Отражение теоретических воззрений Феофана Прокоповича в его поэзии

Журнал «Русская литература». 2024. № 2

Russkaia literatura. 2024. № 2

DOI: 10.31860/0131-6095-2024-2-107-118

Наталья Викторовна Патроева
профессор Петрозаводского государственного университета

Natal’ia Viktorovna Patroeva
Professor, Petrozavodsk State University

ORrCID: 0000-0003-3836-6393

nvpatr@list.ru

THEORETICAL VIEWS OF FEOFAN PROKOPOVICH AS REFLECTED IN HIS POETRY

В статье рассматривается система тропов и фигур речи, применяемых Феофаном Прокоповичем в его стихотворных произведениях в соотнесенности с рекомендациями трактатов «De arte poetica» и «De arte rhetorica libri X». Спектр и количество используемых Феофаном-поэтом риторических приемов свидетельствуют об «умеренном» характере его барочных устремлений.

Ключевые слова: риторика, теория и практика красноречия, история русской риторической традиции, тропы и фигуры речи, индивидуальный слог Феофана Прокоповича.

The article discusses the system of tropes and fgures of speech used by Feofan Prokopovich in his poetic works, and their juxtaposition to the guidelines from the treatises De Arte Poetica and De Arte Rhetorica Libri X. The range and number of rhetorical solutions used by Feofan the poet testify to the «moderate» nature of his Baroque aspirations.

Key words: rhetoric, theory and practice of eloquence, history of the russian rhetorical tradition, tropes and fgures of speech, Feofan Prokopovich’s individual style.

Список литературы

  1. Автухович Т. Е. Об авторстве «Metaphrasis ps. 36» и «Metaphrasis ps. 72» // XVIII век. Л., 1986. Сб. 15. Русская литература XVIII века в ее связях с искусством и наукой.
  2. Алексеев А. А. очерки и этюды по истории литературного языка в россии. сПб., 2013.
  3. Алексеев М. П. «Пророче рогатый» Феофана Прокоповича // Из истории русских литературных отношений XVIII–XX веков: Сб. статей, посвященных В. А. Десницкому. М.; Л., 1959.
  4. Балашова Л. В. Русская метафора: прошлое, настоящее, будущее. М., 2014.
  5. Бударагина О. В. Латинская сатира Феофана Прокоповича на Георгия Дашкова (публикация текста и комментарий) // Philologia classica. 2020. Т. 15. № 2.
  6. Буранок О. М. Лирика Феофана Прокоповича и историко-литературный процесс в России первой трети XVIII века. Самара, 2005.
  7. Буранок О. М. Феофан Прокопович и историко-литературный процесс первой половины XVIII века. М., 2014.
  8. Бухаркин П. Е. Риторика и история литературного языка // Мир русского слова. 2017. № 1.
  9. Бухаркин П. Е. Риторические трактаты как материал для истории русского литературного языка середины XVIII века // Риторика М. В. Ломоносова: [Коллективная монография] / Под ред. П. Е. Бухаркина, С. С. Волкова, Е. М. Матвеева. СПб., 2017.
  10. Вомперский В. П. Риторики в России XVII–XVIII вв. М., 1988.
  11. Вомперский В. П. Стилистическое учение М. В. Ломоносова и теория трех штилей. М., 1970.
  12. Гуковский Г. А. Русская литература XVIII века. М., 1999.
  13. Державин Г. Р. Соч. М., 1985.
  14. Еремин И. П. К вопросу о стихотворениях Феофана Прокоповича // Труды Отдела древнерусской литературы. М.; Л., 1960. Т. 16.
  15. Живов В. М. История языка русской письменности: В 2 т. М., 2017. Т. 2.
  16. Живов В. М., Успенский Б. А. Метаморфозы античного язычества в истории русской культуры XVII–XVIII вв. // Живов В. М. Разыскания в области истории и предыстории русской культуры. М., 2002.
  17. Илюшин А. А. Из наблюдений над текстами силлабических стихотворений ХVІІ — начала XVІІІ века // Герменевтика древнерусской литературы. М., 1989. Сб. 2.
  18. Кагарлицкий Ю. В. Текст св. Писания в проповедях Феофана Прокоповича // Изв. Академии наук. сер. литературы и языка. 1997. Т. 56. № 5.
  19. Кантемир А. Собр. стихотворений / Вступ. статья Ф. Я. Приймы; подг. текста и прим. З. Я. Гершковича. Л., 1956 (Библиотека поэта. Большая сер.).
  20. Кибальник С. А. О «риторике» Феофана Прокоповича // XVIII век. Л., 1983. Сб. 14. русская литература XVIII — начала XIX века в общественно-культурном контексте.
  21. Кожевникова Н. А. Избр. работы по языку художественной литературы / Под общ. ред. З. Ю. Петровой. М., 2009.
  22. Копаниця Л. «Епиникион» Феофана Прокоповича: до питання про текстуальну стратегію панегіричної поезії в письменстві XVIII століття // Лiтература. Фольклор. Проблеми поетики: Збiрник наукових праць. Київ, 2012. Вип. 37. Ч. 1.
  23. Кочеткова Н. Д. Ораторская проза Феофана Прокоповича и пути формирования литературы классицизма // XVIII век. Л., 1974. Сб. 9. Проблемы литературного развития в России первой четверти XVIII века.
  24. Лахманн Р. Демонтаж красноречия: риторическая традиция и понятие поэтического. СПб., 2001.
  25. Либуркин Д. Л. Русская новолатинская поэзия: Материалы к истории XVII — первой половины XVIII века. М., 2000.
  26. Ломоносов М. В. Избр. произведения / Вступ. статья, сост. и прим. А. А. Морозова. Л., 1986 (Библиотека поэта; Большая сер.).
  27. Луцевич Л. Ф. Псалтырь в русской поэзии. СПб., 2002.
  28. Луцкая Ф. И. Место и функции эпиграммы в латиноязычной поэзии Ф. Прокоповича // Питання класичної філології: Іноземна філологиія. Львів, 1979. Вип. 55. № 16.
  29. Маркасова Е. В. Представления о фигурах речи в русских риториках XVII — начала XVIII века. Петрозаводск, 2002.
  30. Николаев С. И. О культурном статусе польского языка в россии во второй половине XVII — начале XVIII века // Русская литература. 2015. № 2.
  31. Ничик В. М., Рогович М. Д. Феофан Прокопович в рукописных сборниках XVIII века // Русская литература. 1976. № 2.
  32. Панченко А. М. О смене писательского типа в Петровскую эпоху // XVIII век. Л., 1974. Сб. 9. Проблемы литературного развития в России первой четверти XVIII века.
  33. Панченко А. М. Русская стихотворная культура XVII века. Л., 1973.
  34. Сазонова Л. И. Литературная культура России. Раннее Новое время. М., 2006.
  35. Сазонова Л. И. От русского панегирика XVII в. к оде М. В. Ломоносова // Ломоносов и русская литература. М., 1987.
  36. Серман И. З. «Псалтырь рифмотворная» Симеона Полоцкого и русская поэзия XVIII в. // Труды Отдела древнерусской литературы. М.; Л., 1962. т. 18.
  37. Соколов А. Н. О «Поэтике» Феофана Прокоповича // Проблемы современной филологии: сб. статей к 70-летию акад. В. В. Виноградова. М., 1965.
  38. Софийская I летопись старшего извода // Полн. собр. русских летописей. М., 2000. Т. 6. Вып. 1.
  39. Тезауро Э. Подзорная труба Аристотеля / Пер. с ит. Е. Костюкович. СПб., 2002.
  40. Трофимов А. Многоязычие в литературной культуре Петровской эпохи: «Епиникион» Феофана Прокоповича // Летняя школа по русской литературе. 2018. т. 14. № 4.
  41. Успенский Б. А. Из истории русского литературного языка XVIII — начала XIX века. Языковая программа Карамзина и ее исторические корни. М., 1985.
  42. Феофан Прокопович. Об искусстве риторическом десять книг / Пер. Г. А. Стратановского; отв. ред. С. И. Николаев; подг. текста Е. В. Маркасовой, С. И. Николаева; комм. Е. В. Маркасовой; науч. ред. пер. Е. В. Введенская. М., 2020.
  43. Феофан Прокопович. Соч. / Под ред. и с предисловием И. П. Еремина. М.; Л., 1961.
  44. Smorczewska H. Elegia Alexii Teofana Prokopowicza: nieconwencjonalny powrót do tradycyinego wątku // Tradycja і inwencja: Wątku i motywy obhiegowe w dawnych literaturach słowiańskich. Łodź, 1999.

References

  1. Alekseev A. A. Ocherki i etiudy po istorii literaturnogo iazyka v Rossii. SPb., 2013.
  2. Alekseev M. P. «Proroche rogatyi» Feofana Prokopovicha // Iz istorii russkikh literaturnykh otnoshenii XVIII–XX vekov: Sb. statei, posviashchennykh V. A. Desnitskomu. M.; L., 1959.
  3. Avtukhovich T. E. Ob avtorstve «Metaphrasis ps. 36» i «Metaphrasis ps. 72» // XVIII vek. L., 1986. Sb. 15. Russkaia literatura XVIII veka v ee sviaziakh s iskusstvom i naukoi.
  4. Balashova L. V. Russkaia metafora: proshloe, nastoiashchee, budushchee. M., 2014.
  5. Budaragina O. V. Latinskaia satira Feofana Prokopovicha na Georgiia Dashkova (publikatsiia teksta i kommentarii) // Philologia classica. 2020. T. 15. № 2.
  6. Bukharkin P. E. Ritoricheskie traktaty kak material dlia istorii russkogo literaturnogo iazyka serediny XVIII veka // Ritorika M. V. Lomonosova: [kollektivnaia monografia] / Pod red. P. E. Bukharkina, S. S. Volkova, E. M. Matveeva. SPb., 2017.
  7. Bukharkin P. E. Ritorika i istoriia literaturnogo iazyka // Mir russkogo slova. 2017. № 1.
  8. Buranok O. M. Feofan Prokopovich i istoriko-literaturnyi protsess pervoi poloviny XVIII veka. M., 2014.
  9. Buranok O. M. Lirika Feofana Prokopovicha i istoriko-literaturnyi protsess v Rossii pervoi treti XVIII veka. Samara, 2005.
  10. Derzhavin G. R. Soch. M., 1985.
  11. Eremin I. P. K voprosu o stikhotvoreniiakh Feofana Prokopovicha // Trudy Otdela drevnerusskoi literatury. M.; L., 1960. T. 16.
  12. Feofan Prokopovich. Ob iskusstve ritoricheskom desiat’ knig / Per. G. A. Stratanovskogo; otv. red. S. I. Nikolaev; podg. teksta e. V. Markasovoi, S. I. Nikolaeva; komm. E. V. Markasovoi; nauch. red. per. E. V. Vvedenskaia. M., 2020.
  13. Feofan Prokopovich. Soch. / Pod red. i s predisloviem I. P. Eremina. M.; L., 1961.
  14. Gukovskii G. A. Russkaia literatura XVIII veka. M., 1999.
  15. Iliushin A. A. Iz nabliudenii nad tekstami sillabicheskikh stikhotvorenii XVІІ — nachala XVІІІ veka // Germenevtika drevnerusskoi literatury. М., 1989. Sb. 2.
  16. Kagarlitskii Iu. V. Tekst Sv. Pisaniia v propovediakh Feofana Prokopovicha // Izv. Akademii nauk. Ser. literatury i iazyka. 1997. T. 56. № 5.
  17. Kantemir A. Sobr. stikhotvorenii / Vstup. stat’ia F. Ia. Priimy; podg. teksta i prim. Z. Ia. Gershkovicha. L., 1956 (Biblioteka poeta. Bol’shaia ser.).
  18. Kibal’nik S. A. O «ritorike» Feofana Prokopovicha // XVIII vek. L., 1983. Sb. 14. Russkaia literatura XVIII — nachala XIX veka v obshchestvenno-kul’turnom kontekste.
  19. Kochetkova N. D. Oratorskaia proza Feofana Prokopovicha i puti formirovaniia literatury klassitsizma // XVIII vek. L., 1974. Sb. 9. Problemy literaturnogo razvitiia v Rossii pervoi chetverti XVIII veka.
  20. Kopanitsia L. «Epinikion» Feofana Prokopovicha: do pitannia pro tekstual’nu strategіiu panegіrichnoї poezії v pis’menstvі XVIII stolіttia // Literatura. Fol’klor. Problemi poetiki: Zbirnik naukovikh prats’. kiїv, 2012. Vip. 37. Ch. 1.
  21. Kozhevnikova N. A. Izbr. raboty po iazyku khudozhestvennoi literatury / Pod obshch. red. Z. Iu. Petrovoi. M., 2009.
  22. Lakhmann R. Demontazh krasnorechiia: ritoricheskaia traditsiia i poniatie poeticheskogo. SPb., 2001.
  23. Liburkin D. L. Russkaia novolatinskaia poeziia: Materialy k istorii XVII — pervoi poloviny XVIII veka. M., 2000.
  24. Lomonosov M. V. Izbr. proizvedeniia / Vstup. stat’ia, sost. i prim. A. A. Morozova. L., 1986 (Biblioteka poeta; Bol’shaia ser.).
  25. Lutsevich L. F. Psaltyr’ v russkoi poezii. SPb., 2002.
  26. Lutskaia F. I. Mesto i funktsii epigrammy v latinoiazychnoi poezii F. Prokopovicha // Pitannia klasichnoї fіlologії: Іnozemna fіlologiіia. L’vіv, 1979. Vip. 55. № 16.
  27. Markasova E. V. Predstavleniia o fgurakh rechi v russkikh ritorikakh XVII — nachala XVIII veka. Petrozavodsk, 2002.
  28. Nichik V. M., Rogovich M. D. Feofan Prokopovich v rukopisnykh sbornikakh XVIII veka // Russkaia literatura. 1976. № 2.
  29. Nikolaev S. I. O kul’turnom statuse pol’skogo iazyka v Rossii vo vtoroi polovine XVII — nachale XVIII veka // Russkaia literatura. 2015. № 2.
  30. Panchenko A. M. O smene pisatel’skogo tipa v Petrovskuiu epokhu // XVIII vek. L., 1974. Sb. 9. Problemy literaturnogo razvitiia v Rossii pervoi chetverti XVIII veka.
  31. Panchenko A. M. Russkaia stikhotvornaia kul’tura XVII veka. L., 1973.
  32. Sazonova L. I. Literaturnaia kul’tura Rossii. Rannee Novoe vremia. M., 2006.
  33. Sazonova L. I. Ot russkogo panegirika XVII v. k ode M. V. Lomonosova // Lomonosov i russkaia literatura. M., 1987.
  34. Serman I. Z. «Psaltyr’ rifmotvornaia» Simeona Polotskogo i russkaia poeziia XVIII v. // Trudy Otdela drevnerusskoi literatury. M.; L., 1962. T. 18.
  35. Smorczewska H. Elegia Alexii Teofana Prokopowicza: nieconwencjonalny powrót do tradycyinego wątku // Tradycja і inwencja: Wątku i motywy obhiegowe w dawnych literaturach sło-wiańskich. Łodź, 1999.
  36. Sofiskaia I letopis’ starshego izvoda // Poln. sobr. russkikh letopisei. M., 2000. T. 6. Vyp. 1.
  37. Sokolov A. N. O «Poetike» Feofana Prokopovicha // Problemy sovremennoi filologii: Sb. statei k 70-letiiu akad. V. V. Vinogradova. M., 1965.
  38. Tezauro E. Podzornaia truba Aristotelia / Per. s it. E. Kostiukovich. SPb., 2002.
  39. Trofmov A. Mnogoiazychie v literaturnoi kul’ture Petrovskoi epokhi: «Epinikion» Feofana Prokopovicha // Letniaia shkola po russkoi literature. 2018. T. 14. № 4.
  40. Uspenskii B. A. Iz istorii russkogo literaturnogo iazyka XVIII — nachala XIX veka. Iazykovaia programma Karamzina i ee istoricheskie korni. M., 1985.
  41. Vomperskii V. P. Ritoriki v Rossii XVII–XVIII vv. M., 1988.
  42. Vomperskii V. P. Stilisticheskoe uchenie M. V. Lomonosova i teoriia trekh shtilei. M., 1970.
  43. Zhivov V. M. Istoriia iazyka russkoi pis’mennosti: V 2 t. M., 2017. T. 2.
  44. Zhivov V. M., Uspenskii B. A. Metamorfozy antichnogo iazychestva v istorii russkoi kul’tury XVII–XVIII vv. // Zhivov V. M. Razyskaniia v oblasti istorii i predystorii russkoi kul’tury. M., 2002.