Тема воспитания и изображение детей в притчах А. П. Сумарокова

Журнал «Русская литература». 2023. № 3

Russkaia literatura. 2023. № 3

DOI: 10.31860/0131-6095-2023-3-95-106

Елена Дмитриевна Кукушкина
старший научный сотрудник Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН

Elena Dmitrievna Kukushkina
Senior Researcher, Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom), Russian Academy of Sciences

ORCID: 0000-0002-3972-0238

horaz007@mail.ru

PARENTING AND IMAGES OF CHILDREN IN A. P. SUMAROKOV’S PARABLES

Педагогические и философские трактаты западноевропейских ученых, появившиеся в России в 1760-е годы в русских переводах, привлекли внимание российского общества к детству как важному этапу формирования личности. Басня, будучи жанром, обращенным к людям разного возраста, приобретает в это время, по мнению русских литераторов, особый воспитательный потенциал. Перелагая басенные сюжеты античных и западноевропейских авторов, персонажами которых были дети, Сумароков переносил события, изображенные в них, на отечественную почву, вносил в изображение детей свои изменения, эмоционально их интерпретировал. В баснях на собственные сюжеты Сумароков рассказал о поведении, чувствах и эмоциях детей в разных ситуациях, об их стремлении к самоутверждению и попытках в критической ситуации постоять за себя. Эти рассказы наполнены авторским присутствием и авторским сочувствием. Своими литературными сочинениями Сумароков способствовал осознанию специфической природы дет ства и его самостоятельной ценности, а также появлению в России художественной литературы, обращенной к детям и изображающей детей.

Ключевые слова: Эзоп, Лафонтен, Летранж, Дж. Локк, А. П. Сумароков, С. А. Порошин, Л. С. Выготский, притчи, переложения, А. С. Шишков.

Pedagogical and philosophical treatises by Western European scholars made their way to Russia in the 1760s via Russian translations and drew the attention of the Russian society to childhood as an important formative stage of the human self. According to the Russian writers, the fable, as a genre targeting people of all ages, acquired a major educational potential at the time. Re-working the fables by the Ancient and Western European authors who used children for their characters, Sumarokov replanted the events into the domestic soil, modifi ed the images of children, added emotional interpretation. In the fables based on his own stories, Sumarokov described the behavior, feelings and emotions of children in various situations, their search for self-affirmation and attempts to stand up for themselves in critical situations. The stories are permeated by the author’s spirit and empathy. Sumarokov’s literary work contributed to the awareness of the specific nature of childhood, its inherent value, and to the emergence of child-oriented and child-depicting fi ction in Russia.

Key words: Aesop, Lafontaine, Letrange, J. Locke, A. P. Sumarokov, S. A. Poroshin, L. S. Vygotsky, parables, transcriptions, A. S. Shishkov.

Список литературы

  1. Аникин В. П. Начало всех начал // Мудрость народная: Жизнь человека в русском фольклоре. [Сб.]: В 10 вып. М., 1991. Вып. 1.
  2. Античная басня / Пер. с греч. и лат. М. Гаспарова; сост., предисловие и комм. М. Гаспарова. М., 1991.
  3. Виниус А. А. Зрелище жития человеческого. В нем же изъявлены суть дивные беседы животных со истинными, к тому приличными, повестми в научение всякого чина и сана человеком. Ныне новопреведено с немецкого языка всем в общую пользу трудолюбием А. А. с. В. в царствующем великом граде Москве в лето от воплощения бога слова 1674 // Эзоп на Руси. Век XVII: Исследование, тексты, комментарии: [Очерк истории басни в России XVII века] Р. Б. Тарковский и Л. Р. Тарковская; [исследование и комм. Р. Б. Тарковского; подг. текста Р. Б. Тарковского и Л. Р. Тарковской]. СПб., 2005.
  4. Выготский Л. С. Детская психология / Под ред., [с послесловием и комм.] Д. Б. Эльконина // Выготский Л. С. Собр. соч.: В 6 т. М., 1984. Т. 4.
  5. Головин В. В. Русская колыбельная песня в фольклоре и литературе. Турку, 2000.
  6. Головин В. В., Николаев О. И. Г. Кампе «Winterlied» — А. С. Шишков. «Николашина похвала зимним утехам» // Детские чтения. 2017. № 2.
  7. Демин А. О. «Наставление младенцам» А. П. Сумарокова: порядок чтения // Commentarii literarum. Ad honorem viri doctissimi Valentini Colovin / Отв. ред. М. Л. Лурье. СПб., 2020.
  8. Жизнь и приключения Андрея Болотова, описанные самим им для своих потомков. 1738–1757: В 2 кн. СПб., 2021. Кн. 1. Текст / Подг. текста А. Ю. Веселовой, А. Л. Толмачева.
  9. Левин Ю. Д. Начало 1760 — середина 1780-х годов: Просветительство // История русской переводной художественной литературы. Древняя Русь. XVIII век. СПб., 1995. Т. 1. Проза / Отв. ред. Ю. Д. Левин.
  10. Мудрость народная: Жизнь человека в русском фольклоре. [Сб.]: В 10 вып. М., 1991. Вып. 1. Младенчество. Детство / Сост., подг. текста, вступ. статья и комм. В. П. Аникина; под ред. В. П. Аникина.
  11. Николаев С. И. Кантемир Антиох Дмитриевич // Словарь русских писателей XVIII века. СПб., 1999. Вып. 2. К–П.
  12. Тарковский Р. Б. «Зрелище жития человеческого» // Труды Отдела древнерусской литературы. Л., 1969. Т. 24. Литература и общественная мысль Древней Руси.
  13. Тарковский Р. Б. Старшие русские переводы как сюжетные источники притч А. П. Сумарокова // Труды Отдела древнерусской литературы. Л., 1971. Т. 26. Древнерусская литература и русская культура XVIII–XX вв.

References

  1. Anikin V. P. Nachalo vsekh nachal // Mudrost’ narodnaia: Zhizn’ cheloveka v russkom fol’klore. [Sb.]: V 10 vyp. M., 1991. Vyp. 1.
  2. Antichnaia basnia / Per. s grech. i lat. M. Gasparova; sost., predislovie i komm. M. Gasparova. M., 1991.
  3. Demin A. O. «Nastavlenie mladentsam» A. P. Sumarokova: poriadok chteniia // Commentarii literarum. Ad honorem viri doctissimi Valentini Colovin / Otv. red. M. L. Lur’e. SPb., 2020.
  4. Golovin V. V. Russkaia kolybel’naia pesnia v fol’klore i literature. Turku, 2000.
  5. Golovin V. V., Nikolaev O. I. G. Kampe «Winterlied» — A. S. Shishkov. «Nikolashina pokhvala zimnim utekham» // Detskie chteniia. 2017. № 2.
  6. Levin Iu. D. Nachalo 1760 — seredina 1780-kh godov: Prosvetitel’stvo // Istoriia russkoi perevodnoi khudozhestvennoi literatury. Drevniaia Rus’. XVIII vek. SPb., 1995. T. 1. Proza / Otv. red. Iu. D. Levin.
  7. Mudrost’ narodnaia: Zhizn’ cheloveka v russkom fol’klore. [Sb.]: V 10 vyp. M., 1991. Vyp. 1. Mladenchestvo. Detstvo / Sost., podg. teksta, vstup. stat’ia i komm. V. P. Anikina; pod red. V. P. Anikina.
  8. Nikolaev S. I. Kantemir Antiokh Dmitrievich // Slovar’ russkikh pisatelei XVIII veka. SPb., 1999. Vyp. 2. K–P.
  9. Tarkovskii R. B. «Zrelishche zhitiia chelovecheskogo» // Trudy Otdela drevnerusskoi literatury. L., 1969. T. 24. Literatura i obshchestvennaia mysl’ Drevnei Rusi.
  10. Tarkovskii R. B. Starshie russkie perevody kak siuzhetnye istochniki pritch A. P. Sumarokova // Trudy Otdela drevnerusskoi literatury. L., 1971. T. 26. Drevnerusskaia literatura i russkaia kul’tura XVIII–XX vv.
  11. Vinius A. A. Zrelishche zhitiia chelovecheskogo. V nem zhe iz’iavleny sut’ divnye besedy zhivotnykh so istinnymi, k tomu prilichnymi, povestmi v nauchenie vsiakogo china i sana chelovekom. Nyne novoprevedeno s nemetskogo iazyka vsem v obshchuiu pol’zu trudoliubiem A. A. s. V. v tsarstvuiushchem velikom grade Moskve v leto ot voploshcheniia boga slova 1674 // Ezop na Rusi. Vek XVII: Issledovanie, teksty, kommentarii: [Ocherk istorii basni v Rossii XVII veka] R. B. Tarkovskii i L. R. Tarkovskaia; [issledovanie i komm. R. B. Tarkovskogo; podg. teksta R. B. Tarkovskogo i L. R. Tarkovskoi]. SPb., 2005.
  12. Vygotskii L. S. Detskaia psikhologiia / Pod red., [s poslesloviem i komm.] D. B. El’konina // Vygotskii L. S. Sobr. soch.: V 6 t. M., 1984. T. 4.
  13. Zhizn’ i prikliucheniia Andreia Bolotova, opisannye samim im dlia svoikh potomkov. 1738–1757: V 2 kn. SPb., 2021. Kn. 1. Tekst / Podg. teksta A. Iu. Veselovoi, A. L. Tolmacheva.