Предания о трех братьях и главе Георгия Угрина в Житии Ефрема Новоторжского

Журнал «Русская литература». 2023. № 3

Russkaia literatura. 2023. № 3

DOI: 10.31860/0131-6095-2023-3-85-95

Татьяна Николаевна Галашева
младший научный сотрудник Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН

Tat’iana Nikolaevna Galasheva
Junior Researcher, Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom), Russian Academy of Sciences

ORCID: 0000-0002-9516-8513

ta.ni.ma@yandex.ru

THE LEGEND OF THE THREE BROTHERS AND OF THE HEAD OF GEORGE THE HUNGARIAN IN THE LIFE OF ST. EPHRAIM OF TORZHOK

Житие Ефрема Новоторжского интересно не только новым обращением к истории Бориса и Глеба, но также включенными в него преданиями о трех братьях-угринах и об отсеченной голове Георгия Угрина. В статье делаются предположения об истоках этих сюжетов, рассматривается движение текста от редакции к редакции; ставятся вопросы об источниках, с которыми работали составители редакций; о методах и целях их работы.

Ключевые слова: Ефрем Новоторжский, Торжок, Борис и Глеб, Моисей Угрин, Георгий Угрин, отсеченная глава, три брата.

The Life of St. Ephraim of Torzhok is i nteresting not only because of the references to the history of Boris and Gleb, but also because of the incorporated legends about the three Hungarian brothers and the severed head of George the Hungarian. The article offers suggestions concerning the origins of these plots, and describes the dynamics of the text in its various versions; the sources of the editors’ work, as well as their methods and goals are investigated.

Key words: Ephraim of Torzhok, Torzhok, Boris and Gleb, George the Hungarian, Moses the Hungarian, severed head, three brothers.

Список литературы

  1. Алешковский П. М. Крепость: Роман. М., 2015.
  2. Андерсен Г. Х. Снежная королева и другие сказки / Пер. А. В. Ганзен, П. Г. Ганзена. М., 2013.
  3. Артамонов Ю. А., Преображенский А. С. Георгий Угрин // Православная энциклопедия. М., 2006. Т. 11.
  4. Боккаччо Дж. Декамерон / Пер. Н. Любимова. М., 2008.
  5. Бродовая Ю. В. «Усекновение главы св. Иоанна Крестителя» в древнерусском искусстве XV — первой половины XVII веков // Искусство христианского мира: Сб. статей. М., 2004. Вып. 8.
  6. Бугославский С. А. Текстология Древней Руси. М., 2007. Т. 2. Древнерусские литературные произведения о Борисе и Глебе.
  7. Будовниц И. У. Повесть о разорении Торжка в 1315 г. // Труды Отдела древнерусской литературы. М.; Л., 1960. Т. 16.
  8. Васкул А. И. Экспедиции к старообрядцам-филипповцам Вятского края 2014–2015 гг. // Кижский вестник. Петрозаводск, 2017. Вып. 17.
  9. Галашева Т. Н. К истории текста Жития Ефрема Новоторжского // Труды Отдела древнерусской литературы. СПб., 2020. Т. 67.
  10. Древнерусские патерики: Киево-Печерский патерик. Волоколамский патерик / Подг. Л. А. Ольшевская, С. Н. Травников. М., 1999.
  11. Дьердь Р. К иконографии Георгия Угрина // Византийский временник. М., 1976. № 37.
  12. Житие Ефрема Новоторжского: Из фонда «Редкая книга» Тверского государственного объединенного музея / Вступ. статья, пер. и комм. В. З. Исакова; археограф. описание Г. С. Гадаловой; науч. ред. П. Д. Малыгин. Торжок, 2011.
  13. Ильин Н. Н. Летописная статья 6523 года и ее источник. М., 1957.
  14. Кавельмахер В. В., Чернышев М. Б. Древний Борисоглебский собор в Старице. М., 2008.
  15. Кузнецов В. В. Житие Ефрема Новоторжского как часть народнопоэтической традиции Торжка // Из истории и теории культуры. Труды Филиала ГАСК в г. Твери. Тверь, 2004. Вып. II.
  16. Кузнецов В. В. Предания Верхневолжья: генезис и жанровые особенности. Автореф. дис. … канд. филол. наук. Тверь, 2005.
  17. Кузнецов В. В. Преподобный Моисей Угрин в житии Ефрема Новоторжского // Родная словесность в современном культурном и образовательном пространстве. Тверь, 2021. Вып. 10 (16).
  18. Лебедева И. Н. Библиотека Петра I. Описание рукописных книг. СПб., 2003.
  19. Легких В. Венгры среди русских святых: Служба на успение прп. Ефрема Новоторжского // Słowianie w monarchii Habsburgów. Literatura, język, kultura / Red. M. Cistiakova, M. Kuczyńska, Ja. Stradomski. Kraków, 2020.
  20. Лепахин В. В. Преподобный Моисей Угрин — «второй» или «другой» Иосиф // Труды Отдела древнерусской литературы. СПб., 2003. Т. 54.
  21. Малыгин П. Д., Кузнецов В. В. Житие св. прп. Ефрема Новоторжского — исторический и литературный источник // «Государева дорога» и ее дворцы: Материалы межрегиональной науч. конф. 19–21 ноября 2002 г. Тверь, 2003.
  22. Малыгин П. Д. К топографии Торжка XII–XIII вв. // История и археология Новгородской земли: Тезисы науч.-практич. конф. Новгород, 1987.
  23. Малыгин П. Д., Салимов А. М., Зайцев А. А. К изучению плинфы собора Борисоглебского монастыря в Торжке // Архитектурно-археологический семинар: Из истории строительной керамики средневековой Восточной Европы. СПб., 2003.
  24. Михеев С. М. Золотая гривна Бориса и родовое проклятье Инглингов: к проблеме варяжских источников древнерусских текстов // Славяноведение. 2005. № 2.
  25. Новицкий И. А. Первый монастырь Руси // Вестник славянских культур. 2017. Т. 45.
  26. Овчинникова Е. С. Икона «Георгий с отсеченной головой» в собрании Московского исторического музея // Византия. Южные славяне и Древняя Русь. Западная Европа: Сб. статей в честь В. Н. Лазарева. М., 1973.
  27. Плотников (Фудель) Н. С. Георгий Угрин: Повесть. М., 2000.
  28. Плюханова М. Б. Сюжеты и символы Московского царства. СПб., 1995.
  29. Повесть о разорении Рязани Батыем / Подг. текста, пер., комм. И. А. Лобаковой // Библиотека литературы Древней Руси. СПб., 1997. Т. 5.
  30. Пономарева И. Г. Конюшие XV в. // Грани русского Средневековья: Сб. статей к 90-летию Ю. Г. Алексеева. М., 2016.
  31. Пропп В. Я. Эдип в свете фольклора // Пропп В. Я. Фольклор и действительность. М., 1976.
  32. Пучков В. М. Над вечным покоем // Аркадий Вяземский: По материалам I Аркадьевских чтений. Вязьма, 2010.
  33. Салимов А. М. Древний собор Борисоглебского монастыря в Торжке // Academia. Архитектура и строительство. 2009. № 3.
  34. Сводный каталог славяно-русских рукописных книг, хранящихся в СССР. XI–XIII вв. М., 1984.
  35. Семячко С. А. Житие преподобного Иннокентия Комельского. Вологда, 2021.
  36. Сиренов А. В. Святой князь Владимир как креститель Северо-Восточной Руси: несостоявшееся «место памяти» // «Места памяти» руси конца XV — середины XVIII в. М., 2019.
  37. Сравнительный указатель сюжетов. Восточнославянская сказка / Сост. Л. Г. Бараг, И. П. Березовский, К. П. Кабашников, Н. В. Новиков. Л., 1979.
  38. Стефанович П. С. Боярство и церковь в домонгольской Руси // Вопросы истории. 2002. № 7.
  39. Сукина Л. Б. Борисоглебский культ в Переславле-Залесском в XII–XIII вв.: источники и проблемы исследования // История и культура Ростовской земли. Ростов, 2010.
  40. Успенский сборник XII–XIII вв. / Изд. подг. О. А. Князевская, В. Г. Демьянов, М. В. Ля-пон. М., 1971.
  41. Феринц И. Моисей Угрин и его братья // Studia Slavica. Academiae scientiarum hungaricae. Budapest, 1993. T. 38. Fasc. 1–2.
  42. Юрганов А. Л. Отражение политической борьбы в памятнике архитектуры (Борисоглебский собор в Старице) // Генезис и развитие феодализма в России. Проблемы идеологии и культуры: К 80-летию проф. В. В. Мавродина. Л., 1987.
  43. Янин В. Л. Церковь Бориса и Глеба в Новгородском детинце (о новгородском источнике «Жития Александра Невского») // Янин В. Л. Очерки комплексного источниковедения: Средневековый Новгород. М., 1977.
  44. Янин В. Л., Зализняк А. А., Малыгин П. Д. Берестяные грамоты из новгородских и новоторжских раскопок 2001 г. // Вопросы языкознания. 2002. № 6.
  45. Thompson S. Motif-index of folk-literature: A classifi cation of narrative elements in folktales, ballads, myths, fables, mediaeval romances, exempla, fabiaux, jest-books, a. local legends. Bloomington; London, 1966.
  46. Tubach Fr. C. Index exemplorum. A handbook of medieval religious tales. Helsinki, 1969 (Folklore Fellows Communications; № 204).

References

  1. Aleshkovskii P. M. Krepost’: Roman. M., 2015.
  2. Andersen G. Kh. Snezhnaia koroleva i drugie skazki / Per. A. V. Ganzen, P. G. Ganzena. M., 2013.
  3. Artamonov Iu. A., Preobrazhenskii A. S. Georgii Ugrin // Pravoslavnaia entsiklopediia. M., 2006. T. 11.
  4. Bokkachcho Dzh. Dekameron / Per. N. Liubimova. M., 2008.
  5. Brodovaia Iu. V. «Useknovenie glavy sv. Ioanna Krestitelia» v drevnerusskom iskusstve XV — pervoi poloviny XVII vekov // Iskusstvo khristianskogo mira: Sb. statei. M., 2004. Vyp. 8.
  6. Budovnits I. U. Povest’ o razorenii Torzhka v 1315 g. // Trudy Otdela drevnerusskoi literatury. M.; L., 1960. T. 16.
  7. Bugoslavskii S. A. Tekstologiia Drevnei Rusi. M., 2007. T. 2. Drevnerusskie literaturnye proizvedeniia o Borise i Glebe.
  8. D’erd’ R. K ikonografi i Georgiia Ugrina // Vizantiiskii vremennik. M., 1976. № 37.
  9. Drevnerusskie pateriki: Kievo-Pecherskii paterik. Volokolamskii paterik / Podg. L. A. Ol’shevskaia, S. N. Travnikov. M., 1999.
  10. Ferints I. Moisei Ugrin i ego brat’ia // Studia Slavica. Academiae scientiarum hungaricae. Budapest, 1993. T. 38. Fasc. 1–2.
  11. Galasheva T. N. K istorii teksta Zhitiia Efrema Novotorzhskogo // Trudy Otdela drevnerusskoi literatury. SPb., 2020. T. 67.
  12. Ianin V. L. Tserkov’ Borisa i Gleba v Novgorodskom detintse (o novgorodskom istochnike «Zhitiia Aleksandra Nevskogo») // Ianin V. L. Ocherki kompleksnogo istochnikovedeniia: Srednevekovyi Novgorod. M., 1977.
  13. Ianin V. L., Zalizniak A. A., Malygin P. D. Berestianye gramoty iz novgorodskikh i novotorzhskikh raskopok 2001 g. // Voprosy iazykoznaniia. 2002. № 6.
  14. Il’in N. N. Letopisnaia stat’ia 6523 goda i ee istochnik. M., 1957.
  15. Iurganov A. L. Otrazhenie politicheskoi bor’by v pamiatnike arkhitektury (Borisoglebskii sobor v Staritse) // Genezis i razvitie feodalizma v Rossii. Problemy ideologii i kul’tury: K 80-letiiu prof. V. V. Mavrodina. L., 1987.
  16. Kavel’makher V. V., Chernyshev M. B. Drevnii Borisoglebskii sobor v Staritse. M., 2008.
  17. Kuznetsov V. V. Predaniia Verkhnevolzh’ia: genezis i zhanrovye osobennosti. Avtoref. dis. … kand. filol. nauk. Tver’, 2005.
  18. Kuznetsov V. V. Prepodobnyi Moisei Ugrin v zhitii Efrema Novotorzhskogo // Rodnaia slovesnost’ v sovremennom kul’turnom i obrazovatel’nom prostranstve. Tver’, 2021. Vyp. 10 (16).
  19. Kuznetsov V. V. Zhitie Efrema Novotorzhskogo kak chast’ narodnopoeticheskoi traditsii Torzhka // Iz istorii i teorii kul’tury. Trudy Filiala GASK v g. Tveri. Tver’, 2004. Vyp. II.
  20. Lebedeva I. N. Biblioteka Petra I. Opisanie rukopisnykh knig. SPb., 2003.
  21. Legkikh V. Vengry sredi russkikh sviatykh: Sluzhba na uspenie prp. Efrema Novotorzhkogo // Słowianie w monarchii Habsburgów. Literatura, język, kultura / Red. M. Cistiakova, M. Kuczyńska, Ja. Stradomski. Kraków, 2020.
  22. Lepakhin V. V. Prepodobnyi Moisei Ugrin — «vtoroi» ili «drugoi» Iosif // Trudy Otdela drevnerusskoi literatury. SPb., 2003. T. 54.
  23. Malygin P. D. K topografi i Torzhka XII–XIII vv. // Istoriia i arkheologiia Novgorodskoi zemli: Tezisy nauch.-praktich. konf. Novgorod, 1987.
  24. Malygin P. D., Kuznetsov V. V. Zhitie sv. prp. Efrema Novotorzhskogo — istoricheskii i literaturnyi istochnik // «Gosudareva doroga» i ee dvortsy: Materialy mezhregional’noi nauch. konf. 19–21 noiabria 2002 g. Tver’, 2003.
  25. Malygin P. D., Salimov A. M., Zaitsev A. A. K izucheniiu plinfy sobora Borisoglebskogo monastyria v Torzhke // Arkhitekturno-arkheologicheskii seminar: Iz istorii stroitel’noi keramiki srednevekovoi Vostochnoi Evropy. SPb., 2003.
  26. Mikheev S. M. Zolotaia grivna Borisa i rodovoe prokliat’e Inglingov: k probleme variazhskikh istochnikov drevnerusskikh tekstov // Slavianovedenie. 2005. № 2.
  27. Novitskii I. A. Pervyi monastyr’ Rusi // Vestnik slavianskikh kul’tur. 2017. T. 45.
  28. Ovchinnikova E. S. Ikona «Georgii s otsechennoi golovoi» v sobranii Moskovskogo istoricheskogo muzeia // Vizantiia. Iuzhnye slaviane i Drevniaia Rus’. Zapadnaia Evropa: Sb. statei v chest’ V. N. Lazareva. M., 1973.
  29. Pliukhanova M. B. Siuzhety i simvoly Moskovskogo tsarstva. SPb., 1995.
  30. Plotnikov (Fudel’) N. S. Georgii Ugrin: Povest’. M., 2000.
  31. Ponomareva I. G. Koniushie XV v. // Grani russkogo Srednevekov’ia: Sb. statei k 90-letiiu Iu. G. Alekseeva. M., 2016.
  32. Povest’ o razorenii Riazani Batyem / Podg. teksta, per., komm. I. A. Lobakovoi // Biblioteka literatury Drevnei Rusi. SPb., 1997. T. 5.
  33. Propp V. Ia. Edip v svete fol’klora // Propp V. Ia. Fol’klor i deistvitel’nost’. M., 1976.
  34. Puchkov V. M. Nad vechnym pokoem // Arkadii Viazemskii: Po materialam I Arkad’evskikh chtenii. Viaz’ma, 2010.
  35. Salimov A. M. Drevnii sobor Borisoglebskogo monastyria v Torzhke // Academia. Arkhitektura i stroitel’stvo. 2009. № 3.
  36. Semiachko S. A. Zhitie prepodobnogo Innokentiia Komel’skogo. Vologda, 2021.
  37. Sirenov A. V. Sviatoi kniaz’ Vladimir kak krestitel’ Severo-Vostochnoi Rusi: nesostoiavsheesia «mesto pamiati» // «Mesta pamiati» rusi kontsa XV — serediny XVIII v. M., 2019.
  38. Sravnitel’nyi ukazatel’ siuzhetov. Vostochnoslavianskaia skazka / Sost. L. G. Barag, I. P. Berezovskii, K. P. Kabashnikov, N. V. Novikov. L., 1979.
  39. Stefanovich P. S. Boiarstvo i tserkov’ v domongol’skoi Rusi // Voprosy istorii. 2002. № 7.
  40. Sukina L. B. Borisoglebskii kul’t v Pereslavle-Zalesskom v XII–XIII vv.: istochniki i problemy issledovaniia // Istoriia i kul’tura Rostovskoi zemli. Rostov, 2010.
  41. Svodnyi katalog slaviano-russkikh rukopisnykh knig, khraniashchikhsia v SSSR. XI–XIII vv. M., 1984.
  42. Thompson S. Motif-index of folk-literature: A classifi cation of narrative elements in folktales, ballads, myths, fables, mediaeval romances, exempla, fabiaux, jest-books, a. local legends. Bloomington; London, 1966.
  43. Tubach Fr. C. Index exemplorum. A handbook of medieval religious tales. Helsinki, 1969 (Folklore Fellows Communications; № 204).
  44. Uspenskii sbornik XII–XIII vv. / Izd. podg. O. A. Kniazevskaia, V. G. Dem’ianov, M. V. Liapon. M., 1971.
  45. Vaskul A. I. Ekspeditsii k staroobriadtsam-filippovtsam Viatskogo kraia 2014–2015 gg. // Kizhskii vestnik. Petrozavodsk, 2017. Vyp. 17.
  46. Zhitie Efrema Novotorzhskogo: Iz fonda «Redkaia kniga» Tverskogo gosudarstvennogo ob’edinennogo muzeia / Vstup. stat’ia, per. i komm. V. Z. Isakova; arkheograf. opisanie G. S. Gadalovoi; nauch. red. P. D. Malygin. Torzhok, 2011.