Журнал «Русская литература». 2024. № 3

Russkaia literature. 2024. № 3

DOI: 10.31860/0131-6095-2024-3-202-211

Алексей Игоревич Любжин
научный сотрудник Лаборатории междисциплинарного анализа социума, культуры и истории (МАСКИ) ФПМИ Национального исследовательского университета «Московский физико-технический институт»; профессор Центра академического образования АНО ВО «РУМТ»

Alexey Igorevich Lyubzhin
Research Fellow, Laboratory for Interdisciplinary Analysis of Society, Culture and History, FPMI, National Research University «Moscow Institute of Physics and Technology»; Professor, Autonomous noncommercial organization of higher education «Russian University of Metatechnologies»

ORCID: 0000-0001-8322-1762

vultur@mail.ru

M. M. KHERASKOV’S ROSSIADA AND J. CHAPELAIN’S POEM LA PUCELLE OU LA FRANCE DÉLIVRÉE

В статье рассматриваются точки пересечения между эпическими поэмами Ж. Шаплена «La Pucelle ou La France délivrée» («Дева, или Освобожденная Франция») и «Россиядой» М. М. Хераскова. Количество и качество этих точек, выходящих за рамки «общих мест», позволяет утверждать: Шаплен был использован Херасковым как источник значимых, хотя и локальных структурных элементов. К числу наиболее важных заимствований относится обозначение врагов как «rebelles» («мятежников»), имеющее опору как во французской, так и в русской истории.

Ключевые слова: эпическая поэма, рецепция, XVII век, XVIII век, Ж. Шаплен, М. М. Херасков, «Россияда».

The article examines the points of intersection between two epic poems: La Pucelle ou La France délivrée (The Maiden, or Liberated France) by J. Chapelain and Rossiada by M. M. Kheraskov. The quantity and quality of these points, that go beyond «banalities», lead to the following assertion: Kheraskov used Chapelain as a source of significant, albeit localized, structural elements. Among the most important borrowings is the designation of enemies as rebelles, the word that is grounded in both French and Russian history.

Key words: epic poem, reception, 17th century, 18th century, J. Chapelain, M. M. Kheraskov, Rossiada.

Список литературы

1. Ивинский Д. П. М. М. Херасков и русская литература XVIII — начала XIX веков. М., 2018.
2. Казанская История // Памятники литературы Древней Руси. Середина XVI века. М., 1985.
3. Коровин В. Л. Поэзия Боброва и русская литература в конце XVIII — начале XIX в. // Бобров С. Рассвет полночи. Херсонида: В 2 т. / Изд. подг. В. Л. Коровин. М., 2008 (сер. «Литературные памятники»).
4. Любжин А. И. Новоевропейский эпос в «Россиаде» Хераскова // Русская литература. 2010. № 1.
5. Любжин А. И. Силий Италик: к истории рецепции // Индоевропейское языкознание и классическая филология — XVI. 18–20 июня 2012 г. СПб., 2012.
6. Любжин А. И. Техника эпического каталога в «Россиаде» Хераскова // Μνῆμα. Сборник научных трудов, посвященный памяти профессора Владимира Даниловича Жигунина. Казань, 2002.
7. Песков А. М. Буало в русской литературе XVIII — первой трети XIX века. М., 1989.
8. Пушкин А. С. Полн. собр. соч.: [В 16 т.]. М.; Л., 1937. Т. 13.
9. Сумароков А. П. Избр. произведения / Вступ. статья, подг. текста и прим. П. Н. Беркова. Л., 1957 (Библиотека поэта. Большая сер.).
10. Bluche F. Louis XIV. [Paris], 1986.
11. Goupillaudd L. Chapelain recoiffé par Perrault: une apologie paradoxale de La Pucelle // Dix-septième siècle. 2002. Iss. 2. № 215.

References

1. Bluche F. Louis XIV. [Paris], 1986.
2. Goupillaudd L. Chapelain recoiffé par Perrault: une apologie paradoxale de La Pucelle // Dix-septième siècle. 2002. Iss. 2. № 215.
3. Ivinskii D. P. M. M. Kheraskov i russkaia literatura XVIII — nachala XIX vekov. M., 2018.
4. Kazanskaia Istoriia // Pamiatniki literatury Drevnei Rusi. Seredina XVI veka. M., 1985.
5. Korovin V. L. Poeziia Bobrova i russkaia literatura v kontse XVIII — nachale XIX v. // Bobrov S. Rassvet polnochi. Khersonida: V 2 t. / Izd. podg. V. L. Korovin. M., 2008 (ser. «Literaturnye pamiatniki»).
6. Liubzhin A. I. Novoevropeiskii epos v «Rossiade» Kheraskova // Russkaia literatura. 2010. № 1.
7. Liubzhin A. I. Silii Italik: k istorii retseptsii // Indoevropeiskoe iazykoznanie i klassicheskaia filologiia — XVI. 18–20 iiunia 2012 g. SPb., 2012.
8. Liubzhin A. I. Tekhnika epicheskogo kataloga v «Rossiade» Kheraskova // Μνῆμα. Sbornik nauchnykh trudov, posviashchennyi pamiati professora Vladimira Danilovicha Zhigunina. Kazan’, 2002.
9. Peskov A. M. Bualo v russkoi literature XVIII — pervoi treti XIX veka. M., 1989.
10. Pushkin A. S. Poln. sobr. soch.: [V 16 t.]. M.; L., 1937. T. 13.
11. Sumarokov A. P. Izbr. proizvedeniia / Vstup. stat’ia, podg. teksta i prim. P. N. Berkova. L., 1957 (Biblioteka poeta. Bol’shaia ser.).