Источник басни И. И. Хемницера «Буквы»

Журнал «Русская литература». 2023. № 1

Russkaia literatura. 2023. № 1

DOI: 10.31860/0131-6095-2023-1-260-263

Лев Аркадьевич Трахтенберг
доцент Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова

Lev Arkad’evich Trakhtenberg
Docent, Lomonosov Moscow State University

ORCID: 0000-0002-4345-0955

lev_a_t@inbox.ru

THE SOURCE OF I. I. CHEMNITZER’S FABLE THE LETTERS

В статье показано, что источником басни И. И. Хемницера стал анекдот, получивший известность в 1779–1781 годах после публикации в журнале «Annales politiques, civiles et littéraires…». Вероятно, Хемницер его прочитал в немецком переводе, опубликованном в журнале «Chronologen». Новые данные позволяют предположительно датировать басню 1780 — первой половиной 1782 года. Басня «Буквы» заметно отличается от образца и в сюжетном, и в идейном отношении. Если в анекдоте речь идет о надписи, простой смысл которой ученые не могут понять, то в басне — о загадке, которую царь задает ученым, чтобы высмеять их склонность к бесплодным умствованиям.

Ключевые слова: XVIII век, русско-французские и русско-немецкие литературные связи, сравнительное литературоведение, поэтика, трансформация сюжета, басня, анекдот.

The paper shows that the plot of Ivan Chemnitzer’s fable The Letters is based on an anecdote that went into wide circulation in 1779–1781, after its fi rst publication in Annales Politiques, Civiles et Littéraires… Chemnitzer probably read it in the German translation, published in the Chronologen magazine. New facts suggests that the fable dates back to 1780 — the fi rst half of 1782. Chemnitzer’s fable is rather different from its source in terms of plot as well as idea. While the anecdote is about a simple inscription that highbrow scholars find too difficult to interpret, the fable features a king who deliberately propounds a riddle to the scholars, so as to deride their pointless sophistication.

Key words: 18th century, Russian-French and Russian-German literary connections, comparative literature, poetics, plot transformation, fable, anecdote.

Список литературы

  1. Лаппо-Данилевский К. Ю. Хемницер Иван Иванович // Словарь русских писателей XVIII века. СПб., 2010. Вып. 3.
  2. Марасинова E. Н. И. И. Хемницер — писатель и дипломат // XVIII век. СПб., 2006. Сб. 24.
  3. Проскурина В. Ю. Империя пера Екатерины II: литература как политика. М., 2017.
  4. Степанов В. П. Храповицкий Александр Васильевич // Словарь русских писателей XVIII века. СПб., 2010. Вып. 3.
  5. Трахтенберг Л. А. Басня И. И. Хемницера «Метафизический ученик»: история сюжета // Русская литература. 2021. № 1.
  6. Хемницер И. И. Полн. собр. стихотворений / Вступ. статья Н. Л. Степанова; сост. Л. Е. Бобровой; подг. текстов и прим. Л. Е. Бобровой и В. Э. Вацуро. М.; Л., 1963 (Библиотека поэта. Большая сер.).
  7. Meurisse M. Annales politiques, civiles et littéraires du dix-huitième siècle // Dictionnaire des journaux. 1600–1789: Édition électronique revue, corrigée et augmentée / Sous la direction de J. Sgard (https://dictionnaire-journaux.gazettes18e.fr/journal/0114-annales-politiques).
  8. Uther H.-J. The Types of International Folktales: a Classifi cation and Bibliography, Based on the System of Antti Aarne and Stith Thompson. Helsinki, 2004. [Pt. 1] (Folklore fellows communications; № 284).

References

  1. Khemnitser I. I. Poln. sobr. stikhotvorenii / Vstup. stat’ia N. L. Stepanova; sost. L. E. Bobrovoi; podg. tekstov i prim. L. E. Bobrovoi i V. E. Vatsuro. M.; L., 1963 (Biblioteka poeta. Bol’shaia ser.).
  2. Lappo-Danilevskii K. Iu. Khemnitser Ivan Ivanovich // Slovar’ russkikh pisatelei XVIII veka. SPb., 2010. Vyp. 3.
  3. Marasinova E. N. I. I. Khemnitser — pisatel’ i diplomat // XVIII vek. SPb., 2006. Sb. 24.
  4. Meurisse M. Annales politiques, civiles et littéraires du dix-huitième siècle // Dictionnaire des journaux. 1600–1789: Édition électronique revue, corrigée et augmentée / Sous la direction de J. Sgard (https://dictionnaire-journaux.gazettes18e.fr/journal/0114-annales-politiques).
  5. Proskurina V. Iu. Imperiia pera Ekateriny II: literatura kak politika. M., 2017.
  6. Stepanov V. P. Khrapovitskii Aleksandr Vasil’evich // Slovar’ russkikh pisatelei XVIII veka. SPb., 2010. Vyp. 3.
  7. Trakhtenberg L. A. Basnia I. I. Khemnitsera «Metafi zicheskii uchenik»: istoriia siuzheta // Russkaia literatura. 2021. № 1.
  8. Uther H.-J. The Types of International Folktales: a Classifi cation and Bibliography, Based on the System of Antti Aarne and Stith Thompson. Helsinki, 2004. [Pt. 1] (Folklore fellows commu-nications; № 284).