Незамеченный античный след в «Сне Обломова» (Гончаров и Вергилий)

Журнал «Русская литература». 2024. № 2

Russkaia literatura. 2024. № 2

DOI: 10.31860/0131-6095-2024-2-238-240

Алексей Юрьевич Балакин
старший научный сотрудник Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН

Aleksei Iur’evich Balakin
Senior Researcher, Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom) Russian Academy of Sciences

ORCID: 0000-0002-7194-5461

balakin@inbox.ru

A MISSED TRACE OF ANTIQUITY IN OBLOMOV ’S DREAM (GONCHAROV AND VIRGIL)

В заметке указывается литературный источник одного риторического приема в главе «Сон Обломова» из романа И. А. Гончарова «Обломов». Это поэма «Георгики» Публия Вергилия Марона, точнее, один из самых известных ее фрагментов – так называемая «похвала Италии» («Laus Italiae»). Кроме того, высказывается гипотеза, что при описании Обломовки Гончаров пародировал античные риторические руководства, в которых были выработаны правила для описания стран и местностей («laudatio locorum»).

Ключевые слова: И. А. Гончаров, «Обломов», «Сон Обломова», тигры, Вергилий, «Георгики», риторика, «laudation locorum».

The article shows the literary source of one rhetorical device in the chapter Oblomov’s Dream from the novel Oblomov by I. A. Goncharov. This is the poem Georgics by Publius Virgil Maron, or rather, one of its most famous fragments: well known as Praise of Italy (Laus Italiae). In addition, it is hypothesized, that when describing Oblomovka, Goncharov parodied ancient rhetorical manuals, which developed rules for describing countries and localities («laudatio locorum»).

Key words: I. A. Goncharov, Oblomov, Oblomov’s Dream, tigers, Virgil, Georgics, rhetoric, «laudatio locorum».

Список литературы

  1. Алексеев А. Д. Летопись жизни и творчества И. А. Гончарова. М.; Л., 1960.
  2. Античная поэзия в русских переводах XVIII–XX вв.: Библиографический указатель / Сост. Е. В. Свиясов. СПб., 1998.
  3. Балакин А. Ю. «Георгики» Вергилия в переводе А. Ф. Воейкова: история создания и забвения // Литературный факт. 2023. № 3 (29).
  4. Гончаров И. А. Полн. собр. соч. и писем: В 20 т. СПб., 2008. Т. 2, 4, 6, 15.
  5. Гончаров И. А. Собр. соч.: В 8 т. М., 1980. Т. 1, 7.
  6. Лит. наследство. 2000. Т. 102. И. А. Гончаров. Новые материалы и исследования.
  7. Ляпушкина Е. И. Идиллический хронотоп в романе И. А. Гончарова «Обломов» // Вестник ЛГу. Сер. 2. История, языкознание, литературоведение. 1989. Вып. 2.
  8. Ляпушкина Е. И. Русская идиллия XIX века и роман И. А. Гончарова «Обломов». СПб., 1996.
  9. Манн Ю. В. Гончаров как повествователь // Манн Ю. В. Тургенев и другие. М., 2008.
  10. Мережковский Д. С. Гончаров // Роман И. А. Гончарова «Обломов» в русской критике: Сб. статей / Сост., вступ. статья и комм. М. В. Отрадина. Л., 1991.
  11. Отрадин М. В. «Сон Обломова» как художественное целое // Отрадин М. В. «На пороге как бы двойного бытия…»: О творчестве И. А. Гончарова и его современников. СПб., 2012.
  12. Прокопович Ф. Соч. Л., 1961.
  13. Menander Rhetor / Ed. with transl. and comm. by D. A. Russell and N. G. Wilson. Oxford, 1981.
  14. Virgil. Georgics / Ed. with a commentary by R. A. B. Mynors. Oxford, 2003.

References

  1. Alekseev A. D. Letopis’ zhizni i tvorchestva I. A. Goncharova. M.; L., 1960.
  2. Antichnaia poeziia v russkikh perevodakh XVIII–XX vv.: Bibliografcheskii ukazatel’ / Sost. E. V. Sviiasov. SPb., 1998.
  3. Balakin A. Yu. «Georgiki» Vergiliia v perevode A. F. Voeikova: Istoriia sozdaniia i zabveniia // Literaturnyi fakt. 2023. № 3 (29).
  4. Goncharov I. A. Poln. sobr. soch. i pisem: V 20 t. SPb., 2008. T. 2, 4, 6, 15.
  5. Goncharov I. A. Sobr. soch.: V 8 t. M., 1980. T. 1, 7.
  6. Liapushkina E. I. Idillicheskii khronotop v romane I. A. Goncharova «Oblomov» // Vestnik LGU. Ser. 2. Istoriia, iazykoznanie, literaturovedenie. 1989. Vyp. 2.
  7. Liapushkina E. I. Russkaia idilliia XIX veka i roman I. A. Goncharova «Oblomov». SPb., 1996.
  8. Lit. nasledstvo. 2000. T. 102. I. A. Goncharov. Novye materialy i issledovaniia.
  9. Mann Yu. V. Goncharov kak povestvovatel’ // Mann Iu. V. Turgenev i drugie. M., 2008.
  10. Menander rhetor / Ed. with transl. and comm. by D. A. Russell and N. G. Wilson. Oxford, 1981.
  11. Merezhkovskii D. S. Goncharov // Roman I. A. Goncharova «Oblomov» v russkoi kritike: Sb. statei / Sost., vstup. stat’ia i komm. M. V. Otradina. L., 1991.
  12. Otradin M. V. «Son Oblomova» kak khudozhestvennoe tseloe // Otradin M. V. «Na poroge kak by dvoinogo bytiia…»: O tvorchestve I. A. Goncharova i ego sovremennikov. SPb., 2012.
  13. Prokopovich F. Soch. L., 1961.
  14. Virgil. Georgics / Ed. with a сommentary by R. A. B. Mynors. Oxford, 2003.