«Пойми, коль может…»: судьба стихотворения Ф. И. Тютчева «Не то, что мните вы, природа…»

Журнал «Русская литература». 2025. № 1

Russkaia literature. 2025. № 1

DOI: 10.31860/0131-6095-2025-2-5-15

Борис Андреевич Успенский
Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики» (Москва)

Boris Andeevich Uspensky
National Research University Higher School of Economics (Moscow)

ORCID: 0000-0002-2018-587X

borisusp@gmail.com

POJMI, KOL’ MOZHET: THE FATE OF TYUTCHEV’S POEM «NATURE IS NOT WHAT YOU IMAGINE…»

Стихотворение Тютчева «Не то, что мните вы, природа…» (автограф которого не сохранился) известно в двух версиях, значительно отличающихся друг от друга. Одна из них была опубликована в пушкинском «Современнике» в 1836 году, другая появилась в прижизненных сборниках стихотворений Тютчева, вышедших в 1854 и 1868 годах. Как объяснить сосуществование двух столь различных вариантов этого стихотворения? В чем отличия между ними? Какой вариант является первичным, а какой — результатом позднейшей переработки? Решению этих вопросов посвящена данная статья.

Ключевые слова: Тютчев, Пушкин, Некрасов, цензура.

Tyutchev’s poem «Nature is not what you Imagine…» (the autograph has not survived) is known in two drastically different versions. One of them was published in Pushkin’s literary periodical Sovremennik in 1836, the other in Tyutchev’s lifetime collections of poems in 1854 and 1868. How can the coexistence of two very different versions of this poem be explained? What are the differences between them? Which version is the initial one, and which is the result of a later revision? The article offers the answers to these questions.

Key words: Tyutchev, Pushkin, Nekrasov, censorship

Список литературы

  1. Березина В. Г. Из истории «Современника» Пушкина // Пушкин. Исследования и материалы. М.; Л., 1956. Вып. 1.
  2. Горфункель А. Х., Николаев Н. И. Неотчуждаемая ценность. Рассказы о книжных редкостях университетской библиотеки. Л., 1984.
  3. Николаев А. А. К истории подготовки сборника Ф. И. Тютчева (1854), изданного редакцией некрасовского «Современника» // Некрасовский сборник. Л., 1983. [Т.] VIII.
  4. Лит. наследство. 1988. Т. 97. Федор Иванович Тютчев. Кн. 1.
  5. Пушкин А. С. Полн. собр. соч.: [В 16 т.]. М.; Л., 1937–1949. Т. 3. Кн. 1; Т. 6; Т. 16.
  6. Российская грамматика Антона Алексеевича Барсова / Подг. текста и текстологический комм. М. П. Тоболовой; под ред. и с предисловием Б. А. Успенского. М., 1981.
  7. Рыскин Е. Журнал А. С. Пушкина «Современник». 1836–1837. Указатель содержания. М., 1967.
  8. Рыскин Е. Из истории пушкинского «Современника» // Русская литература. 1961. № 2.
  9. Словарь русского языка XVIII века. СПб., 1998. Вып. 10.
  10. Тютчев Ф. И. Лирика / Изд. подг. К. В. Пигарев. М., 1965. Т. 1.
  11. Тютчев Ф. И. Полн. собр. соч. и письма: В 6 т. М., 2002. Т. 1.
  12. Тютчев Ф. И. Полн. собр. стихотворений / Сост., подг. текста и прим. А. А. Николаева. Л., 1987 (Библиотека поэта. Большая сер.).
  13. Успенский Б. А. К истории одной эпиграммы Тредиаковского (Эпизод языковой полемики середины XVIII века) // Успенский Б. А. Избр. труды. М., 1996. 2-е изд., испр. и перераб. Т. 2.

References

  1. Berezina V. G. Iz istorii «Sovremennika» Pushkina // Pushkin. Issledovaniia i materialy. M.; L., 1956. Vyp. 1.
  2. Gorfunkel’ A. Kh., Nikolaev N. I. Neotchuzhdaemaia tsennost’. Rasskazy o knizhnykh redkostiakh universitetskoi biblioteki. L., 1984.
  3. Lit. nasledstvo. 1988. T. 97. Fedor Ivanovich Tiutchev. Kn. 1.
  4. Nikolaev A. A. K istorii podgotovki sbornika F. I. Tiutcheva (1854), izdannogo redaktsiei nekrasovskogo «Sovremennika» // Nekrasovskii sbornik. L., 1983. [T.] VIII.
  5. Pushkin A. S. Poln. sobr. soch.: [V 16 t.]. M.; L., 1937–1949. T. 3. Kn. 1; T. 6; T. 16.
  6. Rossiiskaia grammatika Antona Alekseevicha Barsova / Podg. teksta i tekstologicheskii komm. M. P. Tobolovoi; pod red. i s predisloviem B. A. Uspenskogo. M., 1981.
  7. Ryskin E. Iz istorii pushkinskogo «Sovremennika» // Russkaia literatura. 1961. № 2.
  8. Ryskin E. Zhurnal A. S. Pushkina «Sovremennik». 1836–1837. Ukazatel’ soderzhaniia. M., 1967.
  9. Slovar’ russkogo iazyka XVIII veka. SPb., 1998. Vyp. 10.
  10. Tiutchev F. I. Lirika / Izd. podg. K. V. Pigarev. M., 1965. T. 1.
  11. Tiutchev F. I. Poln. sobr. soch. i pis’ma: V 6 t. M., 2002. T. 1.
  12. Tiutchev F. I. Poln. sobr. stikhotvorenii / Sost., podg. teksta i prim. A. A. Nikolaeva. L., 1987 (Biblioteka poeta. Bol’shaia ser.).
  13. Uspenskii B. A. K istorii odnoi epigrammy Trediakovskogo (Epizod iazykovoi polemiki serediny XVIII veka) // Uspenskii B. A. Izbr. trudy. M., 1996. 2-e izd., ispr. i pererab. T. 2.