Мозговые игры В. В. Набокова

Журнал «Русская литература». 2025. № 1

Russkaia literature. 2025. № 1

DOI: 10.31860/0131-6095-2025-2-208-230

Маша Левина-Паркер
независимый исследователь

Masha Levina-Parker
Independent Researcher

ORCID: 0000-0003-1078-4374

mashalev2008@gmail.com

Михаил Левин
независимый исследователь

Misha Levin
Independent Researcher

ORCID: 0000-0002-5005-2883

mishalevine8@gmail.com

V. V. NABOKOV’S CEREBRAL PLAY

«Мозговой игрой» прославился герой Андрея Белого. Набокова есть все основания считать выдающимся продолжателем дела. Статья предлагает обобщение приемов, с помощью которых Набоков создает неоднозначные образы и теневые значения выражений, слов, букв, чисел — от малозаметных неясностей до прямого обмана читателя. Игровая практика Набокова сопоставляется с приемами Белого и других авторов.

Ключевые слова: мозговая игра, загадка, многозначность, обман.

Cerebral play was made famous by a character in Andrey Bely’s Peterburg. Nabokov can be viewed as a great disciple. The article offers an overview of his «bag of tricks» that serve to create multifaceted images and shadow meanings of expressions, words, letters or numbers varying from small uncertainties to downright lies. Such practices of Nabokov are compared to those of Bely and other authors.

Key words: cerebral play, puzzle, multiple meaning, deceit.

Список литературы

  1. Андрей Белый и Иванов-Разумник. Переписка. СПб., 1998.
  2. Белый А. Петербург / Изд. подг. Л. К. Долгополов. 2-е изд., испр. и доп. СПб., 2004 (сер. «Литературные памятники»).
  3. Белый А. Симфонии. Л., 1991.
  4. В. В. Набоков: pro et contra. Личность и творчество Владимира Набокова в оценке русских и зарубежных мыслителей и исследователей. Антология: В 2 т. СПб., 1997. Т. 1.
  5. Гоголь Н. В. Полн. собр. соч.: В 14 т. [М.; Л.], 1938. Т. 3.
  6. Долинин А. А. Комментарий к роману Владимира Набокова «Дар». М., 2019.
  7. Левина-Паркер М. Лолита в «Лолите» // Русская литература. 2021. № 3.
  8. Левина-Паркер М., Левин М. Время набоковского «Дара» // Wiener Slawistischer Almanach. 2021. Bd 87.
  9. Левина-Паркер М., Левин М. Модернисты в поисках неясности: к типологии квазидетектива // Русская литература. 2024. № 1.
  10. Левина-Паркер М., Левин М. Шедевр трудного чтения: «Петербург» Андрея Белого. СПб., 2020.
  11. Лермонтов М. Ю. Собр. соч.: В 4 т. М.; Л., 1962. Т. 4.
  12. Литварь (Шапиро) А. Е. Загадки и интерпретации романа В. Набокова «Подлинная жизнь Себастьяна Найта» // Известия Уральского федерального ун-та. Сер. 2. Гуманитарные науки. 2013. № 4 (120).
  13. Набоков В. В. Собр. соч. американского периода: В 5 т. СПб., 2004. Т. 2.
  14. Набоков В. В. Собр. соч. русского периода: В 5 т. СПб., 2004. Т. 3, 4, 5.
  15. Пимкина А. Игровой принцип творчества В. В. Набокова (На примере романов «Защита Лужина» и «Пнин») // Набоковский вестник. СПб., 1999. Вып. 4.
  16. Толстой Л. Н. Полн. собр. соч.: В 90 т. М.; Л., 1934–1940. Т. 12, 18.
  17. Alexandrov V. Nabokov and Bely // The Garland Companion to Vladimir Nabokov. New York, 1995.
  18. Blakwell S. H. Zina’s Paradox: The Figured Reader in Nabokov’s Gift. New York, 2000.
  19. Boyd B. Nabokov’s Pale Fire: The Magic of Artistic Discovery. Princeton UP, 1999.
  20. Boyd B. Nabokov’s Ada: The Place of Consciousness. Ann Arbor, 1985.
  21. Boyd B. Stalking Nabokov: Selected Essays. New York, 2011.
  22. Boyd B. Vladimir Nabokov: the American Years. Princeton UP, 1991.
  23. Genette G. Narrative Discourse Revisited / Translated by J. E. Lewin. Ithaca, NY, 1988.
  24. Johnson D. B. The Eye // The Garland Companion to Vladimir Nabokov. New York, 1995.
  25. Johnson D. B. Worlds in Regression: Some Novels of Vladimir Nabokov. Ann Arbor, 1985.
  26. Joyce J. Ulysses. New York, 1986.
  27. Nabokov V. Ada, or Ardor: A Family Chronicle. New York, 1990.
  28. Nabokov V. Lolita / Annotated, edited, with preface, introduction and notes by A. Appel, Jr., revised and updated. New York, 1991.
  29. Nabokov V. Look at the Harlequins! New York, 1990.
  30. Nabokov V. Speak, Memory. New York, 1989.
  31. Nabokov V. The Gift. New York, 1991.
  32. Nabokov V. The Real Life of Sebastian Knight. New York, 1976.
  33. Nabokov V. Transparent Things. New York, 1989.
  34. Proffer C. R. Keys to Lolita. Bloomington, 1968.
  35. Sterne L. The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman. New York, 2005.

References

  1. Alexandrov V. Nabokov and Bely // The Garland Companion to Vladimir Nabokov. New York, 1995.
  2. Andrei Belyi i Ivanov-Razumnik. Perepiska. SPb., 1998.
  3. Belyi A. Peterburg / Izd. podg. L. K. Dolgopolov. 2-e izd., ispr. i dop. SPb., 2004 (ser. «Literaturnye pamiatniki»).
  4. Belyi A. Simfonii. L., 1991.
  5. Blakwell S. H. Zina’s Paradox: The Figured Reader in Nabokov’s Gift. New York, 2000.
  6. Boyd B. Nabokov’s Pale Fire: The Magic of Artistic Discovery. Princeton UP, 1999.
  7. Boyd B. Nabokov’s Ada: The Place of Consciousness. Ann Arbor, 1985.
  8. Boyd B. Stalking Nabokov: Selected Essays. New York, 2011.
  9. Boyd B. Vladimir Nabokov: the American Years. Princeton UP, 1991.
  10. Dolinin A. A. Kommentarii k romanu Vladimira Nabokova «Dar». M., 2019.
  11. Genette G. Narrative Discourse Revisited / Translated by J. E. Lewin. Ithaca, NY, 1988.
  12. Gogol’ N. V. Poln. sobr. soch.: V 14 t. [M.; L.], 1938. T. 3.
  13. Johnson D. B. The Eye // The Garland Companion to Vladimir Nabokov. New York, 1995.
  14. Johnson D. B. Worlds in Regression: Some Novels of Vladimir Nabokov. Ann Arbor, 1985.
  15. Joyce J. Ulysses. New York, 1986.
  16. Lermontov M. Iu. Sobr. soch.: V 4 t. M.; L., 1962. T. 4.
  17. Levina-Parker M. Lolita v «Lolite» // Russkaia literatura. 2021. № 3.
  18. Levina-Parker M., Levin M. Modernisty v poiskakh neiasnosti: k tipologii kvazidetektiva // Russkaia literatura. 2024. № 1.
  19. Levina-Parker M., Levin M. Shedevr trudnogo chteniia: «Peterburg» Andreia Belogo. SPb., 2020.
  20. Levina-Parker M., Levin M. Vremia nabokovskogo «Dara» // Wiener Slawistischer Almanach. 2021. Bd 87.
  21. Litvar’ (Shapiro) A. E. Zagadki i interpretatsii romana V. Nabokova «Podlinnaia zhizn’Sebast’iana Naita» // Izvestiia Ural’skogo federal’nogo un-ta. Ser. 2. Gumanitarnye nauki. 2013. № 4 (120).
  22. Nabokov V. Ada, or Ardor: A Family Chronicle. New York, 1990.
  23. Nabokov V. Lolita / Annotated, edited, with preface, introduction and notes by A. Appel, Jr., revised and updated. New York, 1991.
  24. Nabokov V. Look at the Harlequins! New York, 1990.
  25. Nabokov V. Speak, Memory. New York, 1989.
  26. Nabokov V. The Gift. New York, 1991.
  27. Nabokov V. The Real Life of Sebastian Knight. New York, 1976.
  28. Nabokov V. Transparent Things. New York, 1989.
  29. Nabokov V. V. Sobr. soch. amerikanskogo perioda: V 5 t. SPb., 2004. T. 2.
  30. Nabokov V. V. Sobr. soch. russkogo perioda: V 5 t. SPb., 2004. T. 3, 4, 5.
  31. Pimkina A. Igrovoi printsip tvorchestva V. V. Nabokova (Na primere romanov «Zashchita Luzhina» i «Pnin») // Nabokovskii vestnik. SPb., 1999. Vyp. 4.
  32. Proffer C. R. Keys to Lolita. Bloomington, 1968.
  33. Sterne L. The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman. New York, 2005.
  34. Tolstoi L. N. Poln. sobr. soch.: V 90 t. M.; L., 1934–1940. T. 12, 18.
  35. V. V. Nabokov: pro et contra. Lichnost’ i tvorchestvo Vladimira Nabokova v otsenke russkikh i zarubezhnykh myslitelei i issledovatelei. Antologiia: V 2 t. SPb., 1997. T. 1.