Новейшие исследования «Хожения за три моря» Афанасия Никитина

Журнал «Русская литература». 2024. № 2

Russkaia literatura. 2024. № 2

DOI: 10.31860/0131-6095-2024-2-241-254

Александр Григорьевич Бобров
ведущий научный сотрудник Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН

Aleksandr Grigor’evich Bobrov
Leading Researcher, Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom), Russian Academy of Sciences

ORCID: 0000-0002-5840-8995

abobrov1960@yandex.ru

THE RECENT RESEARCH OF A JOURNEY BEYOND THE THREE SEAS BY AFANASY NIKITIN

В статье анализируются посвященные «Хожению за три моря» Афанасия Никитина и опубликованные в 2022–2024 годах книги В. А. Толстова и А. П. Богданова, а также новейшие работы С. В. Городилина, О. Л. Новиковой, А. Л. Грязнова, А. М. Введенского и других авторов. Показано, что авторы названных двух монографий недостаточно осведомлены о статьях недавнего времени, в которых пересмотрены многие вопросы хронологии и маршрута путешествия Афанасия Никитина, по-новому решены вопросы о его целях, о происхождении Музейного списка и др. Многочисленные ошибки и неточности свидетельствуют о невысоком уровне анализируемых монографий. В статье намечены перспективы дальнейшего исследования и подготовки нового (четвертого) издания «Хожения за три моря» в серии «Литературные памятники».

Ключевые слова: древнерусская литература, путешествия, Индия, биография, Афанасий Никитин, рукописная традиция, Кирилло-Белозерский монастырь.

 The article analyzes the works dedicated to A Journey Beyond the Three Seas by Afanasy Nikitin, published in 2022–2024: books by V. A. Tolstov and A. P. Bogdanov, as well as the latest articles by S. V. Gorodilin, O. L. Novikova, A. L. Gryaznov, A. M. Vvedensky and other authors. It is shown that the authors of these two monographs are not sufficiently informed about the articles of recent times, in which were revised and resolved in a new way many questions of the chronology and route of Afanasy Nikitin’s journey, questions about his goals, the origin of the Museum copy, etc. Numerous errors and inaccuracies indicate the low level of the analyzed monographs. The article outlines the prospects for further research and preparation of a new (fourth) edition of A Journey Beyond the Three Seas in the «Literary Monuments» series.

Key words: Old Russian literature, travel, India, biography, Afanasy Nikitin, manuscript tradition, Kirillo-Belozersky Monastery.

Cписок литературы

  1. Алексеев П. В. Мусульманский код «Хожения за три моря» Афанасия Никитина // Мир науки, культуры, образования. 2009. № 3 (15).
  2. Афанасий Никитин. Хожение за три моря / Сост. и предисловие А. П. Богданова. М., 2024.
  3. Белоброва О. А. Василий (гость) // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Л., 1988. Вып. 2. Вторая половина XIV—XVI в. Ч. 1. А–К.
  4. Бобров А. Г. Вассиан Патрикеев в Кирилло-Белозерском монастыре: факты и гипотезы // Труды Отдела древнерусской литературы. СПб., 2023. Т. 70.
  5. Бобров А. Г. Ефросин Белозерский в поисках Рая. СПб., 2023.
  6. Бобров А. Г. Новгородские летописи XV века. СПб., 2001.
  7. Бобров А. Г. Новгородско-псковские отношения и Флорентийская уния // Труды Отдела древнерусской литературы. СПб., 1996. т. 50.
  8. Бобров А. Г. Сказания о восточных странах и Кирилло-Белозерский монастырь // Труды Отдела древнерусской литературы. СПб., 2019. Т. 66.
  9. Бобров А. Г. Спорные вопросы изучения «Хожения за три моря» Афанасия Никитина // Летняя школа по русской литературе. 2022. Т. 18. № 2.
  10. Введенский А. М. Датировка путешествия Афанасия Никитина за три моря: новый взгляд // Slověne = словѣне. 2023. Т. 11. № 2.
  11. Городилин С. В. Царевич Касым, князь Александр Федорович и Афанасий Никитин // Тверь, тверская земля и сопредельные территории в эпоху средневековья. Тверь, 2022. Вып. 14.
  12. Грязнов А. Л. «А подписал дьяк Леваш»: Администратор и дипломат на службе русских митрополитов // Акротерий. Проблемы истории, искусствоведения, архитектуры и реставрации. Сборник статей в честь Александра Гавриловича Мельника. М., 2022.
  13. Зимин А. А. [рец. на:] «Хожение за три моря Афанасия Никитина 1466–1472 гг.» / Под ред. акад. Б. Д. Грекова и чл.-корр. АН СССР В. П. Адриановой-Перетц. М.; Л., 1948 // Вопросы истории. 1949. № 7.
  14. Зимин А. А. Новые списки «Хожения» Афанасия Никитина // Труды Отдела древнерусской литературы. М.; Л., 1957. Т. 13.
  15. Зимин А. А. Формирование боярской аристократии в России во второй половине XV — первой трети XVI в. М., 1988.
  16. Индия в культурном пространстве России. XV–XX века / Автор-сост. О. А. Соснина. М., 2023.
  17. Казакова Н. А., Лурье Я. С. Антифеодальные еретические движения на Руси XIV — начала XVI века. М.; Л., 1955.
  18. Кистерев С. Н. Афанасий Никитин и его «Хожение» на Руси // Хожение за три моря Афанасия Никитина. Тверь, 2003.
  19. Книга хожений: Записки русских путешественников XI–XV вв. / [Сост., подг. текстов, пер., вступ. статья и комм. Н. И. Прокофьева]. М., 1984 (сер. «Сокровища древнерусской литературы»).
  20. Кудрявцев И. М. Сборник последней четверти XV — начала XVI в. из Музейного собрания: Материалы к исследованию // Записки отдела рукописей ГБЛ. М., 1962. Вып. 25.
  21. Кудрявцев М. К. [рец. на:] Л. С. Семенов. Путешествие Афанасия Никитина // Вопросы истории. 1982. № 6.
  22. Кучкин В. А. Судьба «Хожения за три моря» Афанасия Никитина в древнерусской письменности (к 500-летию путешествия Афанасия Никитина по Индии) // Вопросы истории. М., 1969. № 5.
  23. Лихачев Д. С. Вступительное слово на заседании редколлегии серии, обсуждающем проблемы издания «Литературных памятников» (Хождения в страны и века) // Иностранная литература. 1983. № 3.
  24. Лихачев Д. С. Задачи серии «Литературные памятники» // Русская литература. 1977. № 4.
  25. Лурье Я. С. Афанасий Никитин // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Л., 1988. Вып. 2. Вторая половина XIV—XVI в. Ч. 1. А–К.
  26. Лурье Я. С. Общерусские летописи XIV–XV вв. Л., 1976.
  27. Музейное собрание рукописей. Описание. М., 1997. Т. 2. № 3006–4500 / Изд. подг. Т. А. Исаченко.
  28. Новикова О. Л. Из истории редактирования летописных памятников в Кирилло-Белозерском монастыре на рубеже XV–XVI веков // Летописи и хроники. Новые исследования. 2011– 2012. М.; СПб., 2012.
  29. Новикова О. Л. Из истории русской книжности рубежа XV–XVI столетий: Рукописи епископа Никона // Вестник «Альянс-Архео». М.; СПб., 2023. Вып. 43.
  30. Новикова О. Л. Сборник книжника рубежа XV–XVI веков с рассказами о Флорентийской унии и афонских монастырях: опыты атрибуции // Каптеревские чтения. Сб. статей. М., 2011. [Вып.] 9.
  31. Плигузов А. Текст-кентавр о сибирских самоедах. М.; Ньютонвиль, 1993.
  32. Полн. собр. русских летописей. М., 2001. Т. 6. Вып. 2.
  33. После Марко Поло: Путешествия западных чужеземцев в страны трех Индий / Пер. с лат. и староит. языка, введение и прим. Я. М. Света. М., 1968 (сер. «Путешествия по странам Востока»).
  34. Похлебкин В. В. История водки. М., 2005.
  35. Семенов Л. С. К датировке путешествия Афанасия Никитина // Вспомогательные исторические дисциплины. Л., 1978. Т. 9.
  36. Словарь русского языка XI–XVII веков. М., 1982. Вып. 9.
  37. Толстов В. А. Афанасий Никитин. М., 2023 (сер. «Жизнь замечательных людей»; вып. 1978).
  38. Хожение за три моря Афанасия Никитина / [Подг. текста и комм. Л. А. Тимошиной; пер. с. Н. Кистерева]. Тверь, 2003.
  39. Хожение за три моря Афанасия Никитина / Под ред. Б. Д. Грекова и В. П. Адриановой-Перетц; [тексты подг. к изд. К. Н. Сербиной; пер. Н. С. Чаева; статьи Б. Д. Грекова, В. П. Адриановой-Перетц, Б. А. Романова; археографический комм. К. Н. Сербиной; географический и исторический комм. И. П. Петрушевского]. М.; Л., 1948 (сер. «Литературные памятники»).
  40. Хожение за три моря Афанасия Никитина. 1466–1472 гг. / [Отв. ред. В. П. Адрианова-Перетц; подг. текста к изд., археографический обзор и текстологические прим. Я. С. Лурье; пер. Н. С. Чаева; статьи В. П. Адриановой-Перетц, Я. С. Лурье, М. К. Кудрявцева; географический и исторический комм. И. П. Петрушевского]. 2-е изд., доп. и перераб. М.; Л., 1958 (сер. «Литературные памятники»).
  41. Хожение за три моря Афанасия Никитина / Изд. подг. Я. С. Лурье и Л. С. Семенов; [отв. ред. Я. С. Лурье; тексты подг. М. Д. Каган-Тарковская; пер. А. Д. Желтякова и Л. С. Семенова; статья, археографический обзор и текстологический комм. Я. С. Лурье; хронологический комм. Л. С. Семенова]. Л., 1986 (сер. «Литературные памятники»).
  42. Шибаев М. А. Дьяк Василий Мамырев — московский книжник второй половины XV в. // Российское дворянство (XII — начало XX в.): Актуальные проблемы исторического исследования. СПб., 2008.
  43. Юрлов Ф. Н., Юрлова Е. С. История Индии. ХХ век. М., 2010.
  44. Kempgen S. Afanasij Nikitin, reise über drei Meere (Xoženie za tri morja, 1468–1474). Bamberg, 2020. Bd. I. Facsimiles — diplomatische edition — karten — Bibliographie (Bamberger interdisziplinäre Mittelalterstudien; 14).
  45. Naik J. A. russia’s policy towards India: from Stalin to yeltsin. New delhi, 1995.

References

  1. Afanasii Nikitin. Khozhenie za tri moria / Sost. i predislovie A. P. Bogdanova. M., 2024.
  2. Alekseev P. V. Musul’manskii kod «Khozheniia za tri moria» Afanasiia Nikitina // Mir nauki, kul’tury, obrazovaniia. 2009. № 3 (15).
  3. Belobrova O. A. Vasilii (gost’) // Slovar’ knizhnikov i knizhnosti Drevnei Rusi. L., 1988. Vyp. 2. Vtoraia polovina XIV—XVI v. Ch. 1. A–K.
  4. Bobrov A. G. Efrosin Belozerskii v poiskakh Raia. SPb., 2023.
  5. Bobrov A. G. Novgorodskie letopisi XV veka. SPb., 2001.
  6. Bobrov A. G. Novgorodsko-pskovskie otnosheniia i Florentiiskaia Uniia // Trudy Otdela drevnerusskoi literatury. SPb., 1996. T. 50.
  7. Bobrov A. G. Skazaniia o vostochnykh stranakh i Kirillo-Belozerskii monastyr’ // Trudy Otdela drevnerusskoi literatury. SPb., 2019. T. 66.
  8. Bobrov A. G. Spornye voprosy izucheniia «Khozheniia za tri moria» Afanasiia Nikitina // Letniaia shkola po russkoi literature. 2022. T. 18. № 2.
  9. Bobrov A. G. Vassian Patrikeev v Kirillo-Belozerskom monastyre: fakty i gipotezy // Trudy Otdela drevnerusskoi literatury. SPb., 2023. T. 70.
  10. Gorodilin S. V. Tsarevich kasym, kniaz’ Aleksandr Fedorovich i Afanasii Nikitin // Tver’, Tverskaia zemlia i sopredel’nye territorii v epokhu srednevekov’ia. Tver’, 2022. Vyp. 14.
  11. Griaznov A. L. «A podpisal d’iak Levash»: Administrator i diplomat na sluzhbe russkikh mitropolitov // Akroterii. Problemy istorii, iskusstvovedeniia, arkhitektury i restavratsii. Sbornik statei v chest’ Aleksandra Gavrilovicha Mel’nika. M., 2022.
  12. Indiia v kul’turnom prostranstve Rossii. XV–XX veka / Avtor-sost. O. A. Sosnina. M., 2023.
  13. Iurlov F. N., Iurlova E. S. Istoriia Indii. XX vek. M., 2010.
  14. Kazakova N. A., Lur’e Ia. S. Antifeodal’nye ereticheskie dvizheniia na Rusi XIV — nachala XVI veka. M.; L., 1955.
  15. Kempgen S. Afanasij Nikitin, reise über drei Meere (Xoženie za tri morja, 1468–1474). Bamberg, 2020. Bd. I. Facsimiles — diplomatische edition — karten — Bibliographie (Bamberger interdisziplinäre Mittelalterstudien; 14).
  16. Khozhenie za tri moria Afanasiia Nikitina / [Podg. teksta i komm. L. A. Timoshinoi; per. S. N. Kistereva]. Tver’, 2003.
  17. Khozhenie za tri moria Afanasiia Nikitina / Izd. podg. Ia. S. Lur’e i L. S. Semenov; [otv. red. Ia. S. Lur’e; teksty podg. M. D. Kagan-Tarkovskaia; per. A. D. Zheltiakova i L. S. Semenova; stat’ia, arkheografcheskii obzor i tekstologicheskii komm. Ia. S. Lur’e; khronologicheskii komm. L. S. Semenova]. L., 1986 (ser. «Literaturnye pamiatniki»).
  18. Khozhenie za tri moria Afanasiia Nikitina / Pod red. B. D. Grekova i V. P. Adrianovoi-Peretts; [teksty podg. k izd. K. N. Serbinoi; per. N. S. Chaeva; stat’i B. D. Grekova, V. P. Adrianovoi-Peretts, B. A. Romanova; arkheografcheskii komm. K. N. Serbinoi; geografcheskii i istoricheskii komm. I. P. Petrushevskogo]. M.; L., 1948 (ser. «Literaturnye pamiatniki»).
  19. Khozhenie za tri moria Afanasiia Nikitina. 1466–1472 gg. / [Otv. red. V. P. Adrianova-Peretts; podg. teksta k izd., arkheografcheskii obzor i tekstologicheskie prim. Ia. S. Lur’e; per. N. S. Chaeva; stat’i V. P. Adrianovoi-Peretts, Ia. S. Lur’e, M. K. Kudriavtseva; geografcheskii i istoricheskii komm. I. P. Petrushevskogo]. 2-e izd., dop. i pererab. M.; L., 1958 (ser. «Literaturnye pamiatniki»).
  20. Kisterev S. N. Afanasii Nikitin i ego «Khozhenie» na Rusi // Khozhenie za tri moria Afanasiia Nikitina. Tver’, 2003.
  21. Kniga khozhenii: Zapiski russkikh puteshestvennikov XI–XV vv. / [Sost., podg. tekstov, per., vstup. stat’ia i komm. N. I. Prokof’eva]. M., 1984 (ser. «Sokrovishcha drevnerusskoi lite-ratury»).
  22. Kuchkin V. A. Sud’ba «Khozheniia za tri moria» Afanasiia Nikitina v drevnerusskoi pis’mennosti (k 500-letiiu puteshestviia Afanasiia Nikitina po Indii) // Voprosy istorii. M., 1969. № 5.
  23. Kudriavtsev I. M. Sbornik poslednei chetverti XV — nachala XVI v. iz Muzeinogo sobraniia: Materialy k issledovaniiu // Zapiski otdela rukopisei GBL. M., 1962. Vyp. 25.
  24. Kudriavtsev M. K. [rets. na:] L. S. Semenov. Puteshestvie Afanasiia Nikitina // Voprosy istorii. 1982. № 6.
  25. Likhachev D. S. Vstupitel’noe slovo na zasedanii redkollegii serii, obsuzhdaiushchem problemy izdaniia «Literaturnykh pamiatnikov» (khozhdeniia v strany i veka) // Inostrannaia literatura. 1983. № 3.
  26. Likhachev D. S. Zadachi serii «Literaturnye pamiatniki» // Russkaia literatura. 1977. № 4.
  27. Lur’e Ia. S. Afanasii Nikitin // Slovar’ knizhnikov i knizhnosti Drevnei Rusi. L., 1988. Vyp. 2. Vtoraia polovina XIV—XVI v. Ch. 1. A–K.
  28. Lur’e Ia. S. Obshcherusskie letopisi XIV–XV vv. L., 1976.
  29. Muzeinoe sobranie rukopisei. Opisanie. M., 1997. T. 2. № 3006–4500 / Izd. podg. T. A. Isachenko.
  30. Naik J. A. Russia’s policy towards India: from Stalin to yeltsin. New Delhi, 1995.
  31. Novikova O. L. Iz istorii redaktirovaniia letopisnykh pamiatnikov v Kirillo-Belozerskom monastyre na rubezhe XV–XVI vekov // Letopisi i khroniki. Novye issledovaniia. 2011–2012. M.; SPb., 2012.
  32. Novikova O. L. Iz istorii russkoi knizhnosti rubezha XV–XVI stoletii: Rukopisi episkopa Nikona // Vestnik «Al’ians-Arkheo». M.; SPb., 2023. Vyp. 43.
  33. Novikova O. L. Sbornik knizhnika rubezha XV–XVI vekov s rasskazami o Florentiiskoi unii i afonskikh monastyriakh: Opyty atributsii // Kapterevskie chteniia. Sb. statei. M., 2011. [Vyp.] 9.
  34. Pliguzov A. Tekst-kentavr o sibirskikh samoedakh. M.; N’iutonvil’, 1993.
  35. Pokhlebkin V. V. Istoriia vodki. M., 2005.
  36. Poln. sobr. russkikh letopisei. M., 2001. T. 6. Vyp. 2.
  37. Posle Marko Polo: Puteshestviia zapadnykh chuzhezemtsev v strany Trekh Indii / Per. s lat. i staroit. iazyka, vvedenie i prim. Ia. M. Sveta. M., 1968 (ser. «Puteshestviia po stranam Vostoka»).
  38. Semenov L. S. K datirovke puteshestviia Afanasiia Nikitina // Vspomogatel’nye istoricheskie distsipliny. L., 1978. T. 9.
  39. Shibaev M. A. D’iak Vasilii Mamyrev — moskovskii knizhnik vtoroi poloviny XV v. // Rossiiskoe dvorianstvo (XII — nachalo XX v.): Aktual’nye problemy istoricheskogo issledovaniia. SPb., 2008.
  40. Slovar’ russkogo iazyka XI–XVII vekov. M., 1982. Vyp. 9.
  41. Tolstov V. A. Afanasii Nikitin. M., 2023 (ser. «Zhizn’ zamechatel’nykh liudei»; vyp. 1978).
  42. Vvedenskii A. M. Datirovka puteshestviia Afanasiia Nikitina za tri moria: novyi vzgliad // Slověne = словѣне. 2023. т. 11. № 2.
  43. Zimin A. A. [rets. na:] «Khozhenie za tri moria Afanasiia Nikitina 1466–1472 gg.» / Pod red. akad. B. d. Grekova i chl.-korr. AN SSSr V. P. Adrianovoi-Peretts. M.; L., 1948 // Voprosy istorii. 1949. № 7.
  44. Zimin A. A. Formirovanie boiarskoi aristokratii v Rossii vo vtoroi polovine XV — pervoi treti XVI v. M., 1988.
  45. Zimin A. A. Novye spiski «Khozheniia» Afanasiia Nikitina // Trudy Otdela drevnerusskoi literatury. M.; L., 1957. T. 13.