Константинопольские легенды в русской паломнической литературе XII–XIX веков

Журнал «Русская литература». 2023. № 4

Russkaia literatura. 2023. № 4

DOI: 10.31860/0131-6095-2023-4-130-139

Ирина Владимировна Федорова
старший научный сотрудник Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН

Irina Vladimirovna Fedorova
Senior Researcher, Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom), Russian Academy of Sciences

ORCID: 0000-0002-2149-9395

irirad@mail.ru

CONSTANTINOPLE LEGENDS IN THE RUSSIAN PILGRIMAGE LITERATURE OF THE 12–19TH CENTURIES

В статье рассмотрен репертуар и специфика передачи легендарных сюжетов, связанных с Константинополем и его реликвиями, в описаниях русских паломников. Так как паломнический маршрут на Святую Землю из Руси проходил через Царьград-Константинополь, то местный фольклор, услышанный русскими писателями-паломниками, уже с XIII века стал частью паломнических описаний. На широком материале паломнических рассказов (XIII–XIX веков) показано, что легендарные сюжеты, переданные отечественными паломниками, условно могут быть разделены на три тематические группы: легенды об иконах и других реликвиях константинопольских церквей; легенды-пророчества о падении Византии и ее возвращении христианам; легендарное сказание о построении храма Святой Софии. Если в эпоху Средневековья писателями-паломниками использовалась полносюжетная легенда и форма топографической заметки для ее фиксации, то в текстах Нового времени преобладают сюжетные описания, осложненные подробностями и диалогами, что позволило авторам драматизировать повествование и придать ему динамизм.

Ключевые слова: паломническая литература, Константинополь, Царьград, Византия, легенда, сюжет, храм Святой Софии, хождения.

The article examines the repertoire and the specifi c features of the transmission of legendary narratives related to Constantinople and its relics. Since the pilgrimage route from Russia to the Holy Land passed through Tsargrad-Constantinople, the local folklore, overheard by the Russian pilgrim writers, began to be integrated into the pilgrimage records as early as the 13th century. Extensive studies of the pilgrimage stories (13–19 centuries) show that the legendary narratives transmitted by the Russian pilgrims can be thematically divided into three groups: legends about icons and other relics from the Constantinople churches; legends prophesizing the fall of Byzantium; epic legends concerning the construction of Hagia Sophia. While in the Middle Ages writers used a fullscale legendary narrative and the form of a topographic note to record it, the texts of the Early Modern Times were dominated by the narrative descriptions, augmented by dialogue and details that added drama and dynamics to the story.

Kew words: pilgrimage literature, Constantinople, Tsargrad, Byzantium, legend, narrative, Hagia Sophia, pilgrimage.

Список литературы

  1. Белоброва О. А. Сказание о построении храма святой Софии // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Л., 1989. Вып. 2. Ч. 2.
  2. Давыдова С. А. «Сказание о св. Софии цареградской» в Летописце Еллинском и Римском // Труды Отдела древнерусской литературы. СПб., 2001. Т. 52.
  3. Книга странствий иеромонаха Николо-Пешношского монастыря Иеронима (Суханова) в 1858 и 1859 гг. в Иерусалим и гору Афонскую: Дневники, зарисовки. М., 2014.
  4. Летописец Еллинский и Римский: В 2 т. / Изд. подг. О. В. Твороговым, С. А. Давыдовой. СПб., 1999. Т. 1. Текст.
  5. Малето Е. И. Антология хожений русских путешественников XII–XV века: Исследования, тексты, комментарии. М., 2005.
  6. Малето Е. И. Константинополь в русских средневековых хождениях: К вопросу о взаимоотношениях империи и ойкумены // Русский исторический сборник. М., 2013. Вып. 5.
  7. «Путевые записки» подпоручика Ильи Сысоева / Подг. текста, комм. И. В. Федоровой // Библиотека литературы Древней Руси. СПб., 2020. Т. 20.
  8. Путешествие крестьянина Якима Васильева // Библиотека литературы Древней Руси. СПб., 2020. Т. 20.
  9. Хождение в Святую землю московского священника Иоанна Лукьянова. 1701–1703 / Изд. подг. Л. А. Ольшевская, А. А. Решетова, С. Н. Травников. М., 2008.

References

  1. Belobrova O. A. Skazanie o postroenii khrama sviatoi Sofii // Slovar’ knizhnikov i knizhnosti Drevnei Rusi. L., 1989. Vyp. 2. Ch. 2.
  2. Davydova S. A. «Skazanie o sv. Sofi i tsaregradskoi» v Letopistse Ellinskom i Rimskom // Trudy Otdela drevnerusskoi literatury. SPb., 2001. T. 52.
  3. Khozhdenie v Sviatuiu zemliu moskovskogo sviashchennika Ioanna Luk’ianova. 1701–1703 / Izd. podg. L. A. Ol’shevskaia, A. A. Reshetova, S. N. Travnikov. M., 2008.
  4. Kniga stranstvii ieromonakha Nikolo-Peshnoshskogo monastyria Ieronima (Sukhanova) v 1858 i 1859 gg. v Ierusalim i goru Afonskuiu: Dnevniki, zarisovki. M., 2014.
  5. Letopisets Ellinskii i Rimskii: V 2 t. / Izd. podg. O. V. Tvorogovym, S. A. Davydovoi. SPb., 1999. T. 1. Tekst.
  6. Maleto E. I. Antologiia khozhenii russkikh puteshestvennikov XII–XV veka: Issledovaniia, teksty, kommentarii. M., 2005.
  7. Maleto E. I. Konstantinopol’ v russkikh srednevekovykh khozhdeniiakh: K voprosu o vzaimo otnosheniiakh imperii i oikumeny // Russkii istoricheskii sbornik. M., 2013. Vyp. 5.
  8. Puteshestvie krest’ianina Iakima Vasil’eva // Biblioteka literatury Drevnei Rusi. SPb., 2020. T. 20.
  9. «Putevye zapiski» podporuchika Il’i Sysoeva / Podg. teksta, komm. I. V. Fedorovoi // Biblioteka literatury Drevnei Rusi. SPb., 2020. T. 20.