Журнал «Русская литература». 2024. № 3

Russkaia literature. 2024. № 3

DOI: 10.31860/0131-6095-2024-3-15-60

Александр Васильевич Лавров
главный научный сотрудник Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН; академик РАН

Alexandr Vasiljevich Lavrov
Chief Researcher, Institute of Russian Literature (Pushkinsij Dom), Russian Academy of Sciences; Academician, Russian Academy of Sciences

pavlova.lavrov@gmail.com

VALERY BRIUSOV IN THE HERMES JOURNAL (LETTERS TO A. I. MALEIN)

В работе воссоздается история сотрудничества В. Брюсова с «научно-популярным вестником античного мира» «Гермес», продолжавшегося на протяжении пяти лет (1911–1916). Обстоятельства этого сотрудничества отражены в переписке Брюсова с выдающимся филологом-классиком А. И. Малеиным, одним из соредакторов «Гермеса». Впервые публикуются в полном объеме письма Брюсова к Малеину, дающие наглядное представление об антиковедческих инте-
ресах и штудиях поэта; в частности, о его работе над историческим романом «Алтарь Победы (Повесть IV века)» и над переводом «Энеиды» Вергилия.

Ключевые слова: В. Я. Брюсов, А. И. Малеин, русская журналистика, русская классическая филология, история перевода.

The article examines V. Briusov’s cooperation with the «popular scholarly herald of antiquity», the Hermes. The cooperation continued for five years (1911–1916). Details of this cooperation are reflected in Briusov’s correspondence with A. I. Malein, an outstanding expert in classical languages, one of the editors of the Hermes. Their correspondence is published in full for the first time. The letters highlight Briusov’s research priorities in classical studies, and offer an insight into his work on his historical novel The Alter of Victory and on his translations of Aeneid by Virgil.

Key words: V. Ya. Briusov, A. I. Malein, Russian journalism, Russian classical philology, history of translation.

Список литературы

1. Авсоний. Стихотворения / Изд. подг. М. Л. Гаспаров. М., 1993 (сер. «Литературные памятники»).
2. Ахилл Татий. Левкиппа и Клитофонт; Лонг. Дафнис и Хлоя; Петроний. Сатирикон; Апулей. Метаморфозы, или Золотой осел. М., 1969.
3. Безродный М. В. Из истории русского неокантианства (журнал «Логос» и его редакторы) // Лица: Биографический альманах. М.; СПб., 1992. [Вып.] 1.
4. Белов С. В. Книгоиздатели Сабашниковы. М., 1974.
5. Берков П. Н. О людях и книгах (Из записок книголюба). М., 1965.
6. Богомолов Н. А. Университетские годы Валерия Брюсова: студенчество (1893–1899). М., 2005.
7. Брюсов В. Из моей жизни: Автобиографическая и мемуарная проза / Сост., подг. текста, послесловие и комм. В. Э. Молодякова. М., 1994.
8. Брюсов В. Избр. соч.: В 2 т. М., 1955. Т. 2.
9. Брюсов В. Собр. соч.: В 7 т. М., 1975. Т. 5, 6.
10. Брюсов В. Среди стихов. 1894–1924: Манифесты. Статьи. Рецензии / Сост. Н. А. Богомолов и Н. В. Котрелев. М., 1990.
11. Валерий Брюсов и Петр Струве. Переписка. 1906–1916. СПб., 2021.
12. Гай Валерий Катулл Веронский. Книга стихотворений / Изд. подг. С. В. Шервинский, М. Л. Гаспаров. М., 1986 (сер. «Литературные памятники»).
13. Гаспаров М. Брюсов и буквализм (По неизданным материалам к переводу «Энеиды») // Мастерство перевода. М., 1971. Сб. 8.
14. Гаспаров М. Л. Неизданные работы В. Я. Брюсова по античной истории и культуре // Брюсовские чтения 1971 года. Ереван, 1973.
15. Гершензон М. «Узнать и полюбить»: Из переписки 1893–1925 годов. М.; СПб., 2016.
16. Записки Михаила Васильевича Сабашникова / Подг. текста А. Л. Паниной и Т. Г. Переслегиной; предисловие и прим. А. Л. Паниной. М., [1995].
17. Зарубежная поэзия в переводах Валерия Брюсова / Сост., комм. С. И. Гиндина. М., 1994.
18. Лит. наследство. М., 2023. Т. 113. Валерий Брюсов и Петр Перцов. Переписка. 1894–1911 гг.
19. Луций Анней Сенека. Нравственные письма к Луцилию / Изд. подг. С. А. Ошеров. М., 1977 (сер. «Литературные памятники»).
20. Марциал Марк Валерий. Эпиграммы. М., 1968.
21. Матвеева И. Г. Малеин Александр Иустинович // Сотрудники Российской национальной библиотеки — деятели науки и культуры: Биографический словарь. СПб., 1999. Т. 2. Российская Публичная библиотека — Государственная Публичная библиотека в Ленинграде 1918–1930.
22. Молодяков В. Мой Брюсов: Публикации. Статьи. Собрание. М.; СПб., 2023.
23. Переписка А. А. Измайлова и В. Я. Брюсова (1909–1917) / Вступ. статья, подг. текста и прим. Э. К. Александровой // Измайлов А. А. Переписка с современниками. СПб., 2017.
24. Петина Л., Кульюс С. Неизвестный автограф В. Брюсова // Брюсовские чтения 1983 года. Ереван, 1985.
25. Письма Марка Туллия Цицерона к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту / Пер. и комм. В. О. Горенштейна. Т. 1–3. М.; Л., 1949–1951 (сер. «Литературные памятники»).
26. Письма Плиния Младшего. Кн. I–X / Изд. подг. М. Е. Сергеенко, А. И. Доватур. 2-е изд., перераб. М., 1983 (сер. «Литературные памятники»).
27. Питулько Г. Н. Александр Иустинович Малеин и его научно-библиографическая деятельность в 1920-е гг. // Историко-библиографические исследования. Сб. науч. трудов. СПб., 2015. Вып. 13.
28. Плутарх. Сравнительные жизнеописания: В 3 т. / Изд. подг. С. П. Маркиш. М., 1964. Т. 3.
29. Поздняя латинская поэзия. М., 1982.
30. Прижизненные издания Валерия Яковлевича Брюсова: Каталог / Сост. Л. М. Ельницкая, Г. А. Сусликова. М., 1985.
31. Смышляева В. П. Малеин Александр Иустинович (Юстинович) // Словарь петербургских антиковедов XIX — начала ХХ века: В 3 т. СПб., 2021. Т. 2.
32. Соболев А. Л. Из воспоминаний С. Г. Кара-Мурзы // Литературный факт. 2018. № 7.
33. Торжественный привет: Стихи зарубежных поэтов в переводе Валерия Брюсова / Сост. и предисловие М. Л. Гаспарова. М., 1977.
34. Фет А. А. Соч. и письма: В 20 т. СПб., 2004. Т. 2.
35. Цявловский М., Цявловская Т. Вокруг Пушкина / Изд. подг. К. П. Богаевская и С. И. Панов. М., 2000.
36. Шекспир У. Полн. собр. соч.: В 8 т. М., 1960. Т. 7.
37. Шервинский С. В. Ранние встречи с Валерием Брюсовым // Брюсовские чтения 1963 года. Ереван, 1964.
38. Эльзон М. Д. Александр Иустинович Малеин // Книга. Исследования и материалы. М., 1983. Вып. 47.
39. Paulys Real-Encyclopädie der classischen Altertumswissenschaft. Reihe 1: In 47 Halbbd; mit 14 Supplbd. / Hrsg. von G. Wissowa et al. Stuttgart, 1893–1974.

References

1. Akhill Tatii. Levkippa i Klitofont; Long. Dafnis i Khloia; Petronii. Satirikon; Apulei. Metamorfozy, ili Zolotoi osel. M., 1969.
2. Avsonii. Stikhotvoreniia / Izd. podg. M. L. Gasparov. M., 1993 (ser. «Literaturnye pamiatniki»).
3. Belov S. V. Knigoizdateli Sabashnikovy. M., 1974.
4. Berkov P. N. O liudiakh i knigakh (Iz zapisok knigoliuba). M., 1965.
5. Bezrodnyi M. V. Iz istorii russkogo neokantianstva (zhurnal «Logos» i ego redaktory) // Litsa: Biograficheskii al’manakh. M.; SPb., 1992. [Vyp.] 1.
6. Bogomolov N. A. Universitetskie gody Valeriia Briusova: studenchestvo (1893–1899). M., 2005.
7. Briusov V. Iz moei zhizni: Avtobiograficheskaia i memuarnaia proza / Sost., podg. teksta, posleslovie i komm. V. E. Molodiakova. M., 1994.
8. Briusov V. Izbr. soch.: V 2 t. M., 1955. T. 2.
9. Briusov V. Sobr. soch.: V 7 t. M., 1975. T. 5, 6.
10. Briusov V. Sredi stikhov. 1894–1924: Manifesty. Stat’i. Retsenzii / Sost. N. A. Bogomolov i N. V. Kotrelev. M., 1990.
11. El’zon M. D. Aleksandr Iustinovich Malein // Kniga. Issledovaniia i materialy. M., 1983. Vyp. 47.
12. Fet A. A. Soch. i pis’ma: V 20 t. SPb., 2004. T. 2.
13. Gai Valerii Katull Veronskii. Kniga stikhotvorenii / Izd. podg. S. V. Shervinskii, M. L. Gasparov. M., 1986 (ser. «Literaturnye pamiatniki»).
14. Gasparov M. Briusov i bukvalizm (Po neizdannym materialam k perevodu «Eneidy») // Masterstvo perevoda. M., 1971. Sb. 8.
15. Gasparov M. L. Neizdannye raboty V. Ia. Briusova po antichnoi istorii i kul’ture // Briusovskie chteniia 1971 goda. Erevan, 1973.
16. Gershenzon M. «Uznat’ i poliubit’»: Iz perepiski 1893–1925 godov. M.; SPb., 2016.
17. Lit. nasledstvo. M., 2023. T. 113. Valerii Briusov i Petr Pertsov. Perepiska. 1894–1911 gg.
18. Lutsii Annei Seneka. Nravstvennye pis’ma k Lutsiliiu / Izd. podg. S. A. Osherov. M., 1977 (ser. «Literaturnye pamiatniki»).
19. Martsial Mark Valerii. Epigrammy. M., 1968.
20. Matveeva I. G. Malein Aleksandr Iustinovich // Sotrudniki Rossiiskoi natsional’noi biblioteki — deiateli nauki i kul’tury: Biograficheskii slovar’. SPb., 1999. T. 2. Rossiiskaia Publichnaia biblioteka — Gosudarstvennaia Publichnaia biblioteka v Leningrade 1918–1930.
21. Molodiakov V. Moi Briusov: Publikatsii. Stat’i. Sobranie. M.; SPb., 2023.
22. Paulys Real-Encyclopädie der classischen Altertumswissenschaft. Reihe 1: In 47 Halbbd; mit 14 Supplbd. / Hrsg. von G. Wissowa et al. Stuttgart, 1893–1974.
23. Perepiska A. A. Izmailova i V. Ia. Briusova (1909–1917) / Vstup. stat’ia, podg. teksta i prim. E. K. Aleksandrovoi // Izmailov A. A. Perepiska s sovremennikami. SPb., 2017.
24. Petina L., Kul’ius S. Neizvestnyi avtograf V. Briusova // Briusovskie chteniia 1983 goda. Erevan, 1985.
25. Pis’ma Marka Tulliia Tsitserona k Attiku, blizkim, bratu Kvintu, M. Brutu / Per. i komm. V. O. Gorenshteina. T. 1–3. M.; L., 1949–1951 (ser. «Literaturnye pamiatniki»).
26. Pis’ma Pliniia Mladshego. Kn. I–X / Izd. podg. M. E. Sergeenko, A. I. Dovatur. 2-e izd., pererab. M., 1983 (ser. «Literaturnye pamiatniki»).
27. Pitul’ko G. N. Aleksandr Iustinovich Malein i ego nauchno-bibliograficheskaia deiatel’nost’v 1920-e gg. // Istoriko-bibliograficheskie issledovaniia. Sb. nauch. trudov. SPb., 2015. Vyp. 13.
28. Plutarkh. Sravnitel’nye zhizneopisaniia: V 3 t. / Izd. podg. S. P. Markish. M., 1964. T. 3.
29. Pozdniaia latinskaia poeziia. M., 1982.
30. Prizhiznennye izdaniia Valeriia Iakovlevicha Briusova: Katalog / Sost. L. M. El’nitskaia, G. A. Suslikova. M., 1985.
31. Shakespear W. Poln. sobr. soch.: V 8 t. M., 1960. T. 7.
32. Shervinskii S. V. Rannie vstrechi s Valeriem Briusovym // Briusovskie chteniia 1963 goda. Erevan, 1964.
33. Smyshliaeva V. P. Malein Aleksandr Iustinovich (Iustinovich) // Slovar’ peterburgskikh antikovedov XIX — nachala XX veka: V 3 t. SPb., 2021. T. 2.
34. Sobolev A. L. Iz vospominanii S. G. Kara-Murzy // Literaturnyi fakt. 2018. № 7.
35. Torzhestvennyi privet: Stikhi zarubezhnykh poetov v perevode Valeriia Briusova / Sost. i predislovie M. L. Gasparova. M., 1977.
36. Tsiavlovskii M., Tsiavlovskaia T. Vokrug Pushkina / Izd. podg. K. P. Bogaevskaia i S. I. Panov. M., 2000.
37. Valerii Briusov i Petr Struve. Perepiska. 1906–1916. SPb., 2021.
38. Zapiski Mikhaila Vasil’evicha Sabashnikova / Podg. teksta A. L. Paninoi i T. G. Peresleginoi; predislovie i prim. A. L. Paninoi. M., [1995].
39. Zarubezhnaia poeziia v perevodakh Valeriia Briusova / Sost., komm. S. I. Gindina. M., 1994.