Журнал «Русская литература». 2025. № 1

Russkaia literature. 2025. № 1

DOI: 10.31860/0131-6095-2025-1-33-40

Наталья Дмитриевна Кочеткова
главный научный сотрудник Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН

Natal’ia Dmitrievna Kochetkova
Chief Researcher, Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom), Russian Academy of Sciences

ORCID: 0000-0002-1147-010X

kndmail@mail.ru

N. I. NOVIKOV AS THE TRANSLATOR

Статья посвящена рассмотрению переводческой деятельности Н. И. Новикова. Основное внимание уделено напечатанной на его счет книге «Французская нынешнего времени философия; сокращенно выписана из книги „Variétés d’un Philosophe Provinciale, par mr. Ch… Le jeune“, печатанной в Париже 1767 года» (СПб., 1772; 2-е изд. М., 1787). Автором был Ф. Шампьон де Понталье (Francois Champion de Pontalier, 1731–1812), известный своей полемикой с энциклопедистами, но вместе с тем затрагивавший многие темы, интересовавшие Новикова: проблемы воспитания, морали, критика современных нравов, вопросы литературы, искусства, философии. Одним из главных мотивов была защита религии и порицание неверующих. Особый интерес представляют примечания, оригинальные тексты Новикова: толкование таких слов, как «педант», «петиметр» и др.

Ключевые слова: Н. И. Новиков, переводная литература, полемика с энциклопедистами, сатира, русский литературный язык XVIII века.

The article analyzes the translation endeavors of N. I. Novikov. It focuses on his self-published book, French Philosophy of Our Times; Abridged Excerpt from the Book „Variétés d’un Philosophe Provinciale, par Mr. Ch… Le Jeune“, Printed in Paris in the Year 1767 (St. Petersburg, 1772; second edition, Moscow, 1787). The author was Francois Champion de Pontalier (1731–1812), renowned for his polemics with the Encyclopedists, who touched, however, on many subjects that were of interest to Novikov: problems of education, morality, critique of contemporary morale, literary, artistic and
philosophical issues. One of the principal motifs was the defense of religion and condemnation of the unbelievers. The notes and original texts by Novikov are of particular interest: his annotations to the words pedant, petimetre etc.

Key words: N. I. Novikov, translated books, polemics with the Encyclopedists, satire, Russian literary language of the 18th century.

Список литературы

1. Баренбаум И. Е. Французская переводная книга в России в XVIII веке. М., 2006.
2. Дербов Л. А. Общественно-политические и исторические взгляды Н. И. Новикова. Саратов, 1974.
3. Дерюгин А. А. В. К. Тредиаковский — переводчик. Становление классицистического перевода в России. Саратов, 1985.
4. Заборов П. Р. Русская литература и Вольтер. XVIII — первая треть XIX века. Л., 1978.
5. Лонгинов М. Н. Новиков и московские мартинисты. СПб., 2000.
6. Мартынов И. Ф. Книгоиздатель Николай Новиков. М., 1981.
7. Рак В. Д. Статьи о литературе XVIII века. СПб., 2008.
8. Сатирические журналы Н. И. Новикова / Ред., вступ. статья и комм. П. Н. Беркова. М.; Л., 1951.
9. Сводный каталог русской книги гражданской печати XVIII века. 1725–1800. М., 1963–1966. Т. 1, 3.
10. Степанов В. П. Колосов Степан Прокофьевич // Словарь русских писателей XVIII века. СПб., 1999. Вып. 2. К–П.
11. Степанов В. П. Новиков Николай Иванович // Словарь русских писателей XVIII века. СПб., 1999. Вып. 2. С. 363.
12. Фоменко И. Ю. Алексеев Иван Алексеевич // Словарь русских писателей XVIII века. Л., 1988. Вып. 1. А–И.
13. Штранге М. М. Демократическая интеллигенция в России в XVIII веке. М., 1965.

References

1. Barenbaum I. E. Frantsuzskaia perevodnaia kniga v Rossii v XVIII veke. M., 2006.
2. Derbov L. A. Obshchestvenno-politicheskie i istoricheskie vzgliady N. I. Novikova. Saratov, 1974.
3. Deriugin A. A. V. K. Trediakovskii — perevodchik. Stanovlenie klassitsisticheskogo perevoda v Rossii. Saratov, 1985.
4. Fomenko I. Iu. Alekseev Ivan Alekseevich // Slovar’ russkikh pisatelei XVIII veka. L., 1988. Vyp. 1. A–I.
5. Longinov M. N. Novikov i moskovskie martinisty. SPb., 2000.
6. Martynov I. F. Knigoizdatel’ Nikolai Novikov. M., 1981.
7. Rak V. D. Stat’i o literature XVIII veka. SPb., 2008.
8. Satiricheskie zhurnaly N. I. Novikova / Red., vstup. stat’ia i komm. P. N. Berkova. M.; L., 1951.
9. Shtrange M. M. Demokraticheskaia intelligentsiia v Rossii v XVIII veke. M., 1965.
10. Stepanov V. P. Kolosov Stepan Prokof’evich // Slovar’ russkikh pisatelei XVIII veka. SPb., 1999. Vyp. 2. K–P.
11. Stepanov V. P. Novikov Nikolai Ivanovich // Slovar’ russkikh pisatelei XVIII veka. SPb., 1999. Vyp. 2. S. 363.
12. Svodnyi katalog russkoi knigi grazhdanskoi pechati XVIII veka. 1725–1800. M., 1963–1966. T. 1, 3.
13. Zaborov P. R. Russkaia literatura i Vol’ter. XVIII — pervaia tret’ XIX veka. L., 1978.