«Константинопольские письма»: проблемы контекста, атрибуции и интерпретации

Журнал «Русская литература». 2025. № 1

Russkaia literature. 2025. № 1

DOI: 10.31860/0131-6095-2025-2-26-33

Алексей Евгеньевич Козлов
научный сотрудник, доцент кафедры истории и теории литературы, Новосибирский государственный университет

Alexey Evgen’evich Kozlov
Researcher, Associate Professor, Novosibirsk State University

ORCID: 0000-0003-0016-9546

alexeykozlov54@gmail.com

«CONSTANTINOPLE LETTERS»: ISSUES OF CONTEXT, ATTRIBUTION AND INTERPRETATION

В статье рассматривается серия анонимных публикаций, объединенных стамбульской тематикой: «Константинопольские письма», «Греческие письма», «Письмо из Перы», «Десять дней на Босфоре». Все эти публикации, появившиеся на страницах «Русского вестника» и «Московских ведомостей» и подписанные криптонимами: Н., С. Н., М., свидетельствуют о своеобразном «присвоении» и «доместикации» ориентального пространства. Автором выявлены разнообразные традиции и претексты, усложняющие публицистический текст: путевая проза А. С. Пушкина и Ламартина, а также беллетристика У. Теккерея и Ч. Диккенса. Осуществлена попытка атрибуции анализируемых произведений писателю и дипломату Е. П. Новикову, находившемуся на службе с 1860 по 1882 год, изучена специфика пространственного воображения, связанного с идеологическим проектированием.

Ключевые слова: русская литература XIX века, ориентализм, литература путешествий, Новиков, Стамбульский текст, атрибуция.

The article examines a series of anonymous publications united by the Istanbul theme: «Constantinople Letters», «Greek Letters», «Letter from Pera», «Ten Days on the Bosphorus». All these publications, originally contributed to Russkiy Vestnik and Moskovskie Vedomosti and signed with cryptonyms: N., S. N., M., testify to a peculiar «appropriation» and «domestication» of the Oriental space. Various traditions and pretexts that complicate the journalistic text are revealed and studied: travelogues by A. S. Pushkin and Lamartine, as well as fiction by W. Thackeray and Ch. Dickens. An attempt is made to attribute the analyzed works to Eugeny Petrovich Novikov, a writer and a diplomat, who remained in service between 1860 and 1882.

Key words: Russian literature of the 19th century, Orientalism, travel literature, Novikov, Istanbul hypertext, attribution.

Список литературы

  1. Алексеев М. П., Левин Ю. Д. В лондонском салоне О. А. Новиковой / Публ. Н. Д. Кочетковой // Ежегодник Рукописного отдела Пушкинского Дома на 2005–2006 годы. СПб., 2009.
  2. Алексеев П. В. Восток и восточный текст русской литературы первой половины XIX века: концептосфера русского ориентализма. Дис. … доктора филол. наук. Томск, 2016.
  3. Анисимов К. В. Восточный травелог русской литературы XIX в.: «воображение» имперских окраин и поэтика повествования (предварительные замечания) // Имагология и компаративистика. 2014. № 1.
  4. Бокова В. М. Новиков Евгений Петрович // Русские писатели, 1800–1917: Биографический словарь. М., 1999. Т. 4.
  5. Вдовин А. В. Загадка народа-сфинкса. Рассказы о крестьянах и их социокультурные функции в Российской империи до отмены крепостного права. М., 2024.
  6. Галаган Г. Я. Герой и сюжет «Дневника одной недели» Радищева. Вопрос о датировке // XVIII век. Л., 1977. Сб. 12.
  7. Долинин А. Путешествие по «Путешествию в Арзрум». М., 2023.
  8. Козлов А. Е. «Десять дней на Босфоре»: травелоги «Руссского вестника» как социальный и идеологический проект // Имагология и компаративистика. 2017. № 8.
  9. Константинова Н. В. Проблема автора в русском документальном травелоге XIX века: метаописание, авторефлексия, модели повествования. Дис. … доктора филол. наук. Новосибирск, 2024.
  10. Кошелев В. А. Историософская оппозиция «Запад — Восток» в творческом сознании Пушкина // Русская литература. 1994. № 4.
  11. Лазарчук Р. М. Проза Радищева и традиция эпистолярного жанра // XVIII век. Л., 1977. Сб. 12.
  12. Манн Ю. В. Поэтика русского романтизма. М., 1976.
  13. Маркович В. M. «Дневник лишнего человека» в движении русской реалистической литературы // Русская литература. 1984. № 3.
  14. Милюгина Е. Г., Строганов М. В. Русская культура в зеркале путешествий: монография. Тверь, 2013.
  15. Пушкин А. С. Полн. собр. соч.: [В 16 т.]. М.; Л., 1948. Т. 8.
  16. Русский травелог XVIII — начала XX века: аннотированный указатель / Под ред. Т. И. Печерской. Новосибирск, 2018.
  17. Сагомонян А. А. Евгений Петрович Новиков (1826–1903) — дипломат «Горчаковской школы» // Новая и новейшая история. 2024. № 4.
  18. Сильман Т. И. Диккенс. Очерки творчества. Л., 1970.
  19. Токтоньязова Ф. М. Общественно-политическая и публицистическая деятельность О. А. Новиковой во второй половине XIX — начале ХХ в. Дис. … канд. ист. наук. М., 2017.
  20. Турьян М. А. Русский фантастический реализм. СПб., 2013.
  21. Фетисенко О. Ольга Алексеевна Новикова как собеседница И. С. Аксакова и К. Н. Леонтьева // Философский полилог. 2023. Вып. 1.
  22. Altick R. D. Victorian People and Ideas: A Companion for the Modern Reader of Victorian Literature. New York, 1973.
  23. Bassin M. Russian between Europe and Asia: The Ideological Construction of Geographical Space // Slavic Review. 1991. Spring.
  24. Maiorova O. From the shadow of empire: defining the Russian nation through cultural mythology, 1855–1870. Madison, Wis., 2010.
  25. Marsdom M. Dickens’ Mr. Micawber and Mark Twain’s Colonel Sellers: The Genesis of an American Comic // Dickens Studies Annual. 1992. Vol. 21.
  26. Mellon M. Friend or Femme Fatale: Olga Novikova in the British press, 1877–1925. PhD Thesis in History. Chapel Hill, 2010.
  27. Meyer-Fraatz A. Модели романтизма // Od jezika do teksta. Zbornik u čast 70. Josipa Užarevića / Hg. V. D. Lugarić Vukas und Jasmina Vojvodić. Zagreb, 2023.
  28. Min K. Rereading Humanism and Criticism of American Society in Melville’s and Twain’s Novels // The Journal of Modern British & American Language & Literature. 2020. № 38 (1).
  29. Tracy R. Prisoners of Style: Dickens and Mark Twain, Fiction and Evasion // Dickens Studies Annual. 1987. Vol. 16.

References

  1. Alekseev M. P., Levin Iu. D. V londonskom salone O. A. Novikovoi / Publ. N. D. Kochetkovoi // Ezhegodnik Rukopisnogo otdela Pushkinskogo Doma na 2005–2006 gody. SPb., 2009.
  2. Alekseev P. V. Vostok i vostochnyi tekst russkoi literatury pervoi poloviny XIX veka: kontseptosfera russkogo orientalizma. Dis. … doktora filol. nauk. Tomsk, 2016.
  3. Altick R. D. Victorian People and Ideas: A Companion for the Modern Reader of Victorian Literature. New York, 1973.
  4. Anisimov K. V. Vostochnyi travelog russkoi literatury XIX v.: «voobrazhenie» imperskikh okrain i poetika povestvovaniia (predvaritel’nye zamechaniia) // Imagologiia i komparativistika. 2014. № 1.
  5. Bassin M. Russian between Europe and Asia: The Ideological Construction of Geographical Space // Slavic Review. 1991. Spring.
  6. Bokova V. M. Novikov Evgenii Petrovich // Russkie pisateli, 1800–1917: Biograficheskii slovar’. M., 1999. T. 4.
  7. Dolinin A. Puteshestvie po «Puteshestviiu v Arzrum». M., 2023.
  8. Fetisenko O. Ol’ga Alekseevna Novikova kak sobesednitsa I. S. Aksakova i K. N. Leont’eva // Filosofskii polilog. 2023. Vyp. 1.
  9. Galagan G. Ia. Geroi i siuzhet «Dnevnika odnoi nedeli» Radishcheva. Vopros o datirovke // XVIII vek. L., 1977. Sb. 12.
  10. Konstantinova N. V. Problema avtora v russkom dokumental’nom traveloge XIX veka: metaopisanie, avtorefleksiia, modeli povestvovaniia. Dis. … doktora filol. nauk. Novosibirsk, 2024.
  11. Koshelev V. A. Istoriosofskaia oppozitsiia «Zapad — Vostok» v tvorcheskom soznanii Pushkina // Russkaia literatura. 1994. № 4.
  12. Kozlov A. E. «Desiat’ dnei na Bosfore»: travelogi «Russskogo vestnika» kak sotsial’nyi i ideologicheskii proekt // Imagologiia i komparativistika. 2017. № 8.
  13. Lazarchuk R. M. Proza Radishcheva i traditsiia epistoliarnogo zhanra // XVIII vek. L., 1977. Sb. 12.
  14. Maiorova O. From the shadow of empire: defining the Russian nation through cultural mythology, 1855–1870. Madison, Wis., 2010.
  15. Mann Iu. V. Poetika russkogo romantizma. M., 1976.
  16. Markovich V. M. «Dnevnik lishnego cheloveka» v dvizhenii russkoi realisticheskoi literatury // Russkaia literatura. 1984. № 3.
  17. Marsdom M. Dickens’ Mr. Micawber and Mark Twain’s Colonel Sellers: The Genesis of an American Comic // Dickens Studies Annual. 1992. Vol. 21.
  18. Mellon M. Friend or Femme Fatale: Olga Novikova in the British press, 1877–1925. PhD Thesis in History. Chapel Hill, 2010.
  19. Meyer-Fraatz A. Modeli romantizma // Od jezika do teksta. Zbornik u čast 70. Josipa Užarevića / Hg. V. D. Lugarić Vukas und Jasmina Vojvodić. Zagreb, 2023.
  20. Miliugina E. G., Stroganov M. V. Russkaia kul’tura v zerkale puteshestvii: monografiia. Tver’, 2013.
  21. Min K. Rereading Humanism and Criticism of American Society in Melville’s and Twain’s Novels // The Journal of Modern British & American Language & Literature. 2020. № 38 (1).
  22. Pushkin A. S. Poln. sobr. soch.: [V 16 t.]. M.; L., 1948. T. 8.
  23. Russkii travelog XVIII — nachala XX veka: annotirovannyi ukazatel’ / Pod red. T. I. Pecherskoi. Novosibirsk, 2018.
  24. Sagomonian A. A. Evgenii Petrovich Novikov (1826–1903) — diplomat «Gorchakovskoi shkoly » // Novaia i noveishaia istoriia. 2024. № 4.
  25. Sil’man T. I. Dikkens. Ocherki tvorchestva. L., 1970.
  26. Tokton’iazova F. M. Obshchestvenno-politicheskaia i publitsisticheskaia deiatel’nost’ O. A. Novikovoi vo vtoroi polovine XIX — nachale XX v. Dis. … kand. ist. nauk. M., 2017.
  27. Tracy R. Prisoners of Style: Dickens and Mark Twain, Fiction and Evasion // Dickens Studies Annual. 1987. Vol. 16.
  28. Tur’ian M. A. Russkii fantasticheskii realizm. SPb., 2013.
  29. Vdovin A. V. Zagadka naroda-sfinksa. Rasskazy o krest’ianakh i ikh sotsiokul’turnye funktsii v Rossiiskoi imperii do otmeny krepostnogo prava. M., 2024.