Неопубликованный перевод Б. Л. Пастернака из Жан Поля Рихтера

Журнал «Русская литература». 2022. № 4

Russkaia literatura. 2022. № 4

DOI: 10.31860/0131-6095-2022-4-217-226

Елена Наумовна Пенская
профессор Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» (Москва)

Elena Naumovna Penskaya
Professor, National Research University Higher School of Economics (Moscow)

ORCID: 0000-0003-2469-584X

lpenskaya@hse.ru

BORIS PASTERNAK’S UNPUBLISHED TRANSLATION FROM JEAN PAUL RICHTER

Неопубликованный перевод предисловия ко второму изданию «Элементарной школы эстетики» Жан Поля выполнен Борисом Пастернаком в 1919 году, возможно, для издательства «Всемирная литература». Через два года он оказался в издательстве «Academia» Философского общества при Петербургском университете. Во-первых, представляется любопытным внимание Пастернака к Жан Полю, далекому для него автору, вроде бы чуждой тематике. Во-вторых, уточняется история сотрудничества Пастернака с «Academia» — от истоков возникновения издательства в 1921 году и до его закрытия в 1937-м. В-третьих, перевод Пастернака расширяет рецепцию наследия Жан Поля, философского и художественного, особенно в XX веке.

Ключевые слова: перевод, интерпретация, философия, эстетика, рецепция.

An unpublished translation of the preface to the second edition of Jean Paul’s Elementary School of Aesthetics was made by Boris Pasternak in 1919, possibly for Vsemirnaya Literatura publishing house. Two years later, it migrated to the Academia Publishing House of Phi losophical Society at St. Petersburg University. Pasternak’s involvement with Jean Paul, an author he had no thematical affinity with, looks intriguing. Besides, the history of Pasternak’s cooperation with Academia is being clarifi ed — from the emergence of the publishing house in 1921 until its closure in 1937. On top of that, Pasternak’s translation expands the reception of Jean Paul’s philosophical and artistic legacy, especially in the 20th century.

Key words: translation, interpretation, philosophy, aesthetics, reception.

Список литературы

  1. Белый Андрей. Между двух революций / Подг. текста и комм. А. В. Лаврова. М., 1990.
  2. Бройн Г. де. Жизнь Жан-Поля Фридриха Рихтера: Роман / Пер. с нем. М., 1978.
  3. Доброхотов А. Л. Зубов о Жан Поле // Искусство как язык — языки искусства. Государственная академия художественных наук и эстетическая теория 1920-х годов. М., 2017.
  4. Зубов В. П. Жан Поль Рихтер и его «Эстетика» // Зубов В. П. Избр. тр. по истории философии и эстетики. М., 2004.
  5. Лавров А. В. Ритм и смысл. Заметки о поэтическом творчестве Андрея Белого // Белый Андрей. Стихотворения и поэмы: В 2 т. СПб.; М., 2006. Т. 1 (сер. «Новая библиотека поэта»).
  6. Мир Пастернака / Сост. Е. С. Левитин и др. М., 1989.
  7. Михайлов А. В. «Эстетика» Жан Поля // Жан Поль. Приготовительная школа эстетики. М., 1981 (сер. «История эстетики в памятниках и документах»).
  8. Пастернак Е. Б. Борис Пастернак и Шекспир: к истории перевода «Гамлета» // Шекспировские чтения 2004. М., 2006.
  9. Пастернак Е. Борис Пастернак. Материалы для биографии. М., 1989.
  10. Тирген П. Х. Заметки о раннем русском понятии «нигилизм» // Amor legendi, или Чудо русской литературы: Сб. науч. тр. по истории русской литературы. М., 2021.
  11. Флейшман Л. К характеристике раннего Пастернака // Флейшман Л. Статьи о Пастернаке. Bremen, 1977.
  12. Boris Pasternaks Lehrjahre: Неопубликованные философские конспекты и заметки Бориса Пастернака: В 2 т. Stanford, Calif., 1996. T. 1 (Stanford Slavic Studies; vol. 11).

References

  1. Belyi Andrei. Mezhdu dvukh revoliutsii / Podg. teksta i komm. A. V. Lavrova. M., 1990.
  2. Boris Pasternaks Lehrjahre: Neopublikovannye fi losofskie konspekty i zametki Borisa Pasternaka: V 2 t. Stanford, Calif., 1996. T. 1 (Stanford Slavic Studies; vol. 11).
  3. Broin G. de. Zhizn’ Zhan-Polia Fridrikha Rikhtera: Roman / Per. s nem. M., 1978.
  4. Dobrokhotov A. L. Zubov o Zhan Pole // Iskusstvo kak iazyk — iazyki iskusstva. Gosudarstvennaia akademiia khudozhestvennykh nauk i esteticheskaia teoriia 1920-kh godov. M., 2017.
  5. Fleishman L. K kharakteristike rannego Pasternaka // Fleishman L. Stat’i o Pasternake. Bremen, 1977.
  6. Lavrov A. V. Ritm i smysl. Zametki o poeticheskom tvorchestve Andreia Belogo // Belyi Andrei. Stikhotvoreniia i poemy: V 2 t. SPb.; M., 2006. T. 1 (ser. «Novaia biblioteka poeta»).
  7. Mikhailov A. V. «Estetika» Zhan Polia // Zhan Pol’. Prigotovitel’naia shkola estetiki. M., 1981 (ser. «Istoriia estetiki v pamiatnikakh i dokumentakh»).
  8. Mir Pasternaka / Sost. E. S. Levitin i dr. M., 1989.
  9. Pasternak E. B. Boris Pasternak i Shekspir: k istorii perevoda «Gamleta» // Shekspirovskie chteniia 2004. M., 2006.
  10. Pasternak E. Boris Pasternak. Materialy dlia biografi i. M., 1989.
  11. Tirgen P. Kh. Zametki o rannem russkom poniatii «nigilizm» // Amor legendi, ili Chudo russkoi literatury: Sb. nauch. tr. po istorii russkoi literatury. M., 2021.
  12. Zubov V. P. Zhan Pol’ Rikhter i ego «Estetika» // Zubov V. P. Izbr. tr. po istorii filosofiii estetiki. M., 2004.