Диалог И. И. Мартынова и М. С. Кайсарова о Л. Стерне в 1804 году

Журнал «Русская литература». 2025. № 1

Russkaia literature. 2025. № 1

DOI: 10.31860/0131-6095-2025-2-96-102

Мария Эммануиловна Баскина (Маликова)
старший научный сотрудник Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН

Maria Emmanuilovna Baskina (Malikova)
Senior Researcher, Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom), Russian Academy of Sciences

ORCID 0000-0003-3371-1231

maria.e.malikova@gmail.com

I. I. MARTYNOV AND M. S. KAYSAROV DISCUSSING L. STERNE IN 1804

В статье реконструируется фантомный диалог в форме литературной игры, основанной на прочтении переводной французской статьи о Стерне с проекцией на актуальные обстоятельства отечественной литературы, между двумя единомышленниками, издателем «Северного вестника» И. И. Мартыновым, поместившим в 1804 году в своем журнале переводную статью со своими примечаниями, и переводчиком «Тристрама Шенди» М. С. Кайсаровым, который откликнулся «Письмом», оставшимся, впрочем, неопубликованным.

Ключевые слова: Л. Стерн, И. И. Мартынов, М. С. Кайсаров, «Тристрам Шенди», «Сентиментальное путешествие».

The article is a reconstruction of a phantom dialogue in the form of a literary game based on projecting a translated French article about Laurence Sterne on the topical issues of national literature between two like-minded persons, Ivan Martynov, the editor of the Messenger of the North, who in 1804 published the French review in his magazine with the editor’s notes, and Mikhail Kaysarov, translator of Tristram Shandy, who responded with a «Letter», which, however, remained unpublished.

Key words: L. Sterne, I. I. Martynov, M. S. Kaysarov, Tristram Shandy, Sentimental Journey.

Список литературы

  1. Баскина М. Э. «Не Стерн, или, по крайности, не Верн»: К описанию французского генезиса карамзинского Стерна // Шаги = Steps. 2024. Т. 10. № 1.
  2. Бестужев А. А. Взгляд на старую и новую словесность в России // Полярная звезда, изд. А. Бестужевым и К. Рылеевым / Изд. подг. В. А. Архипов, В. Г. Базанов и Я. Л. Левкович. М.; Л., 1960 (сер. «Литературные памятники»).
  3. Бестужев-Марлинский А. А. О романе Н. Полевого «Клятва при гробе Господнем» // Декабристы. Эстетика и критика / Сост. и прим. Л. Г. Фризмана. М., 1991.
  4. Вацуро В. Э. И. И. Дмитриев в литературных полемиках начала XIX века // Вацуро В. Э. Пушкинская пора. СПб., 2000.
  5. Дмитриева Е. Е. Стернианская традиция и романтическая ирония в «Вечерах на хуторе близ Диканьки» // Известия РАН. Сер. лит. и яз. 1992. № 3.
  6. Иванов Д. Творчество А. А. Шаховского-комедиографа: теория и практика национального театра. Тарту, 2009.
  7. Карамзин Н. М. Письма русского путешественника / Изд. подг. Ю. М. Лотман, Н. А. Марченко, Б. А. Успенский. Л., 1984 (сер. «Литературные памятники»).
  8. Ландшафт моих воображений. Страницы прозы русского сентиментализма. М., 1990.
  9. Мордовченко Н. И. Русская критика первой четверти XIX века. М.; Л., 1959.
  10. Панов С. И. Кайсаров Михаил Сергеевич // Русские писатели. 1800–1917: Биографический словарь. М., 1992. Т. 2.
  11. Asfour L. Laurence Sterne in France. New York, 2008.
  12. Asfour L. Movements of Sensibility and Sentiment: Sterne in Eighteenth-Century France // The Reception of Laurence Sterne in Europe / Ed. Peter de Voogd, John Neubauer. London, 2004.
  13. Harder H.-B. Schiller in Russland. Materialen zu einer Wirkungsgeschichte. 1789–1814. Bad Homburg, 1969.
  14. Laurence Sterne: The Critical Heritage / Ed. by Alan B. Howes. London; Boston, 1974.
  15. Newbould M.-C. Adaptations of Laurence Sterne’s Fiction: Sterneana, 1760–1840. London, 2016.
  16. Oates J. C. T. Shandyism and Sentiment, 1760–1800. Cambridge, 1968.
  17. Stewart N. «Glimmerings of Wit». Laurence Sterne und die russische Literatur von 1790 bis 1840. Heidelberg, 2005.
  18. Thayer H. W. Laurence Sterne in Germany. New York, 1905.
  19. Tilby M. Tolstoj, Sterne, and the Spurious «Koran» // The Slavic and east European Journal. 1985. Autumn. Vol. 29. № 3.

References

  1. Asfour L. Laurence Sterne in France. New York, 2008.
  2. Asfour L. Movements of Sensibility and Sentiment: Sterne in Eighteenth-Century France // The Reception of Laurence Sterne in Europe / Ed. Peter de Voogd, John Neubauer. London, 2004.
  3. Baskina M. E. «Ne Stern, ili, po krainosti, ne Vern»: K opisaniiu frantsuzskogo genezisa karamzinskogo Sterna // Shagi = Steps. 2024. T. 10. № 1.
  4. Bestuzhev A. A. Vzgliad na staruiu i novuiu slovesnost’ v Rossii // Poliarnaia zvezda, izd. A. Bestuzhevym i K. Ryleevym / Izd. podg. V. A. Arkhipov, V. G. Bazanov i Ia. L. Levkovich. M.; L., 1960 (ser. «Literaturnye pamiatniki»).
  5. Bestuzhev-Marlinskii A. A. O romane N. Polevogo «Kliatva pri grobe Gospodnem» // Dekabristy. Estetika i kritika / Sost. i prim. L. G. Frizmana. M., 1991.
  6. Dmitrieva E. E. Sternianskaia traditsiia i romanticheskaia ironiia v «Vecherakh na khutore bliz Dikan’ki» // Izvestiia RAN. Ser. lit. i iaz. 1992. № 3.
  7. Harder H.-B. Schiller in Russland. Materialen zu einer Wirkungsgeschichte. 1789–1814. Bad Homburg, 1969.
  8. Ivanov D. Tvorchestvo A. A. Shakhovskogo-komediografa: teoriia i praktika natsional’nogo teatra. Tartu, 2009.
  9. Karamzin N. M. Pis’ma russkogo puteshestvennika / Izd. podg. Iu. M. Lotman, N. A. Marchenko, B. A. Uspenskii. L., 1984 (ser. «Literaturnye pamiatniki»).
  10. Landshaft moikh voobrazhenii. Stranitsy prozy russkogo sentimentalizma. M., 1990.
  11. Laurence Sterne: The Critical Heritage / Ed. by Alan B. Howes. London; Boston, 1974.
  12. Mordovchenko N. I. Russkaia kritika pervoi chetverti XIX veka. M.; L., 1959.
  13. Newbould M.-C. Adaptations of Laurence Sterne’s Fiction: Sterneana, 1760–1840. London, 2016.
  14. Oates J. C. T. Shandyism and Sentiment, 1760–1800. Cambridge, 1968.
  15. Panov S. I. Kaisarov Mikhail Sergeevich // Russkie pisateli. 1800–1917: Biograficheskii slovar’. M., 1992. T. 2.
  16. Stewart N. «Glimmerings of Wit». Laurence Sterne und die russische Literatur von 1790 bis 1840. Heidelberg, 2005.
  17. Thayer H. W. Laurence Sterne in Germany. New York, 1905.
  18. Tilby M. Tolstoj, Sterne, and the Spurious «Koran» // The Slavic and east European Journal. 1985. Autumn. Vol. 29. № 3.
  19. Vatsuro V. E. I. I. Dmitriev v literaturnykh polemikakh nachala XIX veka // Vatsuro V. E. Pushkinskaia pora. SPb., 2000.