Издательство «Всемирная литература» в творческой биографии А. Г. Горнфельда

Журнал «Русская литература». 2024. № 2

Russkaia literatura. 2024. № 2

DOI: 10.31860/0131-6095-2024-2-169-184

Марина Юрьевна Любимова
ведущий научный сотрудник Отдела рукописей Российской национальной библиотеки

Marina Iur’evna Liubimova
Leading Researcher, The National Library of Russia

ORCID: 0000-0003-3951-5549

lyubimova1955@gmail.com

Яков Дмитриевич Чечнёв
научный сотрудник Института мировой литературы им. А. М. Горького РАН

Iakov Dmitrievich Chechnev
Researcher, A. M. Gorky Institute of World Literature, Russian Academy of Sciences

ORCID: 0000-0001-9439-0430

ya.d.chechnev@yandex.ru

VSEMIRNAYA LITERATURA PUBLIShING HOUSE IN THE LITERARY CAREER OF A. G. GORNFELD

В статье рассматривается деятельность литературоведа, критика и переводчика Аркадия Георгиевича Горнфельда (1867–1941) в издательстве «Всемирная литература» в период 1918– 1922 годов. В научный оборот вводятся неизученные архивные материалы: делопроизводственные и финансовые документы издательства, неопубликованная переписка. В Приложении публикуются выдержки из стенограммы заседаний редакционной коллегии (1921), на которых обсуждались переводы романов И.-В. Гете.

Ключевые слова: А. Г. Горнфельд, Е. М. Браудо, А. Н. Тихонов, Г. Флобер, И.-В. Гете, Ш. Де Костер, И. П. Эккерман, издательство «Всемирная литература».

The article examines the contributions of Arkady Georgievich Gornfeld (1867–1941), a literary critic and translator, to the Vsemirnaya Literatura publishing house in 1918–1922. Formerly unexplored archival documents are introduced into the academic circulation: administrative and fnancial documents of the publishing house, unpublished correspondence. The Appendix contains excerpts from the meeting transcript of the editorial board (1921), where translations of the novels by I. V. Goethe were discussed.

Key words: A. G. Gornfeld, E. M. Braudo, A. N. Tikhonov, G. Flaubert, I.V. Goethe, Ch. De Coster, I. P. Ekkerman, Vsemirnaya Literatura publishing house.

Список литературы

  1. Андрущенко Е. А. Сент-Бев против Эккермана, или Как создавался первый русский перевод «разговоров» Гете // Studia Litterarum. 2023. т. 8.
  2. Биневич Е. М. Горнфельд Аркадий Георгиевич // Литераторы Санкт-Петербурга. XX век: энциклопедический словарь / Гл. ред.-сост. О. В. Богданова. СПб., 2019–2021. Электронное издание (https://lavkapisateley.spb.ru/enciklopediya/g/gornfeld-).
  3. Голубева О. Д. Книгоиздательство «Парус» (1915–1918) // Книга: исследования и материалы. М., 1966.
  4. Жирмунский В. М. Гете в русской поэзии // Лит. наследство. 1932. Т. 4–6.
  5. Житомирская З. В. Иоганн Вольфганг Гете. Библиографический указатель русских переводов и критической литературы на русском языке. 1780–1971. М., 1972.
  6. Иванова Е. В., Жуховицкая Л. Г. Письма Б. П. Сильверсвана М. Горькому (по материалам Архива А. М. Горького ИМЛИ РАН) // Ученые записки Новгородского гос. ун-та. 2022. № 6 (45).
  7. История книги в СССР, 1917–1921: В 3 т. М., 1983. Т. 1.
  8. Коростелев С. Г. Журнал «Летопись» (1915–1917) и газета «Новая жизнь» (1917–1918) в историко-культурном контексте. СПб., 2015.
  9. Лекманов О. А. Жизнь Осипа Мандельштама: документальное повествование. СПб., 2003.
  10. Литературная критика и история литературы в журнале «Русское богатство» (1895–1918): Хронологический указатель анонимных рецензий с раскрытием авторства / Сост. М. Д. Эльзон // Лит. наследство. 1977. Т. 87. Из истории русской литературы и общественной мысли 1860–1890-х годов.
  11. Мусатов В. В. Лирика Осипа Мандельштама. Киев, 2000.
  12. Нерлер П. «Битва под Уленшпигелем»: Осип Мандельштам — редактор переводов // Нерлер П. Путем потерь и компенсаций: Этюды о переводах и переводчиках. М., 2020.
  13. Нерлер П. М. «Уленшпигелиада», или Как заставить Осипа Мандельштама написать «Четвертую прозу»? // Текст и традиция. СПб., 2017. Т. 5.
  14. Никитин Е. Н. «Парус» — антивоенный издательский проект М. Горького // Экономические и социально-гуманитарные исследования. 2016. № 3 (11).
  15. Петрова М. Г. Горнфельд // Русские писатели. 1800–1917: Биографический словарь. М., 1989. Т. 1. А–Г.
  16. Самоходкин В. Н. Партийный публицист и непартийное издательство: сотрудничество Г. Е. Зиновьева с издательством «Парус» в 1915–1917 годах // Вестник рязанского гос. ун-та имени С. А. Есенина. 2017. № 2 (55).
  17. Стадников Г. В. Гете и его роман «Страдания юного Вертера» // Гете И. В. Страдания юного Вертера / Изд. подг. Г. В. Стадников. СПб., 1999 (сер. «Литературные памятники»).
  18. Чукоккала: рукописный альманах К. Чуковского [Факсимильное воспроизведение страниц / Комм. к рисункам и автографам и предисловие К. Чуковского; предисловие и. Андроникова]. М., 1979.
  19. Эльзон М. Д. Анонимные рецензии на историческую литературу в «Русском богатстве» (1895–1917) // История и историки: историографический ежегодник. 1973. М., 1975.

References

  1. Andrushchenko E. A. Sent-Bev protiv Ekkermana, ili kak sozdavalsia pervyi russkii perevod «Razgovorov» Gete // Studia Litterarum. 2023. T. 8.
  2. Binevich E. M. Gornfel’d Arkadii Georgievich // Literatory Sankt-Peterburga. XX vek: entsiklopedicheskii slovar’ / Gl. red.-sost. O. V. Bogdanova. SPb., 2019–2021. Elektronnoe izdanie (https://lavkapisateley.spb.ru/enciklopediya/g/gornfeld-).
  3. Chukokkala: Rukopisnyi al’manakh K. Chukovskogo [Faksimil’noe vosproizvedenie stranits / Komm. k risunkam i avtografam i predislovie K. Chukovskogo; predislovie I. Andronikova]. M., 1979.
  4. El’zon M. D. Anonimnye retsenzii na istoricheskuiu literaturu v «Russkom bogatstve» (1895–1917) // Istoriia i istoriki: Istoriografcheskii ezhegodnik. 1973. M., 1975.
  5. Golubeva O. D. Knigoizdatel’stvo «Parus» (1915–1918) // Kniga: Issledovaniia i materialy. M., 1966.
  6. Istoriia knigi v SSSR, 1917–1921: V 3 t. M., 1983. T. 1.
  7. Ivanova E. V., Zhukhovitskaia L. G. Pis’ma B. P. Sil’versvana M. Gor’komu (po materialam Arkhiva A. M. Gor’kogo IMLI RAN) // Uchenye zapiski Novgorodskogo gos. un-ta. 2022. № 6 (45).
  8. Korostelev S. G. Zhurnal «Letopis’» (1915–1917) i gazeta «Novaia zhizn’» (1917–1918) v istoriko-kul’turnom kontekste. SPb., 2015.
  9. Lekmanov O. A. Zhizn’ Osipa Mandel’shtama: Dokumental’noe povestvovanie. SPb., 2003.
  10. Literaturnaia kritika i istoriia literatury v zhurnale «russkoe bogatstvo» (1895–1918): khronologicheskii ukazatel’ anonimnykh retsenzii s raskrytiem avtorstva / Sost. M. D. El’zon // Lit. nasledstvo. 1977. T. 87. Iz istorii russkoi literatury i obshchestvennoi mysli 1860–1890-kh godov.
  11. Musatov V. V. Lirika Osipa Mandel’shtama. Kiev, 2000.
  12. Nerler P. «Bitva pod Ulenshpigelem»: Osip Mandel’shtam — redaktor perevodov // Nerler P. Putem poter’ i kompensatsii: Etiudy o perevodakh i perevodchikakh. M., 2020.
  13. Nerler P. M. «Ulenshpigeliada», ili kak zastavit’ Osipa Mandel’shtama napisat’ «Chetvertuiu prozu»? // Tekst i traditsiia. SPb., 2017. T. 5.
  14. Nikitin E. N. «Parus» — antivoennyi izdatel’skii proekt M. Gor’kogo // Ekonomicheskie i sotsial’no-gumanitarnye issledovaniia. 2016. № 3 (11).
  15. Petrova M. G. Gornfel’d // Russkie pisateli. 1800–1917: Biografcheskii slovar’. M., 1989. T. 1. A–G.
  16. Samokhodkin V. N. Partiinyi publitsist i nepartiinoe izdatel’stvo: sotrudnichestvo G. E. Zinov’eva s izdatel’stvom «Parus» v 1915–1917 godakh // Vestnik riazanskogo gos. un-ta imeni S. A. Ese-ina. 2017. № 2 (55).
  17. Stadnikov G. V. Gete i ego roman «Stradaniia iunogo Vertera» // Gete I. V. Stradaniia iunogo Vertera / Izd. podg. G. V. Stadnikov. SPb., 1999 (ser. «Literaturnye pamiatniki»).
  18. Zhirmunskii V. M. Gete v russkoi poezii // Lit. nasledstvo. 1932. T. 4–6.
  19. Zhitomirskaia Z. V. Iogann Vol’fgang Gete. Bibliografcheskii ukazatel’ russkikh perevodov i kriticheskoi literatury na russkom iazyke. 1780–1971. M., 1972.