Russkaya literatura. 2024. № 4
DOI: 10.31860/0131-6095-2024-4-231-234
Андрей Юрьевич Соловьев
научный сотрудник Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН
Andrei Iurievich Solovev
Researcher, Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom), Russian Academy of Sciences
ORCID: 0000-0003-0851-4199
an.solovjov@gmail.com
A NEGLECTED VERSION OF AN EARLY TRANSLATION BY A. D. KANTEMIR
В заметке рассматривается оставшийся без внимания вариант перевода «Письма некоего сицилианца…» П. Дж. Мараны, хранящийся в архиве Паниных (РГАДА). Обосновывается гипотеза о том, что данный текст представляет собой переработанную редакцию перевода А. Д. Кантемиром этого произведения.
Ключевые слова: А. Д. Кантемир, П. Дж. Марана, перевод, русско-французские литературные связи, «Письмо некоего сицилианца…».
The article examines a neglected translation of the Letter of a Certain Sicilian by P. J. Marana, stored in the Panin Archive (RGADA). It is suggested that this text represents a revised version of A. D. Kantemir’s translation of this work.
Key words: A. D. Kantemir, P. J. Marana, translation, Russian-French literary links, The Letter of a Certain Sicilian.
Список литературы
1. Градова Б. А. Первые переводы А. Д. Кантемира // Исследование памятников письменной культуры в собраниях и архивах отдела рукописей и редких книг. Л., 1985.
2. Градова Б. А. Рукописи А. Д. Кантемира // Источники по истории отечественной культуры в собрании и архивах отдела рукописей и редких книг. Л., 1983.
3. Градова Б. А., Клосс Б. М., Корецкий В. И. К истории Архангельской библиотеки Д. М. Голицына // Археографический ежегодник за 1978 год. М., 1979.
4. Клепиков С. А. Филиграни и штемпели на бумаге русского и иностранного производства XVII–XX вв. М., 1959.
5. Луций Анней Сенека. Нравственные письма к Луцилию / Изд. подг. С. А. Ошеров; отв. ред. М. Л. Гаспаров. М., 1977 (сер. «Литературные памятники»).
6. Николаев С. И. Кантемир Антиох Дмитриевич // Словарь русских писателей XVIII века. СПб., 1999. Вып. 2.
7. Николаев С. И. Трудный Кантемир (Стилистическая структура и критика текста) // XVIII век. СПб., 1995. Сб. 19.
8. Радовский М. И. Антиох Кантемир и Петербургская Академия наук. М.; Л., 1959.
9. Руднев Д. В., Хэн Фу. «Перевод некоего итальянского письма» А. Д. Кантемира (1726): история текста и особенности языка // Словене = Slověne. 2019. Vol. 8. № 1.
10. Русско-французский словарь Антиоха Кантемира: В 2 т. / Вступ. статья и публ. Е. Бабаевой. М., 2004.
11. Словарь русского языка XI–XVII вв. М., 1997. Вып. 22.
12. Фу Хэн. Переводы А. Д. Кантемира: репертуар, приемы, примечания. Дис. … канд. филол. наук. СПб., 2022.
References
1. Fu Khen. Perevody A. D. Kantemira: repertuar, priemy, primechaniia. Dis. … kand. filol. nauk. SPb., 2022.
2. Gradova B. A. Pervye perevody A. D. Kantemira // Issledovanie pamiatnikov pis’mennoi kul’tury v sobraniiakh i arkhivakh otdela rukopisei i redkikh knig. L., 1985.
3. Gradova B. A. Rukopisi A. D. Kantemira // Istochniki po istorii otechestvennoi kul’tury v sobranii i arkhivakh otdela rukopisei i redkikh knig. L., 1983.
4. Gradova B. A., Kloss B. M., Koretskii V. I. K istorii Arkhangel’skoi biblioteki D. M. Golitsyna // Arkheograficheskii ezhegodnik za 1978 god. M., 1979.
5. Klepikov S. A. Filigrani i shtempeli na bumage russkogo i inostrannogo proizvodstva XVII–XX vv. M., 1959.
6. Lutsii Annei Seneka. Nravstvennye pis’ma k Lutsiliiu / Izd. podg. S. A. Osherov; otv. red. M. L. Gasparov. M., 1977 (ser. «Literaturnye pamiatniki»).
7. Nikolaev S. I. Kantemir Antiokh Dmitrievich // Slovar’ russkikh pisatelei XVIII veka. SPb., 1999. Vyp. 2.
8. Nikolaev S. I. Trudnyi Kantemir (Stilisticheskaia struktura i kritika teksta) // XVIII vek. SPb., 1995. Sb. 19.
9. Radovskii M. I. Antiokh Kantemir i Peterburgskaia Akademiia nauk. M.; L., 1959.
10. Rudnev D. V., Khen Fu. «Perevod nekoego ital’ianskogo pis’ma» A. D. Kantemira (1726): istoriia teksta i osobennosti iazyka // Slovene = Slověne. 2019. Vol. 8. № 1.
11. Russko-frantsuzskii slovar’ Antiokha Kantemira: V 2 t. / Vstup. stat’ia i publ. E. Babaevoi. M., 2004.
12. Slovar’ russkogo iazyka XI–XVII vv. M., 1997. Vyp. 22.