igor’s Campaign (1800), owned for a while by A. I. Turgenev. The article focuses on the following issues: The Tale in the library of the diplomat and orientalist A. Ya. Italinsky and his marginalia — «notes on oriental languages»; the circumstances of the acquisition of the book by Turgenev, still obscure; Turgenev’s copy in Pushkin’s library as one of the sources of the poet’s work on the translation of the poem. Finally, M. I. Gillelson’s 1964 hypothesis concerning the supposed location of the book is analyzed and rejected.

Key words: the first edition of The Tale of Igor’s Campaign, A. S. Pushkin as translator, A. I. Turgenev, A. Yа. Italinsky.

Список литературы

  1. Азадовский К. «Устаю от восхищения беспрерывного…» (Александр Тургенев в Риме) // Всемирное слово. 2005. № 17/18.
  2. Братья Булгаковы. Переписка. М., 2010. Т. 1.
  3. Гиллельсон М. И. Пушкин в дневниках А. И. Тургенева 1831–1834 годов // Русская литература. 1964. № 1.
  4. Дмитриев Л. А. История первого издания «Слова о полку Игореве»: Материалы и исследования. М.; Л., 1960.
  5. Дубровская Т. И. Коллекция книг из библиотеки братьев Тургеневых // Сборник статей и материалов Библиотеки Академии наук СССР по книговедению. М., 1970. Вып. II.
  6. Итальянские письма и донесения Сильвестра Феодосиевича Щедрина. 1818–1830 / Изд. подг. М. Ю. Евсевьев. М.; СПб., 2014.
  7. Крачковский И. Ю. Один из первых исследователей восточных элементов в «Слове о полку Игореве» // Очерки по истории русского востоковедения. М., 1953.
  8. Лобакова И. А. Пушкин — читатель Вельтмановского перевода «Слова о полку Игореве» // О древней и новой русской литературе: Сб. статей в честь проф. Н. С. Демковой. СПб., 2005.
  9. Максимов М. [Гиллельсон М. И.]. По страницам дневников и писем А. И. Тургенева (Пушкин и А. И. Тургенев) // Прометей. М., 1975. Вып. 10.
  10. Пушкин А. С. Полн. собр. соч.: [В 16 т.]. М.; Л., 1949. Т. 12.
  11. Цявловский М. А. Пушкин и «Слово о полку Игореве» // Цявловский М. А. Статьи о Пушкине. М., 1962.
  12. Щеголев П. Е. Дуэль и смерть Пушкина / Вступ. статья и прим. Я. Л. Левкович. СПб., 1999.

References

  1. Azadovskii K. «Ustaiu ot voskhishcheniia bespreryvnogo…» (Aleksandr Turgenev v Rime) // Vsemirnoe slovo. 2005. № 17/18.
  2. Brat’ia Bulgakovy. Perepiska. M., 2010. T. 1.
  3. Dmitriev L. A. Istoriia pervogo izdaniia «Slova o polku Igoreve»: Materialy i issledovaniia. M.; L., 1960.
  4. Dubrovskaia T. I. Kollektsiia knig iz biblioteki brat’ev Turgenevykh // Sbornik statei i materialov Biblioteki Akademii nauk SSSR po knigovedeniiu. M., 1970. Vyp. II.
  5. Gillel’son M. I. Pushkin v dnevnikakh A. I. Turgeneva 1831–1834 godov // Russkaia literatura. 1964. № 1.
  6. Ital’ianskie pis’ma i doneseniia Sil’vestra Feodosievicha Shchedrina. 1818–1830 / Izd. podg. M. Iu. Evsev’ev. M.; SPb., 2014.
  7. Krachkovskii I. Iu. Odin iz pervykh issledovatelei vostochnykh elementov v «Slove o polku Igoreve» // Ocherki po istorii russkogo vostokovedeniia. M., 1953.
  8. Lobakova I. A. Pushkin — chitatel’ Vel’tmanovskogo perevoda «Slova o polku Igoreve» // O drevnei i novoi russkoi literature: Sb. statei v chest’ prof. N. S. Demkovoi. SPb., 2005.
  9. Maksimov M. [Gillel’son M. I.]. Po stranitsam dnevnikov i pisem A. I. Turgeneva (Pushkin i A. I. Turgenev) // Prometei. M., 1975. Vyp. 10.
  10. Pushkin A. S. Poln. sobr. soch.: [V 16 t.]. M.; L., 1949. T. 12.
  11. Shchegolev P. E. Duel’ i smert’ Pushkina / Vstup. stat’ia i prim. Ia. L. Levkovich. SPb., 1999.
  12. Tsiavlovskii M. A. Pushkin i «Slovo o polku Igoreve» // Tsiavlovskii M. A. Stat’i o Pushkine. M., 1962.