Семантика и поэтика двух античных диптихов А. А. Ахматовой: Шекспир и Софокл, Шекспир и Гораций

Журнал «Русская литература». 2024. № 3

Russkaia literature. 2024. № 3

DOI: 10.31860/0131-6095-2024-3-190-201

Галина Павловна Михайлова
профессор Кафедры славистики Института языков и культур Балтийского региона, Вильнюсский университет (Литва)

Galina Pavlovna Mikhailova
Professor, Department of Slavic Studies, Institute for the Languages and Cultures of the Baltic, Vilnius University (Lithuania)

ORCID: 0000-0002-4236-1889

galina.michailova@flf.vu.lt

SEMANTICS AND POETICS OF TWO ANTIQUITY DIPTYCHS BY A. A. AKHMATOVA: SHAKESPEARE AND SOPHOCLES, SHAKESPEARE AND HORACE

Предметом рассуждений являются два текста Ахматовой — строфа из «Поэмы без Героя» и стихотворение 1963 года. Анализируется содержательное и формальное своеобразие репрезентируемой Ахматовой оппозиции — Шекспир vs Софокл и Шекспир vs Гораций. При этом учитывается весомость античного и шекспировского «культурных слоев» ее творчества. Проведенный анализ показывает, что отношения между «персонажами» поэтических диптихов имеют характер не столько их взаимоисключения, сколько их взаимообусловленности.

Ключевые слова: судьба, возмездие, закон, бытие, тайна.

The subject of the article are two texts by A. Akhmatova, namely a stanza from Poem without a Hero and a poem of 1963. The author analyzes the content and formal uniqueness of the oppositions represented by Akhmatova — Shakespeare vs Sophocles and Shakespeare vs Horace. The value of the Antiquity and Shakespearean «cultural layers» of her work is taken into account. The analysis shows that the relations between the «characters» of the poetic diptychs are interdependent, rather than mutually exclusive.

Key words: fate, retribution, law, existence, mystery.

Список литературы

1. Ахматова А. Собр. соч.: В 6 т. М., 1998. Т. 3.
2. Ахматова А. Соч.: В 2 т. / Сост. и подг. текста М. М. Кралина; под общ. ред. Н. Н. Скатова. М., 1990. Т. 1.
3. Блок А. А. «Король Лир» Шекспира // Блок А. А. Собр. соч.: В 8 т. М.; Л., 1962. Т. 6.
4. Виленкин В. Я. В сто первом зеркале. М., 1987.
5. Гаспаров М. Л. Избр. труды. М., 1997. Т. 1.
6. Гаспаров М. Поэзия Горация // Гораций. Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
7. Гегель Г. В. Ф. Эстетика: В 4 т. М., 1971. Т. 3. Лекции по эстетике. Ч. 3. Система отдельных искусств.
8. Горан В. П. Древнегреческая мифологема судьбы. Новосибирск, 1990.
9. Гораций. Оды. Эподы. Сатиры. Послания. М., 1970.
10. Державин Г. Р. Соч.: В 9 т. СПб., 1872. Т. 7.
11. Жолковский А. К., Щеглов Ю. К. Работы по поэтике выразительности: Инварианты — Тема — Приемы — Текст. М., 1996.
12. Жуковский В. А. Собр. соч.: В 4 т. М.; Л., 1959. Т. 1.
13. Записные книжки Анны Ахматовой (1958–1966) / Сост., подг. текста К. Н. Суворовой; вступ. статья Э. Г. Герштейн; науч. консультирование, вводные заметки к записным книжкам, указатели В. А. Черных. М.; Torino, 1996.
14. Иванова Ю. В. Введение // Культура интерпретации до начала Нового времени. М., 2009.
15. Казанский Н. Н. «Античная страничка» Анны Ахматовой // Язык. Личность. Текст: Сборник статей к 70-летию Т. М. Николаевой / Отв. ред. В. Н. Топоров. М., 2005.
16. Кихней Л. Г. Функции шекспировских и дантовских мотивов в поэзии Анны Ахматовой // Русская литература. 2014. № 2.
17. Лиснянская И. Л. Шкатулка с тройным дном. Калининград, 1995.
18. Лосев А. Ф. История античной эстетики: Ранняя классика. М., 1963.
19. Максим Тирский. О том, следует ли молиться / Пер. и комм. И. И. Ковалевой // Античность в контексте современности. М., 1990.
20. Малкова Е. М. Украшение или символ: диадема в произведениях древнегреческого искусства // Актуальные проблемы теории и истории искусства. СПб., 2013. Вып. 3.
21. Муравьев В. С. Воспоминания об Анне Ахматовой // Анна Ахматова: последние годы. Рассказывают Виктор Кривулин, Владимир Муравьев, Томас Венцлова. СПб., 2001.
22. Мусатов В. В. «Я еще пожелезней тех». Лирика Анны Ахматовой и пушкинская традиция // Мусатов В. В. Пушкинская традиция в русской поэзии первой половины XX века. От Анненского до Пастернака. М., 1992.
23. Найман А. Великая душа (Из книги «Славный конец бесславных поколений») // Oктябрь. 1997. № 8.
24. Найман А. Г. Рассказы о Анне Ахматовой. М., 1989.
25. Нестеров А. В. Колесо Фортуны. Репрезентация человека и мира в английской культуре начала Нового века. М., 2015.
26. Озеров Л. А. Разрозненные записи // Воспоминания об Анне Ахматовой. М., 1991.
27. Пешков И. В. «Гамлет» в бликах идей М. Бахтина, или Три реплики странного времени // Хронотоп и окрестности. Уфа, 2011.
28. Полевой В. М. Искусство Греции. Древний мир. М., 1990.
29. Пушкин A. C. Полн. собр. соч.: [В 16 т.]. М.; Л., 1948. Т. 3. Кн. 1; 4; 8. Кн. 1.
30. Рецептер В. Э. «Это для тебя на всю жизнь…» (А. Ахматова и «Шекспировский вопрос») // Воспоминания об Анне Ахматовой. М., 1991.
31. Тахо-Годи А. А. Жизнь как сценическая игра в представлении древних греков // Греческая культура в мифах, символах и терминах / Сост. и общ. ред. А. А. Тахо-Годи. СПб., 1999.
32. Темненко Г. М. Анна Ахматова: опыты интертекстуальных и имманентных прочтений. Симферополь, 2013.
33. Тименчик Р. Д. Памяти Анатолия Наймана (1936–2022) // «Страх и Муза»: Ахматова, Мандельштам и их время. Материалы междунар. конф. Москва — Санкт-Петербург, 17–21 января 2022 г. М., 2023.
34. Тименчик Р. Д. Последний поэт. Анна Ахматова в 60-е годы: В 2 т. М.; Иерусалим, 2014.
35. Франк С. Л. Соч. М., 1990.
36. Черных В. А. Летопись жизни и творчества Анны Ахматовой, 1889–1966. 2-е изд., испр. и доп. М., 2008.
37. Чуковская Л. К. Записки об Анне Ахматовой: В 3 т. М., 1997. Т. 2.
38. Шекспир У. Полн. собр. соч.: В 8 т. М., 1960. Т. 6.
39. «Я не такой тебя когда-то знала…»: Анна Ахматова. Поэма без Героя. Проза о Поэме. Наброски балетного либретто. Материалы к творческой истории / Изд. подг. Н. И. Крайнева. СПб., 2009.
40. Ярхо В. Н. Древнегреческая литература. Трагедия. М., 2000 (Собр. трудов: В 4 т.).
41. Gleckman J. The Culture of Early Modern Protestantism. Predistination in Shakespearean Comedy and Tragedy // Shakespeare in Culture. Taiwan, 2012.
42. Medvedev A. «Pur espace de roses s’épanouissant infiniment»: Anna Akhmatova et Rainer Maria Rilke, poètes métaphysiciens // Anna Akhmatova et la poésie européenne. Bruxelles, 2016 (Nouvelle poétique comparatiste; vol. 36).
43. Wells D. Three Functions of the Classical in Akhmatova’s Poetry // The Speech of Unknown Eyes: Akhmatova’s Readers on her Poetry. Nottingham, 1990. Vol. 2.

References

1. Akhmatova A. Sobr. soch.: V 6 t. M., 1998. T. 3.
2. Akhmatova A. Soch.: V 2 t. / Sost. i podg. teksta M. M. Kralina; pod obshch. red. N. N. Skatova. M., 1990. T. 1.
3. Blok A. A. «Korol’ Lir» Shekspira // Blok A. A. Sobr. soch.: V 8 t. M.; L., 1962. T. 6.
4. Chernykh V. A. Letopis’ zhizni i tvorchestva Anny Akhmatovoi, 1889–1966. 2-e izd., ispr. i dop. M., 2008.
5. Chukovskaia L. K. Zapiski ob Anne Akhmatovoi: V 3 t. M., 1997. T. 2.
6. Derzhavin G. R. Soch.: V 9 t. SPb., 1872. T. 7.
7. Frank S. L. Soch. M., 1990.
8. Gasparov M. L. Izbr. trudy. M., 1997. T. 1.
9. Gasparov M. Poeziia Goratsiia // Goratsii. Ody. Epody. Satiry. Poslaniia. M., 1970.
10. Gegel’ G. V. F. Estetika: V 4 t. M., 1971. T. 3. Lektsii po estetike. Ch. 3. Sistema otdel’nykh iskusstv.
11. Gleckman J. The Culture of Early Modern Protestantism. Predistination in Shakespearean Comedy and Tragedy // Shakespeare in Culture. Taiwan, 2012.
12. Goran V. P. Drevnegrecheskaia mifologema sud’by. Novosibirsk, 1990.
13. Goratsii. Ody. Epody. Satiry. Poslaniia. M., 1970.
14. «Ia ne takoi tebia kogda-to znala…»: Anna Akhmatova. Poema bez geroia. Proza o Poeme. Nabroski baletnogo libretto: materialy k tvorcheskoi istorii / Izd. podg. N. I. Kraineva. SPb., 2009.
15. Iarkho V. N. Drevnegrecheskaia literatura. Tragediia. M., 2000 (Sobr. trudov: V 4 t.).
16. Ivanova Iu. V. Vvedenie // Kul’tura interpretatsii do nachala Novogo vremeni. M., 2009.
17. Kazanskii N. N. «Antichnaia stranichka» Anny Akhmatovoi // Iazyk. Lichnost’. Tekst: Sbornik statei k 70-letiiu T. M. Nikolaevoi / Otv. red. V. N. Toporov. M., 2005.
18. Kikhnei L. G. Funktsii shekspirovskikh i dantovskikh motivov v poezii Anny Akhmatovoi // Russkaia literatura. 2014. № 2.
19. Lisnianskaia I. L. Shkatulka s troinym dnom. Kaliningrad, 1995.
20. Losev A. F. Istoriia antichnoi estetiki: Ranniaia klassika. M., 1963.
21. Maksim Tirskii. O tom, sleduet li molit’sia / Per. i komm. I. I. Kovalevoi // Antichnost’ v kontekste sovremennosti. M., 1990.
22. Malkova E. M. Ukrashenie ili simvol: diadema v proizvedeniiakh drevnegrecheskogo iskusstva // Aktual’nye problemy teorii i istorii iskusstva. SPb., 2013. Vyp. 3.
23. Medvedev A. «Pur espace de roses s’épanouissant infiniment»: Anna Akhmatova et Rainer Maria Rilke, poètes métaphysiciens // Anna Akhmatova et la poésie européenne. Bruxelles, 2016 (Nouvelle poétique comparatiste; vol. 36).
24. Murav’ev V. S. Vospominaniia ob Anne Akhmatovoi // Anna Akhmatova: poslednie gody. Rasskazyvaiut Viktor Krivulin, Vladimir Murav’ev, Tomas Ventslova. SPb., 2001.
25. Musatov V. V. «Ia eshche pozheleznei tekh». Lirika Anny Akhmatovoi i pushkinskaia traditsiia // Musatov V. V. Pushkinskaia traditsiia v russkoi poezii pervoi poloviny XX veka. Ot Annenskogo do Pasternaka. M., 1992.
26. Naiman A. G. Rasskazy o Anne Akhmatovoi. M., 1989.
27. Naiman A. Velikaia dusha (Iz knigi «Slavnyi konets besslavnykh pokolenii») // Oktiabr’. 1997. № 8.
28. Nesterov A. V. Koleso Fortuny. Reprezentatsiia cheloveka i mira v angliiskoi kul’ture nachala Novogo veka. M., 2015.
29. Ozerov L. A. Razroznennye zapisi // Vospominaniia ob Anne Akhmatovoi. M., 1991.
30. Peshkov I. V. «Gamlet» v blikakh idei M. Bakhtina, ili Tri repliki strannogo vremeni // Khronotop i okrestnosti. Ufa, 2011.
31. Polevoi V. M. Iskusstvo Gretsii. Drevnii mir. M., 1990.
32. Pushkin A. S. Poln. sobr. soch.: [V 16 t.]. M.; L., 1948. T. 3. Kn. 1; 4; 8. Kn. 1.
33. Retsepter V. E. «Eto dlia tebia na vsiu zhizn’…» (A. Akhmatova i «Shekspirovskii vopros») // Vospominaniia ob Anne Akhmatovoi. M., 1991.
34. Shekspir U. Poln. sobr. soch.: V 8 t. M., 1960. T. 6.
35. Takho-Godi A. A. Zhizn’ kak stsenicheskaia igra v predstavlenii drevnikh grekov // Grecheskaia kul’tura v mifakh, simvolakh i terminakh / Sost. i obshch. red. A. A. Takho-Godi. SPb., 1999.
36. Temnenko G. M. Anna Akhmatova: opyty intertekstual’nykh i immanentnykh prochtenii. Simferopol’, 2013.
37. Timenchik R. D. Pamiati Anatoliia Naimana (1936–2022) // «Strakh i Muza»: Akhmatova, Mandel’shtam i ikh vremia. Materialy mezhdunar. konf. Moskva — Sankt-Peterburg, 17–21 ianvaria 2022 g. M., 2023.
38. Timenchik R. D. Poslednii poet. Anna Akhmatova v 60-e gody: V 2 t. M.; Ierusalim, 2014.
39. Vilenkin V. Ia. V sto pervom zerkale. M., 1987.
40. Wells D. Three Functions of the Classical in Akhmatova’s Poetry // The Speech of Unknown Eyes: Akhmatova’s Readers on her Poetry. Nottingham, 1990. Vol. 2.
41. Zapisnye knizhki Anny Akhmatovoi (1958–1966) / Sost., podg. teksta K. N. Suvorovoi; vstup. stat’ia E. G. Gershtein; nauchnoe konsul’tirovanie, vvodnye zametki k zapisnym knizhkam, ukazateli V. A. Chernykh. M.; Torino, 1996.
42. Zholkovskii A. K., Shcheglov Iu. K. Raboty po poetike vyrazitel’nosti: Invarianty — Tema — Priemy — Tekst. M., 1996.
43. Zhukovskii V. A. Sobr. soch.: V 4 t. M.; L., 1959. T. 1.